"to those states that" - Translation from English to Arabic

• إلى الدول التي
• لتلك الدول التي
• للدول التي
• على الدول التي
• الى الدول التي
• إلى تلك الدول التي
• على هذه الدول التي

The exercise is open to all Member States to the Conference on Disarmament, as well as to those States that have Observer Status to the Conference on Disarmament.
والعملية مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح، إضافة إلى الدول التي لها مركز المراقب في مؤتمر نزع السلاح.

He acknowledges that there is need for further capacity building and technology transfer to those States that do not possess adequate capacities or technologies.
ويقر بالحاجة إلى زيادة بناء القدرات ونقل التكنولوجيا إلى الدول التي لا تملك القدرات أو التكنولوجيات الكافية.

In that regard, my delegation would like to emphasize the importance of carrying out an outreach programme to those States that have not yet joined the Court.
وفي هذا الصدد، يود وفد بلدي أن يؤكد أهمية تنفيذ برنامج توعية لتلك الدول التي لم تنضم بعد إلى المحكمة.

That step provides a good example to those States that remain outside the Treaty.
وتلك الخطوة تقدم قــدوة جيدة لتلك الدول التي لا تزال خارج المعاهدة.

Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.
ثالثاً، ينبغي أن يمنح التوسع تمثيلاً للدول التي انضمت إلى الأمم المتحدة بعد الزيادة الأخيرة في عدد المجلس في عام 1966.

She wished to pay particular tribute to those States that made voluntary contributions to support the Organization's activities.
وأردفت قائلة إنها تودّ أن تثني بوجه خاص على الدول التي قدّمت إسهامات طوعية لأجل دعم أنشطة المنظمة.

Especially to those States that have pledged to renounce fully and unconditionally the possession and acquisition of nuclear weapons, security assurances must be granted.
ويجب تقديم الضمانات اﻷمنية بخاصة إلى الدول التي تعهدت بالتخلي تماما ودون شروط عن امتلاك وحيازة أسلحة نووية.

The Government of Mexico makes an emphatic appeal to those States that have not ratified the Convention to do so as soon as possible.
وحكومة المكسيك توجه نداء قويا إلى الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية بأن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

It is important that the maritime industry provide assistance, directly or indirectly, to those States that may require support in considering the adoption of and subsequent implementation of the Convention.
ومن المهم أن تقدم الصناعة البحرية المساعدة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى الدول التي قد تحتاج إلى دعم للنظر في اعتماد الاتفاقية، ومن ثم تنفيذها.

In addition, it would be desirable to provide enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional nonproliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
وإضافة إلى ذلك، سيكون من المستصوب تقديم ضمانات أمنية معززة وغيرها من الحوافز إلى الدول التي تقبل طوعا أن تتعهد بالتزامات إضافية بعدم الانتشار خارج معايير معاهدة عدم الانتشار.

In the hope that the compendium of national laws and regulations concerning terrorism would be published in the near future, the European Union supported the Secretary-General’s request to those States that had not yet done so to provide information on their national laws and regulations.
وعلى أمل أن تنشر في المستقبل القريب خلاصة للقوانين واﻷنظمة الوطنية المتعلقة باﻹرهاب، يؤيد الاتحاد اﻷوروبي طلب اﻷمين العام إلى الدول التي لم تقدم معلومات عن قوانينها وأنظمتها الوطنية بعد أن تفعل ذلك.

to those States that are threatening withdrawal, we will not question the sincerity of the motivations behind these threats.
أما بالنسبة لتلك الدول التي تهدد بالانسحاب، فإننا لا نتشكك في صدق الحوافز التي تبعث على هذه التهديدات.

That is why we again call upon the world community to do everything it can to provide effective assistance to those States that are suffering as a result of their observance of the sanctions.
ولذلك فإننا نناشد المجتمع العالمي، مرة أخرى، القيام بكل ما في وسعه لتقديم المساعدة الفعالة لتلك الدول التي تعاني نتيجة مراعاتها للجزاءات.

The Government of the Syrian Arab Republic hopes that the Security Council will shoulder its responsibility by combating the terrorism to which it is subjected, and that the Council will respond to those States that encourage and incite terrorism.
تأمل حكومة الجمهورية العربية السورية من مجلس الأمن تحمل مسؤولياته في محاربة الإرهاب الذي تتعرض له والتصدي لتلك الدول التي تشجع وتحرّض على الإرهاب.

In that regard, we would like to express our appreciation to those States that host refugees, despite the already difficult situation in some of those countries.
وفي ذلك الصدد، نود أن نعرب عن تقديرنا للدول التي تستضيف لاجئين، على الرغم من الحالة الصعبة بالفعل في بعض تلك البلدان.

The Commission is grateful to those States that have come forward with expertise or are endeavouring to make resources available.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للدول التي أسهمت بخبراتها أو تسعى جاهدة لإتاحة الموارد.

We are most grateful to those States that have already contributed to the fund and especially thankful to those that have made multiple pledges and contributions.
ونحن شديدو الامتنان للدول التي تبرعت فعلا للصندوق، ونشكر على وجه الخصوص الدول التي أعلنت تعهدات عديدة بتقديم التبرعات.

The procedure only applies to those States that have declared that they accept the competence of the relevant Committee in this regard.
ولا ينطبق هذا الإجراء إلا على الدول التي أعلنت عن قبولها اختصاص اللجنة المعنية في هذا الصدد.

In the case of a tie vote for a seat, there will be a restricted ballot limited to those States that have obtained equal numbers of votes.
أما في حالة تعادل اﻷصوات لمقعد ما، فسيجري اقتراع محدود يقتصر على الدول التي حصلت على عدد متساو من اﻷصوات.

:: Should not imply any obligations related to existing instruments to those States that are not parties to them, while maintaining a balance with existing instruments
:: ينبغي ألا ينطوي على فرض أي التزامات تتعلق بصكوك قائمة على الدول التي ليست أطرافا فيها، مع الحفاظ على التوازن مع تلك الصكوك

I should like to take this opportunity to make an urgent appeal to those States that have not yet done so to ratify the Convention or to adhere to it in order to ensure its universality.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷوجه نداء عاجلا الى الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم اليها أن تفعل ذلك اﻵن حتى تكفل عالميتها.

The European Union will continue to give assistance to those States that request aid in implementing the various instruments.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي تقديم المساعدة إلى تلك الدول التي تطلب المساعدة في تنفيذ مختلف الصكوك.

Turkey nonetheless believed that the States parties should establish procedures and consequences applying to those States that chose to exercise that right of withdrawal while found in non-compliance with their Treaty obligations by IAEA.
ومع ذلك ترى تركيا أن الدول الأطراف ينبغي أن تضع إجراءات وآثاراً مترتبة تنطبق على هذه الدول التي تختار ممارسة حق الانسحاب في حين تجد الوكالة الدولية للطاقة الذرية أنها غير ممتثلة لواجباتها في إطار المعاهدة.