"to the world summit for social development" - Translation from English to Arabic

• في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• الى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• على مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• الى القمة العالمية للتنمية الاجتماعية
• إلى اجتماع القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية
• متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Representative of Japan to the World Summit for Social Development in Copenhagen
1995 : ممثل اليابان في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن

At its 1993 session, the Board requested a report on the UNICEF contribution to the World Summit for Social Development.
في دورته لعام ١٩٩٣، طلب المجلس إعداد تقرير عن اسهام اليونيسيف في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The outcome of the forum provides, among others, one of the main background documents to be presented at the upcoming regional follow-up conference to the World Summit for Social Development.
ومن بين النتائج التي تمخض عنها المنتدى واحدة من الوثائق الرئيسية للمعلومات اﻷساسية التي من المزمع تقديمها في مؤتمر المتابعة اﻹقليمي المقبل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Government of Pakistan actively participated in the preparatory process to the World Summit for Social Development.
لقد شاركت حكومة باكستان مشاركة نشطة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Paraguay looks forward with keen interest and commitment to the World Summit for Social Development, to be held at Copenhagen.
وتتطلع باراغواي باهتمام والتزام شديدين إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي سيعقد في كوبنهاغن.

The United Nations team spent much of its time on issues related to the World Summit for Social Development.
وأمضى الفريق المعتمد لدى اﻷمم المتحدة معظم وقته في معالجة القضايا المتصلة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

9. Also requests the Executive Director to report on the potential of employment-intensive shelter programmes to the World Summit for Social Development in 1995;
٩ - تطلب أيضا من المدير التنفيذي إعداد تقرير عن إمكانيات وضع برامج للمأوى كثيفة العمالة لتقديمه الى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام ١٩٩٥؛

Mention had been made in the document prepared by UNDCP and transmitted to the Administrator of the United Nations Development Programme of the interrelationship between economic reform in the developing world and the phenomenon of illicit drugs; the international community was encouraged by the fact that that document would be submitted to the World Summit for Social Development.
والترابط بين اﻹصلاح الاقتصادي في العالم النامي وظاهرة المخدرات غير المشروعة قد ورد ذكره في الوثيقة التي أعدها برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والتي قدمت إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، والمجتمع الدولي يشعر بالتشجيع لكون هذه الوثيقة ستعرض على مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Section E: The Committee's input to the World Summit for Social Development
الفرع هاء: مساهمة اللجنة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

It also endorsed work under way in socio-economic activities as a contribution to the World Summit for Social Development.
كما أيدت العمل الجاري في اﻷنشطة الاجتماعية والاقتصادية، مساهمة منها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

At its organizational session, the Preparatory Committee adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the World Summit for Social Development and its preparatory process of non-governmental organizations.
اعتمدت اللجنة التحضيرية في دورتها التنظيمية المقرر ٢ بشأن طرائق مشاركة المنظمات غير الحكومية وإسهامها في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وعملية التحضير له.

My delegation believes that the successful outcome of the Cairo Conference will be a positive contribution to the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, which are to be held next year.
يعتقد وفد بلادي أن النتيجة الناجحة لمؤتمر القاهرة ستسهم اسهاما ايجابيا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، اللذين سيعقدان في العام القادم.

3/4. Election of Vice-Presidents to the World Summit for Social Development
٣/٤ - انتخاب نواب الرئيس لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

UNICEF follow-up to the World Summit for Social Development
متابعة اليونيسيف لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

The Second Caribbean Preparatory Meeting to the World Summit for Social Development took place in Antigua and Barbuda from 6 to 8 December 1994.
وانعقد الاجتماع التحضيري الكاريبي الثاني لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في أنتيغوا وبربودا في الفترة من ٦ إلى ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

In that connection, he expressed appreciation of the documents prepared for submission to the World Summit for Social Development.
وأعرب في هذا الصدد، عن تقديره للوثائق التي أعدت لتقديمها إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The workshop developed recommendations reflective of the ageing populations in the ECE region that were then sent to the World Summit for Social Development (WSSD).
ووضعت حلقة العمل توصيات تعكس قضايا السكان المسنين في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، وأرسلت تلك التوصيات بعد ذلك إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

A. International agenda on social development leading to the World Summit for Social Development
ألف - برنامج دولي بشأن التنمية الاجتماعية إلى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

1. Linkages to the World Summit for Social Development
1 - الصلات بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Agenda item 15. Statistical activities related to the World Summit for Social Development
البند ١٥ من جدول اﻷعمال: اﻷنشطة الاحصائية المتصلة بمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

(g) The Committee's input to the World Summit for Social Development.
)ز( المدخل المقدم من اللجنة الى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

We are now looking forward to the World Summit for Social Development, to be held in Copenhagen next year, and the Fourth World Conference on Women, to take place in Beijing later next year.
ونحن نتطلع اﻵن الى القمة العالمية للتنمية الاجتماعية التي ستعقد في كوبنهاغن في العام المقبل والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة الذي سيعقد في بيجينغ في أواخر العام المقبل.

The United Nations Development Programme (UNDP) will launch the New York edition of People: From Impoverishment to Empowerment, a contribution of over fifty global thinkers to the World Summit for Social Development.
سيعلن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عن صدور أول عدد من طبعة نيويورك للمنشور People: From Impoverishment to Empowerment، وهو إسهام قدمه أكثر من ٥٠ من المفكرين في العالم إلى اجتماع القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Organizations accredited to the World Summit for Social Development
منظمات معتمدة لدى مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

The Commission also heard special presentations by national representatives on follow-up to the World Summit for Social Development.
كما استمعت اللجنة إلى بيانات خاصة من الممثلين الوطنيين عن متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.