"to travel to" - Translation from English to Arabic

• للسفر إلى
• السفر إلى
• بالسفر إلى
• أن يسافر إلى
• أن تسافر إلى
• أن يسافروا إلى
• للذهاب إلى
• بالذهاب إلى
• للتوجه إلى
• للسفر لحضور
• الذهاب إلى
• بالسفر لحضور
• من السفر
• للسفر الى
• سفر إلى

If love is what you need, you must be willing to travel to the end the world to find it.
إذا كان الحب هو ما تحتاج إليه، يجب أن تكون على استعداد للسفر إلى نهاية العالم للعثور عليه.

Mr. Ala Hlehel had asked to travel to Lebanon in order to receive a literature award for his work but had been refused a permit.
وكان السيد علاء حليحل قد قدم طلباً للسفر إلى لبنان لكي يتلقى جائزة الأدب على عمله ولكنه تم رفض منحه هذا التصريح.

Every day, 10 women have to travel to the United Kingdom in order to have safe abortions.
وفي كل يوم تضطر عشر نساء إلى السفر إلى المملكة المتحدة لإجراء عمليات الإجهاض المأمون.

To that end, the Personal Envoy intended to travel to the region to consult further with the parties and other stakeholders.
ولهذه الغاية، عقد المبعوث الخاص العزم على السفر إلى المنطقة لإجراء مزيد من المشاورات مع الطرفين وأصحاب المصلحة الآخرين.

During that period they were not allowed to travel to neighbouring countries, except for family reasons or in emergencies.
وأثناء هذه الفترة لا يسمح لهم بالسفر إلى البلدان المجاورة إلا لأسباب عائلية أو في حالات الطوارئ.

Since the writing of its midterm report, the Panel had been able to travel to the Sudan, although without the arms expert who had not received a visa and who subsequently resigned.
وقد تسنى للفريق، منذ كتابة تقريره لمنتصف المدة، أن يسافر إلى السودان، وإن كان ذلك دون خبير الأسلحة الذي لم يحصل على تأشيرة الدخول ثم استقال في وقت لاحق.

The Somali embassy in Nairobi facilitated issuance of visas for members of the Monitoring Group to travel to Somalia on short notice.
وسهلت السفارة الصومالية في نيروبي إصدار التأشيرات لأعضاء فريق الرصد للسفر إلى الصومال خلال مهلة قصيرة.

His Government would be happy to extend an invitation to the members of the Committee to travel to Lebanon and to see for themselves what was the actual situation there.
وسيسعد حكومته أن توجه دعوة إلى أعضاء اللجنة للسفر إلى لبنان والوقوف بأنفسهم على الوضع الحقيقي هناك.

In addition, the President of the Association made arrangements to travel to the regions to meet with Kosovo Serb journalists in order to encourage them to take part in the Association.
وفضلا عن ذلك، اتخذ رئيس الرابطة تدابير للسفر إلى المناطق للالتقاء مع صحفيي صرب كوسوفو لحثهم على الانتماء إلى الرابطة.

While the hearing by the investigation authorities was still going on, he informed the authorities that he had to travel to Moscow for an urgent family matter.
وبينما كانت سلطات التحقيق تستمع إلى السيد إسكندروف، أعلمها بأنه مضطر للسفر إلى موسكو بسبب طارئ عائلي.

In addition, a number of training resource persons were not able to travel to UNMEE because of visa restrictions on certain nationalities.
وإضافة إلى ذلك، لم يتسن لعدد من خبراء التدريب السفر إلى البعثة نظرا للقيود المفروضة على منح التأشيرات لبعض الجنسيات.

This measure intensifies the persecution of United States citizens and residents of Cuban origin who intend to travel to Cuba.
ويعزز هذا التدبير إجراءات التعرض لمواطني الولايات المتحدة والمقيمين فيها من أصل كوبي، الراغبين في السفر إلى كوبا.

