"to women's rights" - Translation from English to Arabic

• بحقوق المرأة
• حقوق المرأة
• لحقوق المرأة
• بحق المرأة في
• بحقوق النساء
• وبحقوق المرأة

We have encouraged Governments to build partnerships with non-governmental organizations, especially those committed to women's rights.
وقد شجعنا الحكومات على بناء شراكات مع المنظمات غير الحكومية، لا سيما تلك الملتزمة بحقوق المرأة.

The human rights situation has improved, but much more remains to be done, in particular with respect to women's rights.
وقد تحسنت حالة حقوق الإنسان، إلا أنه ما زال هناك الكثير مما يتعين القيام به، وبالذات فيما يتعلق بحقوق المرأة.

We also actively endorse the United Nations commitment to women's rights.
وندعم أيضا بفعالية التزام الأمم المتحدة بحقوق المرأة.

Whatever the justification, all practices that were contrary to women's rights should be condemned and combated.
ومهما كان المبرر، ينبغي إدانة ومكافحة جميع الممارسات المتعارضة مع حقوق المرأة.

It commended efforts relating to women's rights.
وأثنت على الجهود التي تبذلها إيران في مجال حقوق المرأة.

Despite the increased attention to women's rights, there has been little progress in reducing violence against women.
وعلى الرغم من الانتباه المتزايد لحقوق المرأة لم يحدث تقدُّم يُذكر في تقليل العنف المرتكب ضد المرأة.

This is often extremely detrimental to women's rights.
ويؤدي ذلك في كثير من الأحيان إلى أضرار بالغة بحقوق المرأة.

Civil society organizations had made a significant contribution by providing counselling services and drawing public attention to women's rights.
وتبذل رابطات المجتمع المدني جهوداً كبيرة لتقديم خدمات الاستشارة وتوعية السكان بحقوق المرأة.

The Committee requested clarification of the number of bills being prepared related to women's rights.
واللجنة تطالب بتوضيح عدد مشاريع القوانين التي يجري إعدادها فيما يتصل بحقوق المرأة.

A variety of draft laws relating to women's rights had been discussed and the Committee looked forward to their adoption.
وصرحت بأن مجموعة متنوعة من مشاريع القوانين المتصلة بحقوق المرأة قد نوقشت، وأن اللجنة تتطلع إلى اعتمادها.

The topic of adolescent pregnancy is complex and is closely related to women's rights and development.
إن موضوع حمل المراهقات متشابك ومرتبط ارتباطا وثيقا بحقوق المرأة والتنمية.

To her, the meeting was of special importance because it involved deliberations and discussions on issues related to women's rights and empowerment and gender equality.
وقالت أن الاجتماع يتسم بأهمية خاصة لأنه يتضمن مداولات ومناقشات تتعلق بحقوق المرأة وتمكينها والمساواة بين الجنسين.

Simultaneously, a Committee was also established to review laws relating to women's rights under the Islamic family law.
وأنشئت في الوقت نفسه لجنة لمراجعة القوانين المتعلقة بحقوق المرأة في الأحكام المتعلقة بالأسرة في الشريعة الإسلامية.

The Commission is to contribute to women's rights by monitoring and following national and international developments.
وأنيط بهذه اللجنة تعزيز حقوق المرأة عن طريق رصد ومتابعة التطورات الوطنية والدولية.

A variety of other measures had been taken in order to give fuller effect to women's rights in the areas of health, employment and childcare.
واتُخذت طائفة من التدابير الأخرى لإعمال حقوق المرأة بالكامل في مجالات الصحة والعمل ورعاية الطفل.

It enables it to evaluate and systematize progress made with respect to women's rights and to establish priorities for the future.
ويسمح لها بتقييم وتعميم التقدم المحرز في مجال حقوق المرأة وتحديد أولويات للمستقبل.

That exercise strengthened the involvement of State institutions in issues relating to women's rights.
وسمحت هذه الممارسة بتعزيز إشراك مؤسسات الدولة في قضايا حقوق المرأة.

As is well known, when it comes to women's rights, the most critical point is the application of the law.
ومن المعروف جيدا أن أكثر الجوانب حساسية فيما يخص حقوق المرأة هو الجانب المتعلق بتطبيق النصوص.

Little attention is paid in Guatemala to women's rights as a separate issue.
ويولى اهتمام ضئيل في غواتيمالا لحقوق المرأة كقضية منفصلة.

The training and pre-training programmes of United Nations peacekeepers with regard to their mission should reflect sensitivity to women’s security rights and be informed on cultural specificities.
وبأن تظهر البرامج التدريبية وقبل التدريبية المقدمة ﻷفراد حفظ السلام باﻷمم المتحدة فيما يتعلق بمهمتهم مراعاة لحقوق المرأة في اﻷمن وإلماما بالخصائص الثقافية الدقيقة.

The rights of women are further denied in areas where discriminatory provisions with respect to women's rights to property under customary rules are allowed to prevail in practice over existing civil provisions.
كما تحرم المرأة من حقوقها في المناطق التي تسود فيها، في الممارسة الفعلية، أحكام تمييزية فيما يتعلق بحق المرأة في التملك بموجب القوانين العرفية، بدلاً عن الأحكام المدنية الموجودة.

Areas of service relating to women's rights:
مجالات تقديم الخدمات المتعلقة بحقوق النساء:

357. The Executive Director concluded that UNFPA was committed to human rights, and specifically to women's rights.
٧٥٣ - واختتمت المديرة التنفيذية بيانها، قائلة إن الصندوق ملتزم بحقوق اﻹنسان، وبحقوق المرأة بصفة محددة.