"to work on" - Translation from English to Arabic

• للعمل على
• للعمل في
• العمل على
• للعمل بشأن
• بالعمل على
• على العمل في
• العمل بشأن
• أن تعمل على
• إلى العمل في
• أن نعمل على
• أن أعمل على
• للعَمَل على
• بالعمل في
• أن يعمل على
• للعمل المتعلق

The Expert Group may establish subgroups to work on particular aspects of the programme under its oversight.
ويمكن لفريق الخبراء أن ينشئ أفرقة فرعية للعمل على جوانب محددة من البرنامج الخاضع لإشرافه.

UNCTAD has the in-house capacity to work on both lines.
وتتوفر لدى اﻷونكتاد القدرة الذاتية للعمل على كلا الصعيدين.

Most children work in agricultural sector and cases have been reported where children often quit school to work on tobacco farms.
ويعمل معظم الأطفال في القطاع الزراعي وتم الإبلاغ عن حالات يترك فيها الأطفال غالباً المدرسة للعمل في شركات التبغ.

In South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
وفي جنوب أفريقيا والهند، مثلا، جرى تعيين أعداد كبيرة من الناس للعمل في مشاريع الهياكل الأساسية العامة.

She also noted the strong emphasis the Board placed on the UNDP overarching mandate to work on poverty eradication and inclusive growth.
وأشارت أيضا إلى التركيز الشديد الذي يضعه المجلس على ولايته الشاملة في العمل على القضاء على الفقر وتحقيق النمو الشامل.

In that regard, there was general agreement that priority should be given to work on registration of security rights in movable assets.
وأبدي في هذا الشأن اتفاق عام على أن الأولوية ينبغي أن تعطى للعمل بشأن تسجيل الحقوق الضمانية في الموجودات المنقولة.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا، ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

As such, the resolution should serve as an acceptable basis for all parties to work on these important issues.
ولذا ينبغي أن يكون هذا القرار أساسا مقبولا لدى جميع اﻷطراف للعمل على حل هذه القضايا الهامة.

Under the circumstances, the Committee recommends, for the time being, provision of general temporary assistance resources to work on the backlog.
وفي ظل الظروف الراهنة، توصي اللجنة، في الوقت الحاضر، باعتماد موارد مساعدة مؤقتة عامة للعمل على إنجاز الأعمال المتراكمة.

Six intergovernmental working groups were established to work on its implementation.
وشُكِّلت ستة أفرقة عاملة مشتركة بين الحكومات للعمل على تنفيذها.

You might want to work on your bluffing skills.
قد ترغب للعمل على مهارات الخداع الخاص بك.

The fact that an organization planned to work on sensitive issues was not, under the law, sufficient grounds for rejection.
وإذا كانت منظمة ما تخطط للعمل في قضايا حساسة، فإن هذا لا يعد بموجب القانون سبباً كافياً للرفض.

His delegation was prepared to work on draft proposals for implementing a new procedure for determining reimbursement to Member States.
وأبدى استعداد وفده للعمل في إعداد مشروع مقترحات لتطبيق إجراء جديد لتحديد التكاليف التي ترد إلى الدول اﻷعضاء.

Small island developing States have devoted considerable time, effort and resources to work on technologies and technology information.
وقد خصصت الدول الجزرية الصغيرة النامية وقتا وجهودا وموارد كبيرة للعمل في مجال التكنولوجيات ومعلومات التكنولوجيا.

They also agreed to work on joint and consistent messaging regarding measures needed to support the transition.
كما اتفقوا على العمل على بث رسائل مشتركة ومتسقة بشأن التدابير اللازمة لدعم عملية التحول.

ICES has continued to work on promoting gender equality and empowering women, in line with the Millennium Development Goals.
واصل المركز الدولي العمل على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة بما يتماشى مع الأهداف الإنمائية للألفية.

In certain cases, independent investigators would be hired to work on cases.
وفي بعض القضايا، يُستعان بمحققين مستقلين للعمل بشأن هذه القضايا.

You have to work on your aim, young Andreijvic.
عليك بالعمل على هدفك الخاص يا أندرييف الشاب

Militias force workers to work on the plantations during the harvesting season.
ويجبر رجال الميليشيا العمال على العمل في المزارع أثناء موسم الحصاد.

The Human Resources Network will continue to work on system-wide mobility issues.
وستواصل شبكة الموارد البشرية العمل بشأن مسائل التنقل على مستوى المنظومة.

Nor do all States necessarily have to work on the same aspects.
ولا يتعين على جميع الدول بالضرورة أن تعمل على نفس الجوانب.

He called upon the participants to work on developing partnerships with institutions shaping global policies and with practitioners.
ودعا المشاركين إلى العمل في سبيل استحداث شراكات مع المؤسسات التي ترسم السياسات العالمية ومع الممارسين.

Their adoption would allow us to work on the four key issues in a balanced way, whilst leaving the possibility open to tackle others.
كما أن اعتمادها سيتيح لنا أن نعمل على أربع مسائل رئيسية بطريقة متوازنة، مع إمكانية إبقاء الباب مفتوحاً للتطرق إلى مسائل أخرى.

He wants me to work on the project with you.
أنه يريد مني أن أعمل على هذا المشروع معك

Then Michael went back to his room to work on his vows and meditate.
ثمّ مايكل عادَ إلى غرفتِه للعَمَل على نذورِه ويَتأمّلُ.

Judges De Silva and Short continue to work on a part-time basis while completing their current assignments, after taking up employment in their home countries.
ويواصل القاضيان دي سيلفا وشورت العمل بدوام جزئي بالتزامن مع أداء مهامهما بعد التحاقهما بالعمل في بلديهما الأصليبن.

Our approach should be to work on these common denominators that unite us and build upon this premise of commonality.
وينبغي لنهجنا أن يعمل على هذه القواسم المشتركة التي توحدنا وأن يبني على مبدأ التقارب هذا.

Organisations may bid for funding to work on pay and employment equity issues.
وللمنظمات أن تتنافس من أجل الحصول على تمويل للعمل المتعلق بمعالجة قضايا الإنصاف في الأجر والوظائف.