"to the wedding" - Translation from English to Arabic

• إلى الزفاف
• للزفاف
• لحفل الزفاف
• إلى حفل الزفاف
• الى الزفاف
• إلى العرس
• إلى العُرس
• إلى الزواج
• للعرس
• لحفل زفاف
• في الزفاف
• فى الزفاف
• إلى الزّفاف
• لحفل الزواج
• إلى زفاف

If it works out, can I come to the wedding ?
إن سار الأمر بشكل جيد أستطيع أن آتي إلى الزفاف

I'm sorry that you won't be coming to the wedding or the rehearsal dinner.
أسفة أنك لن تأتي إلى الزفاف أو بروفة العشاء

Well, if you can't, then maybe you shouldn't come to the wedding.
حسنا, اذا لم تكن اذا ربما عليك ان لا تحضر للزفاف

You're not going to the wedding either way, right?
أنتِ لن تذهبي للزفاف بكل الحالتين صحيح ؟

I would be happy to sacrifice my seat at the head table so you could make it to the wedding.
سأكون سعيدا للتضحية مقعدي على طاولة الرأس حتى تتمكن يمكن أن تجعل من لحفل الزفاف.

I don't think I'm gonna make it to the wedding.
أنا لا أعتقد أنني ستعمل جعله إلى حفل الزفاف.

If he's going to the wedding, he needs a date.
اذا كان ذاهبا الى الزفاف فهو يحتاج الى رفيقة

Needless to say, I wasn't invited to the wedding.
ولا حاجة لأقول أننى لم أُدعَ إلى العرس

So she's not gonna come to the wedding if dad brings the poodle.
إذن فهي لن تأتي إلى الزفاف إن أحضر أبي الكلب

Well, I guess after he came back to the wedding looking for you.
حسناً، أعتقد بعد عودته إلى الزفاف بحثاً عنك

I told her I really want you to come to the wedding,
أخبرتها أنني أريدكِ حقاً أن تأتي إلى الزفاف

We invite these girls to the wedding, suddenly we're not losers.
إذا دعونا هاتين البنت إلى الزفاف فلن نكون خاسرين

Mom won't come to the wedding if dad brings the poodle.
أمي لا تريد أن تذهب للزفاف إذا أحضر والدي الكلب

Know what would have been a better gesture? Coming to the wedding.
أتعلمين كان أفضل لو كان هذا الشيء الأخر هو حضوره للزفاف

You asked me to be your date to the wedding, and I had to be in town anyway, so here I am.
طلب مني أن أرافقك للزفاف وأضطررت للمجيء للمدينة على أية حال وها أنا هنا

Act like you're sad we can't make it to the wedding.
تصرفي كأنك حزينه لأننا لانستطيع الحضور للزفاف

TED: I can't believe your mom's not coming to the wedding?
يوم السبت الساعة الـ11 قبل الزفاف ب31 ساعة لا أُصدق أن والدتك لن تأتي لحفل الزفاف

Come to the wedding, give me away, smile in the pictures, and then... dance with me like a normal dad.
وتأتي لحفل الزفاف لتسلمني لزوجي وتبتسم في الصور ثم ترقص معي مثل أي اب طبيعي

Oh, its just a few friends I met on the way to the wedding.
أوه، فقط عدد قليل من الأصدقاء التقيت في الطريق إلى حفل الزفاف.

Mom picked them out, and I'm trying to keep her happy because I invited Dad to the wedding.
أميمن اختارتهم فهي متقلبة المزاج و انا احاول أن ابقيها سعيدة لانني دعوت والدي الى الزفاف

I told him to be nice, or-or he couldn't come to the wedding.
أخبرت بأنّ ه أن يكون لطيف، أو أو هو لا يستطيع أن يجيء إلى العرس.

No one in the family is coming to the wedding.
لن يحضر أحد من عائلتها إلى العُرس

Gives you time to find a girl to bring along to the wedding.
هذا يتيح لك الوقت لتعثر على فتاة لتحضرها معك إلى الزواج.

I still can't believe you invited Gene to the wedding.
لا أستطيع أن أصدق أنك دعوت جين للعرس

We're invited to the wedding of our only graduate to read at an adult level.
نحن مدعوّان لحفل زفاف المتخرّج الوحيد الذي وصل لمستوى عالي

- We would love to welcome you to the wedding in Alexandria.
نحن نرحب بكم في الزفاف في الأسكندرية

Guess I won't be invited to the wedding, huh?
أعتقد أنك لن تتدعونى فى الزفاف , صحيح ؟

I'm not going to the wedding.
-لن أذهب إلى الزّفاف

And men may sloped and they didn't even invite me to the wedding.
و بعدها قد قاموا بالهرب و لم يقوموا حتى بدعوتي لحفل الزواج

Why am I saying it the way someone who was just invited to the wedding... of the child of a guy he barely knows would say it?
لما أقولها بنفس طريقة شخص دعانا للتو إلى زفاف ابن رجل بالكاد يستطيع قولها؟