"to transfer payments" - Translation from English to Arabic

• تحويل المدفوعات

Several key points of convergence emerged during the discussions on ways and means to transfer payments for results-based actions at the second workshop.
وقد برزت نقاط تقارب رئيسية شتى أثناء المناقشات التي تناولت في حلقة العمل الثانية سبل ووسائل تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج.

III. Ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance 15 - 50 5
ثالثاً - سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج .. 15-50 6

Ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance
ثالثاً- سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج

This section summarizes the presentations and statements made at the workshops on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance.
15- يلخص هذا الفرع العروض والبيانات التي أُدلي بها في حلقتي العمل بشأن سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج.

(a) Ways and means to transfer payments for results-based actions as referred to in decision 1/CP.18, paragraph 29;
(أ) سبل ووسائل تحويل المدفوعات المتعلقة بالإجراءات القائمة على النتائج المشار إليها في الفقرة 29 من المقرر 1/م أ-18؛

(a) Ways and means to transfer payments for results-based actions;
(أ) سبل ووسائل تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج؛

Ways and means to transfer payments for results-based actions;
(أ) سبل ووسائل تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج؛

This section provides a summary of the key issues highlighted during the discussions on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance at both workshops.
25- يقدم هذا الفرع موجزاً بالقضايا الرئيسية التي أُبرزت خلال المناقشات المتعلقة بسبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج في كلتا حلقتي العمل.

Specific questions on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance (see para 32)
2- أسئلة محددة بشأن سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج (انظر الفقرة 32)

What are the ways and means to transfer payments within such an architecture?
(أ) ما هي سبل ووسائل تحويل المدفوعات في إطار هذا الهيكل؟

The forum will also address the two areas specified in the mandate by COP 19 on ways and means to transfer payments for results-based actions as referred to in decision 1/CP.18, paragraph 29; and the provision of financial resources for alternative approaches.
وسيتناول المنتدى أيضاً المجالين المحددين في الولاية الصادرة عن مؤتمر الأطراف في دورته التاسعة عشرة بشأن سبل ووسائل تحويل المدفوعات لفائدة الإجراءات القائمة على النتائج على النحو المشار إليه في الفقرة 29 من المقرر 1/م أ-18؛ وتوفير الموارد المالية للنُهُج البديلة.

On the first day of the workshop, the co-chairs gave a presentation on the key outcomes of the first workshop, referred to in paragraphs 8 - 10 above, which was followed by several presentations on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance.
13- وقدم الرئيسان، في اليوم الأول من حلقة العمل، عرضاً تناولا فيه النتائج الرئيسية المنبثقة عن حلقة العمل الأولى المشار إليها في الفقرات 8-10 أعلاه، تلته عروض شتى بشأن سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج.

The workshops addressed the three areas identified by the aforementioned work programme: (a) ways and means to transfer payments for results-based actions; (b) ways to incentivize non-carbon benefits; and (c) ways to improve the coordination of results-based finance.
وتناولت حلقتا العمل المجالات الثلاثة التي حُدِّدت في إطار برنامج العمل المذكور آنفاً وهي: (أ) سبل ووسائل تحويل المدفوعات لصالح الإجراءات القائمة على النتائج؛ (ب) سبل تحفيز المنافع من غير الكربون؛ (ج) سبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج.

Building on the presentations made and the views expressed in the discussions on ways and means to transfer payments and ways to improve the coordination of results-based finance on the first day of the second workshop, Parties identified and discussed the key elements that could be considered in designing an architecture for results-based financing for the full implementation of actions relating to REDD-plus.
64- استناداً إلى العروض المقدمة والآراء المعرب عنها في المناقشات التي تناولت، في اليوم الأول من حلقة العمل الثانية، سبل ووسائل تحويل المدفوعات وسبل تحسين تنسيق التمويل القائم على النتائج، حددت الأطراف وناقشت العناصر الرئيسية التي يمكن النظر فيها لدى تصميم هيكل للتمويل القائم على النتائج من أجل التنفيذ الكامل للإجراءات المتصلة بالمبادرة المعززة.