"to underscore" - Translation from English to Arabic

• أن يؤكد
• أن تؤكد
• لتأكيد
• لإبراز
• أن أؤكد
• أن يشدد
• أن نؤكد
• أن تشدد
• ولإبراز
• للتأكيد على
• في التشديد
• أن أشدد
• أن نبرز
• إلى التأكيد
• إلى التشديد

My delegation, however, wishes to underscore the point that changes of Government should occur only through constitutional and internationally accepted means.
بيد أن وفدي يود أن يؤكد أن تغيير الحكومـة ينبغـي ألا يحـدث إلا عن طريق الوسـائل الدستورية المقبولة دوليا.

Venezuela wishes to underscore the full relevance of the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement.
تود فنزويلا أن تؤكد على الأهمية البالغة للبيان الذي أدلي به باسم حركة عدم الانحياز.

Several among us have, on a unilateral basis, taken specific actions to underscore our strong concerns.
وقد اتخذ العديد منا، على صعيد فردي، إجراءات معينة لتأكيد أوجه قلقنا الشديد.

I should like to reaffirm that point in order to underscore Benin's commitment to the Charter of the United Nations and the cardinal principles enshrined therein.
وإنني أود أن أعيد تأكيد تلك النقطة لإبراز التزام بنن بميثاق الأمم المتحدة والمبادئ الأساسية المكرّسة فيه.

I would, therefore, like to underscore my statement in the introductory note to the negotiating text, which reads as follows:
ولذا أود أن أؤكد على ما أوردته في ملاحظتي الاستهلالية التي قدمت بها النص التفاوضي وفيما يلي نصها:

The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
ويودّ الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعاً.

But we also wish to underscore that we have made some progress.
ولكننا نرغب أيضا في أن نؤكد أننا قد حققنا بعض التقدم.

My delegation would, therefore, like to underscore the need for all delegations to sponsor the draft resolution before us.
ولذلك، يود وفدي أن يؤكد على ضرورة أن تشارك كل الوفود في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.

Indeed, the Special Rapporteur would like to underscore the fact that the majority of casualties are not international war correspondents, but local journalists working in their own countries, mostly in peacetime, covering local stories.
وبالتالي، فإن المقرر الخاص يود أن يؤكد أن غالبية الضحايا ليسوا مراسلي حرب دوليين، بل هم صحفيون محليون سقطوا أثناء تغطيتهم لأحداث محلية وقت السلم عموما بينما كانوا يعملون في بلدانهم.

The delegation of Pakistan wishes to underscore the fact that the Millennium Summit remains an intergovernmental event.
ويود وفد باكستان أن يؤكد حقيقة أن قمة الألفية تبقى مناسبة حكومية دولية.

She wished, however, to underscore the equal importance of the space applications programme, under which a number of capacity-building initiatives had been taken.
غير أنها تود أن تؤكد على الأهمية المتساوية لبرنامج التطبيقات الفضائية، الذي اتُخذ في إطار عدد من مبادرات بناء القدرات.

In that connection the CARICOM States wished to underscore the need to respect the environmental heritage of the region, including its waterways and seas.
وتود دول الاتحاد الكاريبي أن تؤكد في هذا الصدد ضرورة احترام التراث البيئي للمنطقة بما في ذلك المجاري المائية والبحار.

Kenya wishes to underscore the importance of treating human rights issues in a balanced manner.
وتود كينيا أن تؤكد أهمية معاملة قضايا حقوق الإنسان على نحو متوازن.

The Division itself will be renamed the News and Media Services Division to underscore the Department’s enhanced news focus.
وستعاد تسمية الشعبة ذاتها لتصبح شعبة خدمات اﻷنباء ووسائط اﻹعلام لتأكيد زيادة تركيز اﻹدارة على اﻷنباء.

It also provided a unique opportunity to underscore the importance of the Treaty and to accelerate its early entry into force.
كما أنه أتاح فرصة فريدة لتأكيد أهمية المعاهدة وتعجيل نفاذها في وقت مبكر.

Both the opposition and the ruling party organized rallies in Abidjan to underscore their respective positions on the expiry of the President's mandate.
ونظم كل من المعارضة والحزب الحاكم تجمعات حاشدة في أبيدجان لإبراز مواقف كل منهما بشأن انتهاء ولاية الرئيس.

I would specifically like to underscore the valuable contribution of Secretary-General Kofi Annan, to whom I pay a well deserved tribute.
وأود بالتحديد أن أؤكد على المساهمة القيّمة للأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي أشيد به إشادة يستحقها عن جدارة.

The delegation of Chile wishes to underscore once again the need to move towards an early realization of the arms trade treaty.
ويود وفد شيلي أن يشدد مرة أخرى على ضرورة المضي قدما نحو التعجيل بإبرام معاهدة لتجارة الأسلحة.

In closing, we would like to underscore that Israel's activities in the occupied territories remain a matter of grave concern to us.
في الختام نود أن نؤكد أن الأنشطة الإسرائيلية في الأراضي المحتلة لا تزال مسألة تثير لدينا بالغ القلق.

South Africa would like to underscore the need to reach decisions on this matter by consensus.
وتود جنوب أفريقيا أن تشدد على ضرورة التوصل إلى قرارات بشأن هذه المسألة بتوافق الآراء.

to underscore the differences between the two, the Commission thought it would be wise to use different terms.
ولإبراز الفوارق بينهما، ترى اللجنة من باب الحكمة عدم اللجوء إلى استعمال العبارة ذاتها.

This support should continue, and the UNMIT leadership should take every opportunity to underscore the importance of education in their dialogue with Government partners and the donor community.
ويجب أن يستمر هذا الدعم، كما يجب أن تغتنم قيادة البعثة كل فرصة للتأكيد على أهمية التعليم في حوارها مع شركاء الحكومة ومع أوساط المانحين.

It was noted that this word was intended to underscore that an investigation should be meaningful, prompt, thorough, impartial and substantive.
وتبين أن الغرض من الكلمة يكمن في التشديد على وجوب أن يكون التحري ذا مغزى وسريعا وشاملا ومحايدا وموضوعياً.

I would like to underscore four areas where we need to act.
وأود أن أشدد على أربعة مجالات ينبغي أن نتخذ إجراء بشأنها.

We would like to underscore the contribution of this Treaty to decreased international tensions, particularly in Europe.
ونود أن نبرز إسهام هذه المعاهدة في تخفيف التوترات على الصعيد الدولي، وبخاصة في أوروبا.

That leads me to underscore the absolute necessity of a viable political vision for the entire region and its peoples.
وهذا يدعوني إلى التأكيد على الضرورة القصوى لرؤية سياسية سليمة للمنطقة برمتها ولسكانها.

The second amendment proposed sought to underscore the central role played by article 4 in the implementation of the Protocol.
ويرمي مقترح التعديل الثاني إلى التشديد على الدور الأساسي للمادة 4 في تنفيذ البروتوكول.