"to you from" - Translation from English to Arabic

• إليكم من
• اليكم من
• لك من
• لكم من
• إليك من
• إليكِ من
• لسعادتكم من
• اليك من
• أخاطبكم من
• معك من
• لكِ من

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from Tekeda Alemu, Vice-Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من تيكيدا أليمو، نائب وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية.

I have the honour to forward herewith a letter addressed to you from the Prime Minister of India, Shri I. K. Gujral.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة موجهة إليكم من رئيس وزراء الهند، شري أ. ك.

I have the honour to transmit herewith a note verbale addressed to you from the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
يشرفني أن أحيل طيه مذكرة شفوية موجهة إليكم من وزير خارجية جمهورية إثيوبيا الاتحادية الديمقراطية.

Well, I-actually opened a letter addressed to you from the library.
حسنًا، أنا لقد فتحت الرسالة فعلاً رسالة موجهة اليكم من المكتبة

Hey, Stuart, this one is to you from Holly.
مرحباً يا ستيوارت , هذه لك من هولي

'Hello, I'm Jo Playton,'coming to you from the heart of London.
مرحبا , انا جو بلايتون قدمت لكم من وسط لندن

Listen, I'm speaking to you from the place my father built.
اسمع، أنني أتحدث إليك من المكان الذي بناه والدي

You're listening to Roar FM, coming to you from down the valley.
، أنت تستمع إلى راديو روار أف أم . تبث إليكم من أسفل الوادي

I'm Frankie Berata and I'm coming to you from Queens New York
انا "فرانكي بيراتا" وانا آتي إليكم من حي "كوينز" في "نيويورك"

I have spoken to you from this office where so many decisions have been made that have shaped the history of our nation.
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب حيث اتّخِذت قرارات كثيرة و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

As acting prior, I'm not sanctioned to say mass, but I can speak to you from my heart.
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي

This could all be pre-recorded and I could be talking to you from the bottom of the ocean.
ربما كان هذا مسجل مسبقاً، وأنا أتحدث إليكم من قاع المحيط.

I'm talking to you from a place far, far from home.
إننى أتحدث إليكم من مكان بعيد للغاية عن الوطن

I'm talking to you from deep down inside Buddy Love.
أنا أتحدث إليكم من داخل أعماقي حب الأصدقاء. يستمع لي عن كثب.

I speak to you from the plant of a journal... that proclaims the truth!
أتحدث إليكم من مطبعة الجريدة التي تخبركم بالحقيقة

I'm coming to you from the Sasago tunnel on the Chuoh Freeway.
أتحدث إليكم من طريق نفق ساساغو على طريق شوه السريع

I have the honour to refer to the conversation you had yesterday with the Foreign Minister of Nicaragua, Samuel Santos López, and to the letter he gave to you from the President of Nicaragua.
أتشرف بأن أوجِّه إليكم هذه الرسالة فيما يتعلق بالمناقشة التي جرت أمس بينكم وبين وزير خارجيتنا، صمويل سانتوس لوبيس، والرسالة الموجّهة إليكم من رئيس نيكاراغوا، التي سلّمها إليكم الوزير.

The mission that will be given to you from this moment on will be most severe and rigorous.
المهمة التى ستعطى اليكم من هذة اللحظة ستكون حازمة وصارمة

And I can prove it to you from the comparative comfort of this tacky chair.
و يمكنني أن أثبت ذلك لك من الراحة النسبية لهذا الكرسي المبتذل

If I had revealed myself to you from the beginning, this could have been avoided.
لو كنت قد كشفت عن نفسى لكم من البداية , كان من الممكن تفادي هذا

I will arrange to transfer money to you from a Swiss account.
سأرتب مسألة تحويل المال إليك من حساب سويسري

Just because your boyfriend sent it to you from London isn't a reason for you to eat Vegemite.
بمجرد أن صديقكِ أرسله إليكِ من لندن لا يجب عليك بأن تأكليـه

I transmit to you herewith a letter addressed to you from Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Kuwait.
أرفق لكم طيه الرسالة الموجهة لسعادتكم من معالي الشيخ صباح اﻷحمد الجابر الصباح، النائب اﻷول لرئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية دولة الكويت.

Don Todd coming to you from the Big Island of Hawaii.
دون تود قادم اليك من اكبر جزيرة في هاواي

I am appealing to you from besieged Sukhumi, not knowing if my words will ever reach you.
أخاطبكم من سوخومي المحاصرة، ولا أدري ما إذا كانت كلماتي ستصلكم أو لا.

Because if you go through life thinking that what happens to you from a health perspective is based on your genes, you're a helpless victim.
لأنّك إذا ما عشت حياتك معتقداً أن ما يحصل معك من منظور صحّي مُرتكز على جيناتك،

Tom's been reading to you from his big book of...
.. توم" يقرأها لكِ" ! من كتاب الأطفال ذلك