"to transmit the information" - Translation from English to Arabic

• بإرسال المعلومات
• أن تحيل المعلومات
• إحالة المعلومات

1541 (XV) Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 هاء من الميثاق

Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 هاء من الميثاق

Paragraph 3 of the Secretary-General's report spelled out in full the information listed in Article 73 e of the Charter, while paragraph 2 of the draft resolution merely requested administering Powers to transmit the information contained therein.
وقد أوضحت بالتفصيل الفقرة 3 من تقرير الأمين العام المعلومات الواردة في المادة 73 هـ من الميثاق، يينما تكتفي الفقرة 2 من مشروع القرار بأن تطلب من الدول القائمة بالإدارة أن تحيل المعلومات المطلوبة في الميثاق.

ECLAC stressed that under article 11 of this Convention, the Republic of Chile is required to communicate the outcome of the court proceedings to the Secretary-General of the United Nations, whose duty is to transmit the information to the other States parties to the Convention.
وأكدت اللجنة أن جمهورية شيلي عليها بموجب المادة ١١ من هذه الاتفاقية أن تبلغ نتيجة الاجراءات القضائية إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة الذي واجبه إحالة المعلومات إلى سائر الدول اﻷطراف في الاتفاقية.

1541 (XV) Principles which should guide members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
1541 (د-15) المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 هـ من الميثاق

1541 (XV) Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
1541 (د-15) المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 هاء من الميثاق

1541 (XV) Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
1541 (د-15) المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تقرير وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73(هـ) من الميثاق

Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 (هـ) من الميثاق

1541 (XV) Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter
1541 (د-15) المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تقرير وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 (هـ) من الميثاق

37. For the sake of consistency, General Assembly resolution 1541 (XV), entitled " Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73e of the Charter " should have been cited as one of the relevant resolutions in the preambular paragraphs of the draft resolution.
37 - ومضى يقول إنه تحقيقا للاتساق ينبغي الإشارة إلى قرار الجمعية العامة 1541 (د-15) المعنون " المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود التزام بإرسال المعلومات المنصوص عليه في المادة 73 (هـ) من الميثاق " بوصفه قرارا من القرارات ذات الصلة في فقرات الديباجة لمشروع القرار.

You will recall that, in 1960, the General Assembly adopted two resolutions on decolonization: the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, that is, resolution 1514 (XV), and resolution 1541 (XV), entitled " Principles which should guide Members in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter " .
وتجدر الإشارة إلى أن الجمعية العامة قد اتخذت في عام 1960 قرارين بشأن إنهاء الاستعمار: أحدهما عن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وهو القرار 1514 (د - 15) والقرار 1541 المعنون " المبادئ التي يجب أن تسترشد بها الدول الأعضاء في تحديد وجود أو عدم وجود الالتزام بإرسال المعلومات المنصوص عليه في المادة 73 هـ من الميثاق " .

34. Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran), noting that paragraph 2 of the draft resolution already requested the administering Powers to transmit the information prescribed in Article 73 e of the Charter, wondered whether it was really necessary to spell out that information in full.
34 - السيد مالكي (جمهورية إيران الإسلامية): تساءل، في معرض إشارته إلى أن مشروع القرار يطلب بالفعل من الدول القائمة بالإدارة أن تحيل المعلومات المنصوص عليها في المادة 73 هـ من الميثاق، إذا كان من الضروري إيراد هذه المعلومات بالتفصيل.

(c) to transmit the information regarding the alleged cases of torture to the Special Rapporteur on torture.
)ج( إحالة المعلومات المتعلقة بحالات التعذيب المدﱠعى إلى المقرر الخاص المعني بالتعذيب.

(c) to transmit the information concerning the alleged torture to the Special Rapporteur on torture.
)ج( إحالة المعلومات المتعلقة بإدعاء التعذيب الى المقرر الخاص المعني بالتعذيب.