"to working with you" - Translation from English to Arabic

• إلى العمل معكم
• للعمل معك
• للعمل معكم
• إلى العمل معك
• للعمل معكِ
• الى العمل معكم

I look forward to working with you closely during the coming period.
وإني أتطلَّع إلى العمل معكم على نحو وثيق خلال الفترة القادمة.

I look forward to working with you to accelerate the process of decolonization where possible.
وأتطلع إلى العمل معكم لتسريع عملية إنهاء الاستعمار حيثما أمكن.

My delegation looks forward to working with you and your team, and you can be assured of our full support as you discharge your duties.
ويتطلع وفد بلدي إلى العمل معكم ومع فريقكم، ويمكنكم أن تتأكدوا من دعمنا الكامل لكم إذ تضطلعون بمهامكم.

I must say I have been looking forward to working with you again.
أنا يجب أن أقول بأنّني أتطلّع للعمل معك ثانية.

We look forward, jointly and separately, to working with you to defeat decisively those who traffic in human lives.
ونتطلع معا وفرادى للعمل معكم لهزيمة هؤلاء الذين يتاجرون بحياة البشر هزيمة مبرمة.

We look forward very much to working with you and offer our full support.
إننا نتطلع كثيراً إلى العمل معك ونقدم لك دعمنا الكامل.

I'm looking forward to working with you on this.
أنا أتطلّع شوقاً للعمل معكِ على هذا الأمر.

My delegation looks forward to working with you in the remaining weeks of this First Committee session.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم في الأسابيع المتبقية من هذه الدورة للجنة الأولى.

I look forward to working with you all during the coming weeks.
وأتطلع إلى العمل معكم جميعاً خلال الأسابيع المقبلة.

My delegation looks forward to working with you and your team, and you can be assured of our full support as you discharge your duties.
ووفدي يتطلع إلى العمل معكم ومع فريقكم، ويمكنكم أن تعولوا على دعمنا الكامل لكم في اضطلاعكم بمهامكم.

I look forward to working with you and the other members of the Bureau, as well as the familiar faces of our excellent Secretariat.
وأتطلع إلى العمل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين وكذلك مع الوجوه المألوفة لموظفي الأمانة العامة الممتازين.

We look forward to working with you all during the coming weeks.
نتطلع إلى العمل معكم جميعا خلال الأسابيع المقبلة.

I look forward to working with you all to contribute to progress in the disarmament and non-proliferation agenda.
وأتطلع إلى العمل معكم جميعا من أجل المساهمة في إحراز التقدم في برنامج نزع السلاح وعدم الانتشار.

Grenada looks forward to working with you and pledges to support your leadership as you exercise impartial stewardship over this fine institution.
وغرينادا تتطلع إلى العمل معكم وتتعهد بدعم قيادتكم في إدارتكم النزيهة لهذه المؤسسة المتميزة.

We thank you for your personal leadership of the Assembly during this session and look forward to working with you during the remaining months of your term in office.
وإننا نشكركم على قيادتكم الشخصية للجمعية خلال هذه الدورة ونتطلع إلى العمل معكم خلال الأشهر المتبقية من فترة عملكم.

We look forward to working with you in our common effort to overcome this global plague.
ونتطلع إلى العمل معكم فيما نبذله من جهود مشتركة للتغلب على هذه الآفة العالمية.

I'm really looking forward to working with you.
و أنا أيضاً. إنني أتشوق كثيراً للعمل معك.

When we had lunch, I looked forward to working with you. You were a good agent.
عندما تناولنا الغداء معا, لقد تطلعت للعمل معك أنت عميل جيد

I look forward to working with you and all colleagues in this forum as we seek to take forward our important work.
وإني أتطلع للعمل معكم ومع جميع الزملاء في هذا المحفل في سعينا لدفع أعمالنا الهامة قدماً.

I look forward to working with you closely on this issue of great importance to the whole Economic and Social Council system.
وأتطلع قدما للعمل معكم على نحو وثيق بشأن هذه المسألة الفائقة الأهمية لكامل منظومة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

We look very much forward to working with you, as we have with other colleagues who have assumed the presidency during the course of this year.
ونتطلع كثيراً إلى العمل معك كما عملنا مع الزملاء الآخرين الذين تحَملوا مسؤولية الرئاسة خلال هذا العام.

Nice to meet you, and I look forward to working with you.
-أسعدتنى رؤيتُكِ,و أتطلع للعمل معكِ مرة أخرىَ. -شكراً لكَ،و أنا أيضاً أود ذلك.

We look forward to working with you and your staff over the next several weeks.
ونحن نتطلع الى العمل معكم ومع موظفيكم طوال اﻷسابيع العديدة المقبلة.