"to this initiative" - Translation from English to Arabic

• لهذه المبادرة
• هذه المبادرة
• بهذه المبادرة

to this initiative, the budget amounted to 485,568.93 Euros.
وبلغت الميزانية المخصصة لهذه المبادرة 93ر568 485 يورو.

During the meeting, President Aristide expressed his opposition to this initiative.
وفي هذا اللقاء أعرب الرئيس أريستيد عن معارضته لهذه المبادرة.

The response to this initiative has been very gratifying.
ولقد كانت الاستجابة لهذه المبادرة مثيرة لبالغ الاغتباط.

We have added a sanitation and safe drinking water primary environment care programme to this initiative, for which we are seeking more partnership support.
وقد أضفنا إلى هذه المبادرة برنامجا أوليا للرعاية البيئية لخدمات الصرف الصحي ومياه الشرب المأمونة، وإننا نلتمس مزيدا من الشراكات الداعمة له.

Dominica wishes to commend the organizers and the contributors to this initiative.
وتود دومينيكا أن تشيد بمنظمي هذه المبادرة والمساهمين فيها.

We are extremely grateful for the personal commitment that you, Sir, and the Secretary-General have accorded to this initiative.
ونحن ممتنون بالغ الامتنان لما قدمتموه شخصيا، يا سيدي، وما قدمه اﻷمين العام من التزام شخصي بهذه المبادرة.

I would like to request all delegations to lend their support to this initiative so that it will meet with success.
وأود أن أطلب إلى جميع الوفود أن تقدم تأييدها لهذه المبادرة حتى تلقى النجاح.

The Group encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo and international donors to ensure full support to this initiative.
ويشجع الفريق حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية والجهات المانحة الدولية على كفالة تقديم الدعم التام لهذه المبادرة.

I should like to inform the Assembly that the response of the international community to this initiative was very positive.
وأود أن أبلّغ الجمعية بأن استجابة المجتمع الدولي لهذه المبادرة إيجابية للغاية.

Leaders noted with appreciation New Zealand's offer to provide assistance to this initiative.
ونوَّه الزعماء مع التقدير بعرض نيوزيلندا تقديم المساعدة لهذه المبادرة.

Hence the urgent need to give fresh impetus to this initiative.
ومن ثم تدعو الحاجة الملحة لإعطاء قوة دفع جديدة لهذه المبادرة.

Local and international response to this initiative has been favourable.
وكانت الاستجابة المحلية والدولية لهذه المبادرة مؤاتية.

We hope that every Member State will respond positively to this initiative.
ونأمل أن تستجيب كل دولة عضو لهذه المبادرة.

A new global partnership devoted to this initiative was developed during the Second Intergovernmental Review Meeting.
وأُنشئت شراكة عالمية جديدة مكرسة لهذه المبادرة خلال اجتماع الاستعراض الحكومي الدولي الثاني.

Due to this initiative over a million women have entered public office across the country.
ونتيجة لهذه المبادرة تحتل أكثر من مليون امرأة مناصب في الخدمة العامة في جميع أنحاء البلد.

Therefore, the Working Group offers its full cooperation to this initiative.
وبالتالي، فإن الفريق العامل على استعداد لأن يتعاون تعاوناً كاملاً مع هذه المبادرة.

UNDP ascribes the utmost importance to this initiative.
ويعلق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أهمية كبيرة على هذه المبادرة.

Follow-up to this initiative will involve an intensified focus on adolescents by UNICEF.
وستشمل متابعة هذه المبادرة تركيزا مكثفا لليونيسيف على المراهقين.

Here, allow me to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for their personal attention to this initiative.
واسمحوا لي هنا أن أعرب عن امتناننا للأمين العام كوفي عنان ولوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح السيد نوبوياسو آبيه على اهتمامهما الشخصي بهذه المبادرة.

The Board considers this recommendation to be implemented, although noting that the impact resulted in limited success with regard to this initiative.
ويرى المجلس أن هذه التوصية قد نفذت وإن كان يلاحظ أن آثارها قد أدت إلى نجاح محدود فيما يتعلق بهذه المبادرة.

I believe that today we should actively broaden our efforts to define the problems related to this initiative.
واعتقد أنه ينبغي لنا اليوم أن نوسع من نطاق جهودنا من أجل تحديد المشكلات المتصلة بهذه المبادرة.