It also violates the constitutional rights of the people of the United States, by infringing on their freedom to travel to Cuba.
وهو ينتهك الحقوق الدستورية لأفراد الشعب الأمريكي من خلال انتهاك حقهم في حرية السفر إلى كوبا.

The legal officer representing the Secretary-General is required to travel to the locations where the hearing is conducted.
والموظف القانوني الذي يمثل الأمين العام مطالب بالسفر إلى الأماكن التي تعقد فيها الجلسات.

In addition, 68 per cent of respondents believed that all United States citizens should be allowed to travel to Cuba.
كما أن 68 منهم أعربوا عن تأييدهم السماح لجميع الأمريكيين بالسفر إلى كوبا.

It was also underlined that international military forces did not allow reporters to travel to conflict areas.
وورد أيضا أن القوات العسكرية الدولية لا تسمح للمراسلين بالسفر إلى مناطق النزاع.

He has had to travel to Winnipeg, where the future of some of our abducted children will be discussed tomorrow.
ولكن تعين عليه أن يسافر إلى وينيبيغ، حيث يناقش غدا مستقبل بعض أطفالنا المخطوفين.

In order to have access to these services, women have to travel to other areas, which is inconvenient and costly.
ولكي تستفيد المرأة من هذه الخدمات يتعين عليها أن تسافر إلى مناطق أخرى وهو أمر غير ملائم ومكلف.

His country was of the opinion that those people had the right to travel to third States.
واستطرد قائلاً إن بلده يرى أن من حق هؤلاء الناس أن يسافروا إلى الدول الأخرى.

As a result, such staff members who needed to fly to other destinations were required to travel to Amman and to use the airport there.
ونتيجة لذلك، اضطر هؤلاء الموظفين الذين هم بحاجة إلى السفر إلى وجهات أخرى للذهاب إلى عمان والسفر من مطارها.

Palestinian workers without Jordan Valley residency were no longer allowed to travel to their workplaces within the Valley.
وقد أصبح غير مسموح للعمال الفلسطينيين غير ذوي الإقامة في وادي الأردن بالذهاب إلى أماكن عملهم داخل الوادي.

Moreover, there is a threat to require East Jerusalemites to obtain special permits from the Israeli military authorities to travel to Ramallah.
وفضلاً عن ذلك، من المحتمل مطالبة سكان القدس بالحصول على تصاريح خاصة من السلطات العسكرية الإسرائيلية للتوجه إلى رام الله.

In addition, 10 States requested financial assistance to travel to the session of the Human Rights Council for the adoption of the outcome of their review.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت 10 دول مساعدة مالية للسفر لحضور دورة مجلس حقوق الإنسان لاعتماد نتاج الاستعراض الخاص بكل منها.

There is no guarantee that the complainant will be able to travel to the Dominican Republic, especially in view of his criminal past.
ولا يوجد ما يضمن أن يستطيع صاحب الشكوى الذهاب إلى الجمهورية الدومينيكية، وخصوصاً بسبب ماضيه الإجرامي.

1.8 The provision of $1,812,800 relates to travel to the fifty-ninth and sixtieth sessions of the Assembly.
1-8 والاعتماد البالغ 800 812 1 دولار يتعلق بالسفر لحضور دورتي الجمعية التاسعة والخمسين والستين.

The Group has not been able to travel to the region to verify that information.
ولم يتمكن الفريق من السفر إلى المنطقة للتحقق من تلك المعلومات.

The majority of these cases involved dependants of Somali refugees who were granted visas to travel to the United Kingdom.
وكانت غالبية هذه الحالات تتعلق بأفراد أسر لاجئين صوماليين منحوا تأشيرات للسفر الى المملكة المتحدة.

There are countless examples of pressures exerted on NGOs that have licenses to travel to Cuba, aimed at subordinating them to the anti-Cuban interests of the United States Government.
وهناك أمثلة لا تحصى عن عمليات ضغط مورست على منظمات غير حكومية لديها أذون سفر إلى كوبا، بهدف إلحاقها بالمصالح المعادية لكوبا في حكومة الولايات المتحدة.