"to the working group on arbitrary detention" - Translation from English to Arabic

• الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي
• الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي
• إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسّفي
• الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي
• للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي

It also submitted information to the Working Group on Arbitrary Detention.
وقدمت المنظمة أيضا معلومات إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

The cases mentioned below were reported to the Working Group on Arbitrary Detention:
وقد أُبلغت الحالات المبينة أدناه إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي:

The case was referred to the Working Group on Arbitrary Detention as indicated below.
وقد تم إخطار الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية المبيّنة أدناه على النحو التالي.

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي بالقضية الموجزة أدناه على النحو التالي:

4. The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
4- وقد أُبلغت القضايا الموجزة أدناه إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي على النحو التالي.

4. The cases summarized hereafter have been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as set out below.
4- وقد قُدمت القضايا الموجزة أدناه إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي كما هي معروضة فيما يلي.

It also submitted information to the Working Group on Arbitrary Detention.
وقدمت معلومات أيضاً إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

3. This case was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention in the following terms.
3- عُرضت الحالة الواردة أدناه على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي كالتالي.

3. The case has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- عُرضت الحالة الآتي ذكرها على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي على النحو التالي:

The case has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
8- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي عن هذه الحالة على النحو التالي:

3. The case below was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention in the following terms.
3- قُدّمت الحالة التالية إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي على النحو الآتي ذكره.

The case was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- عُرضت القضية على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي كما يلي:

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- فيما يلي تلخيص للقضية التي أُبلغ بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي:

The case summarized hereafter has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
3- فيما يلي تلخيص للقضية التي أبلغ بها الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows.
3- عُرضت الحالة الموجزة أدناه على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي على النحو التالي.

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي بالقضية الموجزة أدناه على النحو التالي:

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- عُرضت القضية على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي كما يلي:

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention.
3- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي بالقضية الموجزة أدناه على النحو التالي:

The case summarized below was reported to the Working Group on Arbitrary Detention.
3- أُبلغ الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسُّفي بالقضية الموجزة أدناه.

The case summarized hereafter has been reported to the Working Group on Arbitrary Detention as follows:
3- قدّمت الحالة الموجزة أدناه إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسّفي كما يلي:

The issue is of particular concern to the Working Group on Arbitrary Detention.
وتكتسي هذه القضية أهمية خاصة بالنسبة إلى الفريق العامل المعني بالاعتقال التعسفي.

A new petition to the Working Group on Arbitrary Detention has been submitted.
وقد قدم التماس جديد للفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي.