"to the web site" - Translation from English to Arabic

• إلى الموقع الشبكي
• للموقع على شبكة الإنترنت
• للموقع الشبكي
• إلى الموقع الخاص
• بالموقع الذي سينشأ على الشبكة العالمية
• في الموقع على الشبكة
• إلى الموقع على الشبكة
• بالموقع على شبكة الإنترنت
• في الموقع على شبكة الإنترنت

This core capacity would be utilized to build on the existing structures and gradually add to the Web site new material in all official languages.
وستستخدم هذه القدرة اﻷساسية في تعزيز الهياكل القائمة وإضافة مواد جديدة تدريجيا إلى الموقع الشبكي بجميع اللغات الرسمية.

Current web statistics indicate that, each year, some 50,000 visits are made to the Web site, about 200,000 pages are viewed and nearly one million hits are made for the entire site.
وتشير الإحصاءات الحالية، أنه في كل عام تتم نحو 000 50 زيارة، إلى الموقع الشبكي وتُستعرض حوالي 000 200 صفحة ويتم ما يقرب من مليون نقرة على الموقع بكامله.

While three-quarters of all the pages viewed were still in English, the gap was gradually shrinking, and there was a constant addition of material to the Web site in the other official languages, although much still needed to be done to achieve parity.
وفي حين أن ثلاثة أرباع جميع الصفحات التي شوهدت لا تزال هي صفحات اللغة الانكليزية، فإن الفجوة تضيق تدريجيا، وتطرد إضافة المواد إلى الموقع الشبكي باللغات الرسمية الأخرى، وإن كان لا يزال يلزم فعل الكثير كي يتحقق التكافؤ.

2000-2001: 90 million readers, viewers, listeners and visitors to the Web site
2000-2001: 90 مليون قارئ ومشاهد ومستمع وزائر للموقع على شبكة الإنترنت

The resource requirements under this option are estimated at $13.5 million for the biennium 2000-2001 to allow the Department of Public Information to build on the existing structures and to gradually add new material in all official languages to the Web site.
وتقدر الاحتياجات من الموارد اللازمة في إطار هذا الخيار بمبلغ ١٣,٥ مليون دولار لفترة السنتين ٢٠٠٠ - ٢٠٠١، وذلك لتمكين إدارة اﻹعلام من الاعتماد على الهياكل القائمة مع إضافة مواد جديدة تدريجيا إلى الموقع الشبكي بجميع اللغات الرسمية.

Scanning the code appearing on the left side with the appropriate device will direct the readers to the Web site of the President of the sixty-sixth session of the General Assembly < www.un.org/en/ga/president/66 > .
إعلان مسح الرمز الموجود على اليمين بالجهاز المناسب سيوجه القارئ إلى الموقع الشبكي لرئيس الدورة السادسة والستين للجمعية العامة > www.un.org/en/ga/president/66 < .

Estimate 2002-2003: 160 million readers, viewers, listeners and visitors to the Web site
تقدير الفترة 2002-2003: 160 مليون قارئ ومشاهد ومستمع وزائر للموقع على شبكة الإنترنت

There was a 66 per cent increase in visits to the Web site.
وزاد عدد الزيارات للموقع الشبكي بنسبة 66 في المائة.

For further information, please refer to the Web site of the Financing for Development Office at < www.un.org/esa/ffd > .
وللمزيد من المعلومات يُرجى الرجوع إلى الموقع الخاص بمكتب تمويل التنمية على الإنترنت وعنوانه www.un.org/esa/ffd.

Access to the database has also been granted to UNICEF. The bulk of the information contained on it will be linked to the Web site.
وقد مُنحت اليونيسيف أيضا مدخلا الى قاعدة البيانات، وسوف يجري ربط الجانب اﻷكبر من معلومات القاعدة بالموقع الذي سينشأ على الشبكة العالمية.

A user-fee system was instituted in March 2000 with the launch of an upgrade to the Web site.
وفي آذار/مارس 2000 بدأ العمل بنظام فرض رسوم على المستخدمين مع وضع نسخة محسنة في الموقع على الشبكة.

Given the Department's inability to redeploy more of its resources to the Web site without adversely affecting current mandated programmes, the desired strengthening of the Department for this purpose would therefore appear to be achievable only if the requisite resources are identified.
ونظرا لعدم قدرة الإدارة على إعادة نشر المزيد من مواردها إلى الموقع على الشبكة دون أن يحدث ذلك أثرا سلبيا على البرامج الحالية المأذون بها يبدو أن التعزيز المطلوب للإدارة من أجل هذا الغرض لا يمكن تحقيقه إلا إذا تم تحديد الموارد المطلوبة.

The Department's role in relation to the Web site was to provide coordination between the various content-providing departments so as to ensure consistency of information and adherence to established guidelines and to reduce duplication of effort.
ويتمثل دور الإدارة فيما يتعلق بالموقع على شبكة الإنترنت في كفالة التنسيق بين مختلف الإدارات التي توفر مضامين للموقع من أجل ضمان اتساق المعلومات والتقيد بالمبادئ التوجيهية الرسمية وتقليص ازدواجية الجهد.

44. However, presenting a different view, another speaker underlined that, in the light of its limited resources, the Department would not be able to undertake all of the proposed improvements to the Web site simultaneously.
44 - غير أن متكلما آخر أكد، عارضا رأيا مغايرا، أنه، نظرا لمحدودية الموارد، لن يكون بوسع الإدارة أن تقوم بكل التحسينات المقترحة في الموقع على شبكة الإنترنت في آن واحد.