"to this world" - Translation from English to Arabic

• إلى هذا العالم
• لهذا العالم
• في هذا العالم
• إلى هذا العالَم
• بهذا العالم
• على هذا العالم
• من هذا العالم
• إلى هذا العالمِ
• لذلك العالم
• لهذه الحياة
• مع هذا العالم

Only those who have the golden branch can cross the river while still alive and return to this world.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

He can never return to this world again, you know?
ليس بمقدوره أن يعود إلى هذا العالم مجدداً، أتعلمين؟

If only the exit beacon I brought to this world worked, we wouldn't be in this mess.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Maybe the cabin is like a portal or a bridge to this world. Joel...
ربما هذا الكوخ مثل بوابة أو جسر في هذا العالم.

Will you help us return magic to this world?
هلّا ساعدتمونا لإعادة السحر إلى هذا العالَم

Look, I know that you're still new to this world and our traditions may seem foreign to you,
أنظري، أنا أعلم أنكِ لا تزالين جديدة بهذا العالم وتقاليدنا قد تبدو غريبة لكِ

Men are going to be punished for what they've done to this world.
الرجال على وشك أن يعاقب لما فعلوه إلى هذا العالم.

I want what you want, to restore balance to this world.
, أنا أريد ما تريدينه أن أعيد التوازن إلى هذا العالم

Through the dark and the fire and the blood, always returning, returning to this world.
من خلال الظلام والنيران والدم دائــــــــــــما يعـــــــــــــــــود يعود إلى هذا العالم

You're wondering, if I am who I say I am, why haven't I come to this world sooner?
أنتِ تتسائلين إن ما كنتُ كما أقول لمَ لمّ آتي إلى هذا العالم قبل ذلك؟

Legend tells of a portal through which her spirit could return to this world.
تتحدّث الأسطورة عن بوابة يمكن أن تعود من خلاله الرّوح إلى هذا العالم.

Wisdom helps bring enduring peace to this world.
الحكمة تساعد على جلب السلام المستمر إلى هذا العالم

Tell me something beautiful, something good that you've brought to this world.
أخبريني بشيئٍ جميل، شيئٌ صالح قد جلبتيهِ لهذا العالم

So, I keep a watchlist of individuals and beings from other realms that may be a threat to this world.
حسنا، أنا أبقي لائحة مراقبة للأشخاص و المخلوقات من ممالك أخرى قد يشكلون تهديدا لهذا العالم

He and his kind have brought nothing but pain and suffering to this world!
هو و أمثاله لم يجلبوا سوى المعاناة والألم لهذا العالم

But, I think that Mom is the only connection Diana has to this world.
ولكن أعتقد أن الأم هي الصلة الوحيدة هي أن ديانا لديها في هذا العالم.

You're wise not to acclimate to this world. It will not exist much longer.
أنت ذكية لعدم تأقلمكِ في هذا العالم فلن يبقى طويلاً

She gave birth to you in another land. A cyclone struck and carried you to this world.
أنجبتكِ في بلادٍ أخرى هبّ إعصار وحملكِ إلى هذا العالَم

And he was desperate to find a way to return to this world.
كان توّاقاً للعثور على طريقة للعودة إلى هذا العالَم

He's helped me out in the past, and he's connected to this world.
لقد ساعدني في الماضي، وهُو مُرتبط بهذا العالم.

new to this world, not just new to this precinct.
جديدة على هذا العالم وليس فقط على هذا المخفر

Now yöu will bid farewell to this world, while doing disco!
والآن ستكون حفلة وداعك من هذا العالم وسأحضر لك الديسكو

Quite an accomplishment, to bring life to this world.
تماماً إنجاز، لجَلْب الحياةِ إلى هذا العالمِ.

But if he gets hold of those boxes, he will do terrible things to this world.
و لكنهُ لو حصل على تلكَ الصناديق، سوف يقوم بأشياء مُريعة لذلك العالم.

And hello to this world without you...
" و مرحباً لهذه الحياة من دونك " "sunu77" تمت الترجمة بواسطة

Am I speaking to this world or the next?
هل أتكلم مع هذا العالم أو العالم التالي؟