"to working closely with" - Translation from English to Arabic

• إلى العمل عن كثب مع
• إلى العمل بشكل وثيق مع
• إلى العمل الوثيق مع
• إلى العمل على نحو وثيق مع
• إلى العمل بصورة وثيقة مع
• للعمل عن كثب مع
• بالعمل عن كثب مع
• إلى العمل في تعاون وثيق مع
• بالعمل على نحو وثيق مع
• إلى العمل بتعاون وثيق مع
• بالعمل بشكل وثيق مع
• إلى العمل بالتعاون الوثيق مع
• إلى العمل عن قرب مع
• الى العمل عن كثب مع
• بالعمل الوثيق مع

We look forward to working closely with the High Representative.
وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الممثل السامي.

The United Kingdom looks forward to working closely with Council partners to ensure that these outcomes are implemented in practice.
وتتطلع المملكة المتحدة إلى العمل عن كثب مع الشركاء في المجلس لضمان تطبيق هذه النتائج في الممارسة العملية.

I look forward to working closely with it in the coming period.
وإنني أتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع أعضائها في الفترة المقبلة.

We look forward to working closely with that country.
ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق مع ذلك البلد.

Thailand looked forward to working closely with the Council to further the cause of human rights.
وتتطلع تايلند إلى العمل على نحو وثيق مع المجلس من أجل النهوض بقضية حقوق الإنسان.

He looked forward to working closely with the General Assembly and the Third Committee during the review process.
وأكد في الختام أنه يتطلع إلى العمل بصورة وثيقة مع الجمعية العامة واللجنة الثالثة في أثناء عملية الإستعراض.

My delegation looks forward to working closely with others to refine and implement the strategies outlined in the Secretary-General's report.
ويتطلع وفدي إلى العمل عن كثب مع الآخرين لصقل وتنفيذ الاستراتيجيات المجملة في تقرير الأمين العام.

I found his statement to be rather encouraging, and we are looking forward to working closely with the delegations of the Democratic People's Republic of Korea.
وقد رأيت أن البيان الذي أدلى به مشجعٌ جداً، ونحن نتطلّع إلى العمل عن كثب مع وفود جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

We look forward to working closely with all members as we undertake this exciting journey.
ونتطلع إلى العمل عن كثب مع كل الأعضاء في هذه الرحلة المثيرة للاهتمام.

We all look forward to working closely with Tuvalu in pursuing the goals and objectives enshrined in the United Nations Charter.
ونتطلع قدما إلى العمل عن كثب مع توفالو سعيا لتحقيق الأهداف والغايات المتضمنة في ميثاق الأمم المتحدة.

The Latin American and Caribbean Group looks forward to working closely with the President-elect.
ومجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع الرئيس المنتخب.

Japan looked forward to working closely with the Director-General in seeking to respond to the challenges.
وتتطلع اليابان إلى العمل بشكل وثيق مع المدير العام في السعي للاستجابة للتحديات.

Finally, we look forward to working closely with the delegation of the incoming Chairman-in-Office, Austria.
وأخيرا، نتطلع إلى العمل بشكل وثيق مع وفد الرئيس المقبل، النمسا.

Malta looks forward to working closely with Denmark, the incoming Chairman-in-Office.
وتتطلع مالطة إلى العمل الوثيق مع الدانمرك بوصفها الرئيس القادم.

We look forward to working closely with our Libyan colleagues to address critical human rights concerns in Libya and around the world.
ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق مع زملائنا الليبيين لمعالجة المخاوف الخطيرة بشأن حقوق الإنسان في ليبيا وحول العالم.

The delegation looks forward to working closely with each of you in the coming period.
ويتطلع الوفد إلى العمل على نحو وثيق مع كل منكم في الفترة القادمة.

Towards that end, Malta looked forward to working closely with countries of origin and transit.
وتحقيقاً لهذه الغاية، تتطلع مالطة إلى العمل بصورة وثيقة مع بلدان المنشأ والعبور.

We attach great importance to working closely with the United Nations, regional and subregional organizations, and the non-governmental organization community.
ونحن نولي أهمية عظمى للعمل عن كثب مع الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية ومع مجتمع المنظمات غير الحكومية.

In conclusion, the IPU is committed to working closely with the United Nations to promote a culture of democracy worldwide.
وفي الختام، يلتزم الاتحاد البرلماني الدولي بالعمل عن كثب مع الأمم المتحدة لتعزيز ثقافة الديمقراطية على الصعيد العالمي.

My country looks forward to working closely with all other countries to this end.
إن بلدي يتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع جميع البلدان الأخرى في سبيل تحقيق هذه الغاية.

To conclude, Romania remains committed to working closely with other member States in bringing about comprehensive reform of our Organization.
ختاما، ستظل رومانيا ملتزمة بالعمل على نحو وثيق مع بقية الدول الأعضاء لتحقيق إصلاح شامل لمنظمتنا.

The Republic of Korea looks forward to working closely with the international community in this joint effort.
وتطمح جمهورية كوريا إلى العمل بتعاون وثيق مع المجتمع الدولي في هذا الجهد المشترك.

The Prime Minister has expressed his commitment to working closely with humanitarian partners to address the humanitarian crisis.
وقد أعرب رئيس الوزراء نور عدي حسين عن التزامه بالعمل بشكل وثيق مع الشركاء الإنسانيين لمعالجة الأزمة الإنسانية.

I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.
وإنني لأتطلع إلى العمل بالتعاون الوثيق مع جميع زملائي الموقرين في هذه الغرفة.

We look forward to working closely with those among the five who now join the Group of 21.
ونتطلع إلى العمل عن قرب مع البلدان المنضمة الآن إلى مجموعة الـ 21 من بين الأعضاء الخمسة.

We look forward to working closely with the Norwegian delegation, the incoming holder of the chairmanship-in-office.
ونحن نتطلع الى العمل عن كثب مع الوفد النرويجي الذي سيتولى الرئاسة المقبلة.

I will be steadfast in my commitment to working closely with each and every member so that we may strengthen our efforts towards a united global partnership.
وسأظل ملتزما على نحو راسخ بالعمل الوثيق مع كل واحد منكم سعيا لتعزيز جهودنا الرامية إلى بناء شراكة عالمية متحدة.