"to their elimination" - Translation from English to Arabic

• إلى إزالتها
• إلى القضاء عليها
• إلى التخلص منها

The provisions of the Treaty, along with the decisions forming part of its review process, present a blueprint for a step-by-step approach to reduce the threat of nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.
وتمثل أحكام المعاهدة، إلى جانب القرارات التي تشكل جزءا من عملية استعراضها، خطة لوضع نهج تدريجي للحد من التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية وتقلل من أهمية هذه الأسلحة وتمهد السبيل إلى إزالتها.

The New Agenda Coalition partners firmly believe that these outcomes contain a step-by-step process that outlines detailed elements in a balanced way in the areas of both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation that would reduce the threat posed by nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.
ويؤمن الشركاء في ائتلاف البرنامج الجديد إيمانا راسخا بأن هذه النتائج تنطوي على عملية تدريجية توجز عناصر مفصلة بصورة متوازنة في مجالي نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، ستحد من التهديد الذي تشكله الأسلحة النووية، وتقلل من أهميتها، وتمهد السبيل إلى إزالتها.

(d) To discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons;
(د) مناقشة السياسات التي يمكن أن تحول دون استعمال الأسلحة النووية وتؤدي في نهاية المطاف إلى إزالتها وتحد من خطر الحرب النووية وتسهم في منع انتشار الأسلحة النووية وفي نـزع السلاح النووي؛

(d) Discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons;
(د) مناقشة السياسات التي يمكن أن تحول دون استعمال الأسلحة النووية وتؤدي في نهاية المطاف إلى إزالتها وتحد من خطر الحرب النووية وتسهم في منع انتشار الأسلحة النووية ونـزعها؛

These activities are also part and parcel of the long-term, international commitment to place all categories of weapons of mass destruction under strict control, eventually leading to their elimination.
كما أن هذه الأنشطة تشكل جزءا لا يتجزأ من الالتزام الدولي الطويل الأجل بوضع جميع فئات أسلحة الدمار الشامل تحت رقابة صارمة تفضي في نهاية المطاف إلى القضاء عليها.

The New Agenda Coalition partners firmly believe that these outcomes contain a step-by-step process that outlines detailed elements in the areas of both nuclear disarmament and nuclear nonproliferation in a balanced way that would reduce the threat posed by nuclear weapons, de-emphasize their importance and lead to their elimination.
إن الشركاء في ائتلاف البرنامج الجديد يعتقدون اعتقادا راسخا بأن تلك النتائج تتضمن عملية تدريجية تحدد عناصر مفصلة في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار النووي بطريقة متوازنة لتخفيف التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية، والتقليل من التركيز على أهميتها والوصول إلى التخلص منها.

8. The unequivocal undertaking in 2000 by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals laid the foundation for a step-by-step process that would reduce the threat posed by nuclear weapons, deemphasize their importance and lead to their elimination.
8 - وأرسى تعهد الدول الحائزة للأسلحة النووية القاطع في عام 2000 بالإزالة التامة لترساناتها النووية الأساس لعملية تدريجية من شأنها أن تحد من التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية، وتقلل من أهمية هذه الأسلحة، وتفضي إلى إزالتها.

(d) To discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons;
(د) مناقشة السياسات التي يمكن أن تحول دون استعمال الأسلحة النووية وتؤدي في نهاية المطاف إلى إزالتها وتحد من خطر الحرب النووية وتسهم في منع انتشار الأسلحة النووية ونـزعها؛

(d) Discuss policies that could prevent the use of nuclear weapons and eventually lead to their elimination, lessen the danger of nuclear war and contribute to the non-proliferation and disarmament of nuclear weapons;
(د) مناقشة السياسات التي يمكن أن تحول دون استعمال الأسلحة النووية وتؤدي في نهاية المطاف إلى إزالتها وتحد من خطر الحرب النووية وتسهم في منع انتشار الأسلحة النووية ونزعها؛

Far more needs to be done to inform policymakers, the media and the public of the catastrophic human costs of these weapons, of the imperative that they never again be used, and of the urgent need for a legally binding international instrument that will prohibit their use and lead to their elimination.
وما زال يتعين القيام بالكثير لإطلاع صانعي السياسات ووسائط الإعلام والجمهور على التكاليف البشرية الكارثية لتلك الأسلحة، وضرورة عدم استخدامها أبدا مرة أخرى، والحاجة الملحة إلى وضع صك دولي ملزم قانونا يحظر استخدامها ويؤدي إلى التخلص منها.