"to united states dollars" - Translation from English to Arabic

• إلى دولارات الولايات المتحدة
• إلى دولار الولايات المتحدة
• الى دولارات الولايات المتحدة
• دولارات الولايات المتحدة الأمريكية
• إلى الدولار
• عنه بدولارات الولايات المتحدة

Transactions executed for liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rate of exchange prevailing at the time.
وتحوَّل المعاملات المنفذة على مستوى الخصوم والنفقات بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة حسب أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة السارية وقت المعاملة.

Amounts shown have been converted to United States dollars.
وقد تم تحويل المبالغ المبينة إلى دولارات الولايات المتحدة.

All references to dollars ($) are to United States dollars.
كلّما وردت إشارة إلى دولارات في هذا النص، فهي إشارة إلى دولارات الولايات المتحدة.

All references to dollars ($) are to United States dollars.
كلما وردت في هذا النص إشارة إلى دولارات، فهي إشارة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Some cash is held in currencies that are either legally restricted or not readily convertible to United States dollars and used exclusively for local expenses at the respective countries.
ويحتفظ ببعض النقدية بالعملات التي هي إما مقيدة قانونياً أو غير قابلة للتحويل بسهولة إلى دولارات الولايات المتحدة وتُستخدم حصراً لتغطية النفقات المحلية في البلدان المعنية.

* All resources/ budgets converted to United States dollars.
* جميع الموارد/الميزانيات محولة إلى دولارات الولايات المتحدة.

Throughout the present note, all references to dollars ($) are to United States dollars.
وجميع الإشارات إلى الدولارات في هذه المذكرة إنما تشير إلى دولارات الولايات المتحدة.

It was encouraging that the Committee intended to address the exchange-rate issue with a view to establishing well-defined criteria for converting national income data to United States dollars.
النقدية على أسعار الصرف السائدة في السوق، وإنه لمن دواعي التشجيع أن اللجنة تعتزم التصدي لمسألة سعر الصرف بغية وضع معايير محددة بدقة لتحويل بيانات الدخل القومي إلى دولارات الولايات المتحدة.

His delegation was, however, aware of the complexity of the exchange rate issue and welcomed the Committee's intention to address that matter with a view to establishing well-defined criteria for converting national income data to United States dollars.
بيد أن وفده يدرك مدى تعقيد مسألة أسعار الصرف ولذلك يرحب بعزم اللجنة معالجة هذه المسألة بغية وضع معايير محددة بشكل جيد لتحويل بيانات الدخل القومي إلى دولارات الولايات المتحدة.

Throughout the present note, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
5 - وتشير الدولارات الواردة في هذا التقرير إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، ما لم يذكر خلاف ذلك.

Note: All conversions from Swiss francs to United States dollars in the present report are based on the following rate: 0.926 CHF to $1.
ملاحظة: تستند جميع التحويلات من الفرنكات السويسرية إلى دولارات الولايات المتحدة في هذا التقرير إلى سعر الصرف التالي: 0.926 فرنك سويسري للدولار الواحد.

Conversion to United States dollars was made at the United Nations operational rate of exchange at the time the contribution was received, unless there was a material difference between the local amount provided and the actual market value.
وأُجري التحويل إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت تلقي التبرع، ما لم يكن هناك فارق جوهري بين المبلغ المقدم بالعملة المحلية والقيمة السوقية الفعلية.

Throughout the present report, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
6 - وتشير الدولارات في هذا التقرير إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
5 - وتشير الدولارات في هذه الوثيقة إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

Throughout the present report, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
5 - وتشير الدولارات في هذا التقرير إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.

Throughout the present document, all references to dollars ($) are to United States dollars.
6 - وتشير الدولارات في هذه الوثيقة إلى دولارات الولايات المتحدة الأمريكية. المرفق

Transactions in other currencies are translated to United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحوَّل المعاملات التي تُجرى بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت المعاملة.

It is also possible to change any currency that is convertible to United States dollars.
كما يمكن صرف أية عملة قابلة للتحويل إلى دولار الولايات المتحدة.

Reference to United States dollars would be replaced by euros.
الاستعاضة عن الاشارة الى دولارات الولايات المتحدة بالاشارة الى اليورو

Provident Fund liabilities and expenses in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction;
وأما الخصوم والنفقات بعملات أخرى فتحول إلى الدولار بحسب أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت تنفيذ المعاملة؛

The starting point must be the use of gross national product (GNP), converted to United States dollars at market exchange rates, as the most objective measure of the relative wealth of each Member State.
ويجب أن تكون نقطة الانطلاق استخدام الناتج القومي اﻹجمالي، المعبر عنه بدولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السوقية، باعتباره مقياسا أكثر موضوعية للثروة النسبية لكل دولة عضو.