"to volume" - Translation from English to Arabic

• بالمجلد
• إلى الحجم
• من المجلد
• في المجلد
• إلى التغيرات في الحجم
• الزيادة في الحجم
• للمجلد

The other three volumes on which work remains to be completed correspond to volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
وترتبط المجلدات الثلاث الأخرى التي لم يُفرغ منها بعد بالمجلد الثالث من الملاحق ذات الأرقام 7 و 8 و 9.

These studies pertain to volume IV of Supplements Nos. 8 and 9 and volume II of Supplement No. 7.
وتتعلق تلك الدراسات بالمجلد الرابع من الملحقين رقم 8 ورقم 9، والمجلد الثاني من الملحق رقم 7.

Additional studies relating to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9 and volume VI of Supplement No. 9 had been completed.
وأُنجزت دراسات إضافية تتعلق بالمجلد الثاني من الملاحق أرقام 7 و 8 و 9 والمجلد السادس من الملحق رقم 9.

In the Inspector's view, the significant differences in the staffing of procurement units relative to volume shown in Table 3 are rather due to structural than functional factors.
ويرى المفتش أن الفوارق الهامة في ملاك موظفي وحدات الشراء بالقياس إلى الحجم على النحو الوارد في الجدول 3 تعود نوعاً ما إلى عوامل هيكلية لا وظيفية.

Increases due to volume -- capacity strengthening:
أوجه الزيادة التي تعزى إلى الحجم - تعزيز القدرات:

Polimex organised its claim in 18 separate volumes labelled Volume 2 to volume 19.
275- وقدمت شركة Polimex مطالبتها في 18 مجلدا منفصلا من المجلد 2 إلى المجلد 19.

With regard to volume IV of Supplement No. 7, once the Department of Economic and Social Affairs has completed its portion of volume IV of Supplement No. 6 in the current year, it will begin drafting its contribution to volume IV of Supplement No. 7.
أما فيما يتعلق بالمجلد الرابع من الملحق رقم 7، فستبدأ إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، حالما تنتهي من الجزء الخاص بها من المجلد الرابع من الملحق رقم 6 خلال السنة الحالية، في إعداد مساهمتها في المجلد الرابع من الملحق رقم 7.

(b) providing summary explanations of any proposed budgetary changes and their attribution to volume and to nominal and statutory changes; and
(ب) تقديم شروح موجزة لأي تغييرات مقترحة في الميزانية وعزوها إلى التغيرات في الحجم وإلى التغيرات في الأسماء واللوائح؛

In particular, the work progressed with respect to volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9.
وأُحرز بوجه خاص تقدم في العمل فيما يتعلق بالمجلد الثاني من الملاحق التي تحمل الأرقام 7 و 8 و 9.

A global review process on the recommendations for the issues related to volume 1 is envisaged in the first half of 2010.
ومن المقرر إجراء عملية استعراض شامل للتوصيات المتعلقة بالمسائل المتصلة بالمجلد الأول في النصف الأول من عام 2010.

The parts of volume 3 related to volume 1 will be submitted to the Statistical Commission as a background document.
وستعرض أجزاء المجلد الثالث المتصلة بالمجلد الأول على اللجنة الإحصائية كوثيقة معلومات أساسية.

However, lack of resources continued to impede progress in the preparation of studies pertaining to volume III.
بيد أن نقص الموارد ما زال يعرقل التقدم في إعداد الدراسات المتصلة بالمجلد الثالث.

Those studies pertained to volume II of Supplements No. 7, 8 and 9 and volume IV of Supplements No. 8 and 9.
وتتعلق هذه الدراسات بالمجلد الثاني للملاحق رقم 7 و 8 و 9 والمجلد الرابع للملحقين 8 و 9.

As a result, external managers' fees will continue to be included in the administrative budget and any changes due to volume will be reported in the revised budget estimates.
ونتيجة لذلك، سيستمر إدراج أتعاب مديري الاستثمارات الخارجيين في الميزانية الإدارية، ويتم الإبلاغ عن أية تغييرات تعزى إلى الحجم في تقديرات الميزانية المنقحة.

Increases due to volume - capacity strengthening*:
الزيادات التي تعزى إلى الحجم - تعزيز القدرات*:

The framework for the pilot study was presented in annex II to volume I of the report of the Commission, which summarized all the decisions that it had taken on the study.
ويرد إطار الدراسة التجريبية الوارد في المرفق الثاني من المجلد الأول من تقرير اللجنة، وهو يقدم موجزا لجميع القرارات التي اتخذتها هذه اللجنة في هذا الشأن.

193. Follow-up information provided by States parties and by petitioners or their representatives subsequent to the last annual report (A/62/40) is set out in annex VII to volume II of the present annual report.
193- وترد المعلومات المتعلقة بالمتابعة التي قدمها كل من الدول الأطراف وأصحاب البلاغات أو ممثليهم منذ التقرير السنوي الأخير (A/62/40) في المرفق السابع من المجلد الثاني من هذا التقرير السنوي.

Contributions to volume III of Supplement 6 to the Repertory of Practice of United Nations Organs
مساهمات في المجلد الثالث للملحق 6 من " مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة "

(i) Recurrent publications. The eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council (1989–1992); and contributions to volume III of Supplement 6 of the Repertory of Practice of United Nations Organs;
' ١` المنشورات المتكررة: الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " )٩٨٩١-٢٩٩١(؛ والمساهمات في المجلد الثالث من الملحق ٦ من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة " ؛

69. UN-Women proposes an increase of $27.0 million in its integrated budget appropriation request, from $147.9 million (restated) to $174.9 million, almost exclusively to cover costs related to the full implementation of the Entity's agreed structure and mandate, with minimal changes due to volume.
69 -وتقترح الهيئة زيادة قدرها 27 مليون دولار في الاعتمادات المطلوبة في ميزانيتها المتكاملة من 147.9 مليون دولار (أعيدت صياغتها) إلى 174.9 مليون دولار، وهي زيادة تكاد تقتصر حصرا على تغطية التكاليف المتصلة بالتنفيذ الكامل لولاية الهيئة وهيكلها المتفق عليه مع تغييرات طفيفة بسبب الزيادة في الحجم.

Introduction to volume 3
مقدمة للمجلد الثالث