"to the world summit on the" - Translation from English to Arabic

• في مؤتمر القمة العالمي المعني
• إلى مؤتمر القمة العالمي المعني
• لمؤتمر القمة العالمي المعني
• في عملية مؤتمر القمة العالمي المعني
• في مؤتمر القمة العالمي حول
• تقدم إلى مؤتمر القمة العالمي

Contribution to the World Summit on the Information Society
المساهمة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The Workshop would develop a possible contribution to the World Summit on the Information Society from the viewpoint of the satellite communications sector.
وستطوِّر الحلقة مساهمة يمكن تقديمها في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات من زاوية قطاع الاتصالات الساتلية.

Consideration of this topic constitutes the Commission's contribution to the World Summit on the Information Society.
ويمثل درس هذا الموضوع إسهام هذه اللجنة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Council could encourage its commissions to make contributions to the World Summit on the Information Society;
ويمكن للمجلس أن يشجع لجانه على تقديم مساهمات إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات؛

Input to the World Summit on the Information Society preparatory process
جيم - الإسهام في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

37. The Information and Communication Technologies Task Force contribution to the World Summit on the Information Society Tunis meeting included a presence in the exhibition, a number of substantive side events and the launch of several policy publications.
37 - شمل إسهام فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في اجتماع تونس في عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات حضور المعرض، وعدد من الأنشطة الموضوعية الموازية، وإصدار العديد من المنشورات المتعلقة بالسياسة العامة.

Delegate to the World Summit on the Information Society (2003)
مندوب في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (2003)

Contribution to the World Summit on the Information Society
دال - الإسهام في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

The contribution of the Institute to the World Summit on the Information Society
جيم - مساهمة المعهد في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

11. The executive secretaries welcomed the contributions of the regional commissions to the World Summit on the Information Society, including through organization of regional preparatory meetings and events in which Governments and various other stakeholders participated.
11 - ورحب الأمناء التنفيذيون بمساهمات اللجان الإقليمية في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بما في ذلك من خلال تنظيم اجتماعات تحضيرية ومناسبات إقليمية شاركت فيها الحكومات ومختلف أصحاب المصلحة الآخرين.

It is our sincere hope that this Meeting will be able to contribute significantly to the World Summit on the Information Society, to be held in Switzerland and Tunisia, by addressing this urgent global issue and by taking a substantive approach to all of the thematic issues of concern to developing countries.
ويحدونا خالص الأمل أن يتمكن هذا الاجتماع من الإسهام بشكل كبير في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات الذي سيعقد في سويسرا وتونس على التوالي، من خلال معالجة هذه المسألة العالمية الملحة ووضع نهج أساسي لكل المسائل الموضوعية التي تهم البلدان النامية.

We note that the third meeting, inter alia, reaffirmed the validity of a multi-stakeholder approach and agreed to continue to apply ICTs to achieve the Millennium Development Goals, to focus on Africa and to contribute effectively to the World Summit on the Information Society (WSIS).
ونحيط علما بأن هذه الفرقة أكدت مجددا في اجتماعها الثالث ضمن جملة أمور على سلامة نهج تعدد أصحاب المصالح، ووافقت على الاستمرار في تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحقيق أهداف الألفية للتنمية وعلى التركيز على أفريقيا والمشاركة بشكل فعال في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The work of the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations ICT Task Force would contribute immensely to the World Summit on the Information Society.
وتضطلع اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيات المعلومات والاتصالات بأعمال من شأنها أن تساهم مساهمة هائلة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The outcome of the Commission's deliberations should set a global policy framework on this question, and also serve as a critical contribution to the World Summit on the Information Society, which will be held in two phases, in 2003 (Geneva) and 2005 (Tunis).
ويتوقع لنتائج مداولات اللجنة أن تحدد إطارا سياسيا عالميا لهذه المسألة وأن تمثل إسهاما حيويا في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سيعقد على مرحلتين في جنيف عام 2003 ثم في تونس عام 2005.

The outcome of the conference will contribute to the preparatory process forof UNCTAD XI, as well as to the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003.
وستسهم حصيلة المؤتمر في العملية التحضيرية لعقد مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر، وكذلك في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، المزمع عقده في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003.

I must add a brief reference to the World Summit on the Information Society, to which our Committee of Ministers addressed a message before last year's Geneva meeting.
ولا بد لي أن أشير بإيجاز إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي وجهت إليه لجنتنا للوزراء رسالة قبل اجتماع جنيف في العام الماضي.

Declaration of the Indigenous Peoples of Latin America to the World Summit on the Information Society
الخامس - إعلان الشعوب الأصلية بأمريكا اللاتينة إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

We look forward to the World Summit on the Information Society, which will be held at Geneva in December 2003 and at Tunis in 2005.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي سيعقد في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي تونس عام 2005.

Members evaluated the activities of the Task Force, the status of the global alliance proposal and the implications of the creation of the Internet Governance Forum pursuant to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda.
وأجرى الأعضاء تقييما لأنشطة فرقة العمل، ولوضع اقتراح إنشاء التحالف العالمي، والآثار المترتبة على إنشاء منتدى لإدارة الانترنيت عملا بجدول أعمال تونس لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

15. The Global Alliance is also working actively to provide multi-stakeholder inputs to the intergovernmental follow-up to the World Summit on the Information Society, in both the Commission on Science and Technology for Development and the Economic and Social Council.
15 - كما يعمل التحالف العالمي بنشاط على تقديم إسهامات أصحاب المصلحة المتعددين لإثراء المتابعة الحكومية الدولية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، سواء في اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أو المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

At its substantive session of 2004, the Council encouraged the Task Force to continue promoting information and communication technologies for development worldwide, including through contributing to the World Summit on the Information Society process (Council decision 2004/296).
وفي دورة المجلس الموضوعية المستأنفة لعام 2004، شجع المجلس فرقة العمل على مواصلة تشجيع تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في جميع أنحاء العالم، بجملة وسائل منها الإسهام في عملية مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات (مقرر المجلس 2004/296).

The African Stakeholders Network has helped develop substantively the African contribution to the World Summit on the Information Society.
وساعدت شبكة أصحاب المصلحة الأفريقية في تطوير المساهمة الأفريقية في مؤتمر القمة العالمي حول مجتمع المعلومات.

The aim of the workshop was two-fold: firstly to elaborate a possible contribution to the World Summit on the Information Society (WSIS) from the satellite communications sector's viewpoint, and secondly to review the status and future of various aspects of satellite communications technology.
وكان لحلقة العمل هدفان: أولهما هو صوغ مساهمة من وجهة نظر قطاع الاتصالات الساتلية يمكن أن تقدم إلى مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات، وثانيهما هو استعراض الوضع الحالي لمختلف جوانب تكنولوجيا الاتصالات الساتلية ومستقبلها.