"to their homes of origin" - Translation from English to Arabic

• إلى ديارهم اﻷصلية
• إلى دياره الأصلية
• إلى أوطانهم اﻷصلية
• إلى مواطنهم اﻷصلية
• الى ديارهم

Efforts are proceeding to revitalize the Brčko economy to provide adequate conditions in support of the return of displaced persons and refugees to their homes of origin.
وتبذل الجهود ﻹعادة إحياء اقتصاد بريتشكو من أجل توفير ظروف مؤاتية لدعم عودة المشردين واللاجئين إلى ديارهم اﻷصلية.

Nevertheless, it would be conceding a terrible defeat to give up on the hope that members of local minorities can return to their homes of origin.
وسوف يشكل تسليماً بهزيمة رهيبة أن يُتخلى عن أمل إمكان عودة أفراد اﻷقليات المحلية إلى ديارهم اﻷصلية.

The system registers the intentions of displaced persons and refugees to return to their homes of origin.
ويسجل النظام اعتزام المشردين واللاجئين العودة إلى ديارهم اﻷصلية.

(a) All such refugees and displaced persons have the right freely to return to their homes of origin under conditions of safety;
(أ) لكل من هؤلاء اللاجئين والمشردين الحق في العودة بحرية إلى دياره الأصلية في ظل ظروف من الأمان؛

Freedom of movement and the return of refugees and displaced persons to their homes of origin are far from being secured.
كما أن حرية التنقل وعودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم اﻷصلية ما زالت أبعد ما تكون عن التأمين.

A fundamental objective of the Peace Agreement is to ensure the safe and voluntary return of refugees and displaced persons to their homes of origin.
من اﻷهداف الأساسية لاتفاق السلام كفالة عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم اﻷصلية بسلامة وبمحض إرادتهم.

The Council reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes of origin throughout the Republic of Croatia and to live there in conditions of security.
ويؤكد المجلس من جديد حق جميع اللاجئين والنازحين في العودة إلى ديارهم اﻷصلية في جميع أنحاء جمهورية كرواتيا والعيش هناك في ظل ظروف من اﻷمن.

4. The Transitional Administration shall ensure the possibility for the return of refugees and displaced persons to their homes of origin.
٤ - تكفل اﻹدارة الانتقالية إمكانية عودة اللاجئين والمشردين إلى ديارهم اﻷصلية.

The reason for that was primarily the fact that the Serb entity had not complied with the obligation to create conditions conducive to the free return of all refugees to their homes of origin.
ويعود السبب في ذلك أساسا إلى حقيقة أن الكيان الصربي لم يمتثل للالتزام بتهيئة الظروف المؤدية إلى العودة الحرة لجميع اللاجئين إلى ديارهم اﻷصلية.

14. The Dayton Agreement, at annex 7, guarantees all refugees and displaced persons the right freely to return to their homes of origin.
٤١- يكفل اتفاق دايتون، في المرفق ٧، لجميع اللاجئين واﻷشخاص المشردين الحق في العودة بحرية إلى ديارهم اﻷصلية.

3. Reaffirms the right of all refugees and displaced persons originating from the Republic of Croatia to return to their homes of origin throughout the Republic of Croatia;
٣ - يعيد تأكيد حق جميع اللاجئين والمشردين المنحدرين من جمهورية كرواتيا في العودة إلى ديارهم اﻷصلية في جميع أرجاء جمهورية كرواتيا؛

3. Reaffirms the right of all refugees and displaced persons originating from the Republic of Croatia to return to their homes of origin throughout the Republic of Croatia;
٣ - يعيــد تأكيــد حــق جميــع اللاجئين والمشردين المنحدرين من جمهورية كرواتيا في العودة إلى ديارهم اﻷصلية في جميع أرجاء جمهورية كرواتيا؛

It underlines the importance of economic rehabilitation of the region, the establishment of a Transitional Police Force and the return of displaced persons and refugees to their homes in the region, as well as the importance of the promotion by the Government of Croatia of the return of displaced persons and refugees to their homes of origin elsewhere in the Republic of Croatia.
وهو يشدد على أهمية إنعاش المنطقة اقتصاديا وإنشاء قوة شرطة انتقالية وعودة اﻷشخاص المشردين واللاجئين إلى ديارهم في المنطقة، وكذلك على أهمية سعي حكومة كرواتيا إلى تحقيق عودة اﻷشخاص المشردين واللاجئين إلى ديارهم اﻷصلية في بقية أنحاء جمهورية كرواتيا.

It was important that councils should be established without delay in all municipalities, since a functioning municipal assembly would not only reflect the election results and the willingness of the refugees to return, shown by the very act of voting, but would encourage the substantial return of refugees and internally displaced persons to their homes of origin.
ومن المهم إنشاء مجالس بدون تأخير في جميع البلديات، نظرا ﻷن وجود جمعية للمجالس البلدية تضطلع بأعمالها على النحو الواجب لن يعكس فقط نتائج الانتخابات ورغبة اللاجئين في العودة، التي ظهرت في عملية التصويت ذاتها، ولكنه سيشجع العودة الفعلية للاجئين والمشردين داخليا إلى ديارهم اﻷصلية.

It underlines the importance of economic rehabilitation of the Region, the establishment of a Transitional Police Force and the return of displaced persons and refugees to their homes in the Region, as well as the importance of the promotion by the Government of Croatia of the return of displaced persons and refugees to their homes of origin elsewhere in the Republic of Croatia.
وهو يشدد على أهمية إنعاش المنطقة اقتصاديا وإنشاء قوة شرطة انتقالية وعودة اﻷشخاص المشردين واللاجئين إلى ديارهم في المنطقة، وكذلك على أهمية سعي حكومة كرواتيا إلى تحقيق عودة اﻷشخاص المشردين واللاجئين إلى ديارهم اﻷصلية في بقية أنحاء جمهورية كرواتيا.

Annex 7 rightly left to the persons concerned the choice of whether to return to their homes of origin or settle elsewhere.
فترك المرفق ٧، لﻷشخاص المعنيين حرية الاختيار بين العودة إلى أوطانهم اﻷصلية أو الاستقرار في مكان آخر.

They also expressed their firm view that the settlement should provide for refugees and displaced persons to have the possibility to return freely to their homes of origin.
كما أعربوا عن اعتقادهم الراسخ أن التسوية ينبغي أن تقضي بإمكان عودة اللاجئين والمشردين، بحرية، إلى مواطنهم اﻷصلية.

However, while the number of illegal checkpoints is low, civilian freedom of movement is limited and the Parties themselves have still to create a climate of public confidence in which people can move freely and return to their homes of origin.
على أنه، في حين انخفض عدد نقاط التفتيش غير القانونية، فإن حرية المدنيين في التنقل مقيدة، ولا يزال يتعين على اﻷطراف ذاتها توفير مناخ من الثقة العامة يستطيع فيه الناس التنقل بحرية والعودة الى ديارهم.