"to unops" - Translation from English to Arabic

• إلى المكتب
• إلى مكتب خدمات المشاريع
• إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• لمكتب خدمات المشاريع
• على مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع
• على مكتب خدمات المشاريع
• لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• على المكتب
• بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• الى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع
• بالنسبة للمكتب
• في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• لدى المكتب
• لدى مكتب خدمات المشاريع
• بمكتب خدمات المشاريع

The objective is to improve services and information flow to this important group and encourage their return to UNOPS as appropriate.
والهدف هو تحسين الخدمات وتدفق المعلومات إلى هذه المجموعة الهامة وتشجيعها على العودة إلى المكتب حسب الاقتضاء.

(ii) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the transaction will flow to UNOPS;
' 2` من المحتمل أن تنتقل إلى المكتب الفوائد الاقتصادية أو الخدمات المحتملة المتصلة بالمعاملة؛

For example, authority with respect to personnel matters has been delegated to UNOPS.
على سبيل المثال، فوضت السلطة فيما يتعلق بشؤون الموظفين إلى مكتب خدمات المشاريع.

Currently, $300,000 has been provided by the Government of Denmark to UNOPS.
قدمت حكومة الدانمرك حتى تاريخه مبلغ 000 300 دولار إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

41. In the umbrella agreement, it is envisioned that UNDP would provide representational services to UNOPS through its country offices.
٤١ - ويُتوخى في الاتفاق الجامع أن يقدم البرنامج اﻹنمائي خدمات التمثيل لمكتب خدمات المشاريع بواسطة مكاتبه القطرية.

This interest, totalling $683,727 in 1995, now accrues to UNOPS.
أما الفائدة التي وصلت في مجموعها في عام ١٩٩٥ الى ٧٢٧ ٦٨٣ دولارا فتعود اﻵن على مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

This annex also indicates which of the UNDP Financial Regulations and Rules are not applicable to UNOPS.
ويبين هذا المرفق أيضا ما لا يسري على مكتب خدمات المشاريع من اﻷنظمة والقواعد المالية للبرنامج اﻹنمائي.

Funds due to UNOPS, UNFPA and UN Current Account
أموال مستحقة لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وصندوق الأمم المتحدة للسكان وحساب الأمم المتحدة الجاري

Regulation 6.01 The external audit provisions of the United Nations Financial Regulations shall apply to UNOPS, except that:
تُطبَّق على المكتب أحكام المراجعة الخارجية للحسابات الواردة في النظام المالي للأمم المتحدة، مع مراعاة ما يلي:

(ii) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the contract will flow to UNOPS;
' 2` من المحتمل أن تنتقل إلى المكتب الفوائد الاقتصادية أو الخدمات المحتملة المتصلة بالعقد؛

(i) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the contract will flow to UNOPS; and
' 1` من المحتمل أن تنتقل إلى المكتب الفوائد الاقتصادية أو الخدمات المحتملة المتصلة بالعقد؛

This was partly the reason for the decrease in projects entrusted to UNOPS.
وتسبب هذا جزئيا في نقص المشاريع الموكلة إلى المكتب.

In addition, the charges made by UNDP for central services provided to UNOPS are not transparent.
وإضافة إلى ذلك، فإن الرسوم التي يفرضها البرنامج الإنمائي مقابل الخدمات المركزية المقدمة إلى المكتب تفتقر إلى الشفافية.

Status: notice of intent to commence arbitration served to UNOPS.
الحالة: قُدّم إعلان نية البدء في التحكيم إلى مكتب خدمات المشاريع.

Status: notice of intention to pursue amicable settlement served to UNOPS.
الحالة: قُدَّم إعلان نية السعي إلى تسوية ودية إلى مكتب خدمات المشاريع.

With the partial merger, this function has been transferred to UNOPS.
وبالنظر إلى الدمج الجزئي، نُقلت هذه المهمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The cost to UNOPS of staff reduction could vary significantly according to some of the following factors:
ويمكن أن تتباين تكاليف تخفيض الموظفين بالنسبة لمكتب خدمات المشاريع تباينا كبيرا، حسب بعض العوامل التالية:

UNICEF also suggested further work on the operational complementarities of United Nations agencies in the fields new to UNOPS.
كما اقترحت اليونيسيف القيام بمزيد من العمل بشأن أوجه التكامل التنفيذية بين وكالات اﻷمم المتحدة في المجالات الجديدة على مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

Thus, for example, in the application of the Financial Regulations of UNDP to UNOPS:
وهكذا، وعلى سبيل المثال، فإنه لدى تطبيق اﻷنظمة المالية للبرنامج الانمائي على مكتب خدمات المشاريع:

The present report has been provided to the Executive Director of the United Nations Office for Project Services, pursuant to UNOPS organizational directive No. 15, paragraph 43.
قُدِّم هذا التقرير إلى المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع عملاً بالفقرة 43 من التوجيه التنظيمي رقم 15 لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

6. The following provisions shall apply solely to UNOPS.
٦ - وتنطبق اﻷحكام التالية على المكتب فقط.

With respect to UNOPS:
فيما يتعلق بمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع:

Their acquired rights and eligibility for reassignment within UNDP shall not be affected and UNDP shall ensure that such staff will not be disadvantaged in any way as a result of their assignment to UNOPS.
ولن تتأثر حقوقهم المكتسبة وأحقيتهم في إعادة نقلهم الى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وسيكفل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عدم حرمان هؤلاء الموظفين من أي امتيازات في أي حال من اﻷحوال نتيجة نقلهم الى مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع.

The overall cost to UNOPS was reduced by a contribution towards construction of $3.5 million by the new landlord.
وقد خُفض إجمالي الكلفة بالنسبة للمكتب بفضل مساهمة في أعمال البناء قدرها 3.5 مليون دولار منحها المالك الجديد للمبنى.

All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.
وأعضاء اللجنة الخمسة جميعهم ليسوا من بين العاملين في مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع ووافقوا على العمل دون مقابل.

Systems in place in UNDP were common to UNOPS as well.
والنظم المطبقة في البرنامج الإنمائي شائعة الاستخدام لدى المكتب كذلك.

MEO to implement a timeline to expedite the conversion of consultant agreement contracts to UNOPS fixed-term contracts
أن يقوم المكتب الإقليمي للشرق الأوسط بتنفيذ جدول زمني للإسراع بتحويل عقود الاتفاقات مع الخبراء الاستشاريين إلى عقود محددة المدة لدى مكتب خدمات المشاريع

With respect to UNOPS:
في ما يتعلق بمكتب خدمات المشاريع: