"to your friends" - Translation from English to Arabic

• لأصدقائك
• إلى أصدقائك
• مع أصدقائك
• بأصدقائك
• لاصدقائك
• على أصدقائك
• لأصدقاءك
• إلى أصدقاءك
• إلى أصدقائِكَ
• الى اصدقائك
• إلى اصدقائك
• أمام أصدقائك
• لأصدقائكم
• لأصدقائكِ
• أصدقائكِ

Not a word about this to your friends. Understood?
فلا تقولي كلمة بهذا الشأن لأصدقائك مفهوم ؟

Because friendship isn't just about what you say to your friends.
لأن الصداقة لا يقتصر فقط على ما تقوله لأصدقائك

But if you don't get the word out to your friends in the outer colonies, the death toll's gonna be 1,000 higher than that.
ولكن إذا كنت لا تحصل على كلمة لأصدقائك في المستعمرات الخارجية، فإن عدد القتلى سيكون 1،000 أعلى من ذلك.

Talk to your friends. Come on, asshole. Say something.
تحدث إلى أصدقائك هيا، أيها الأحمق, قلّ شيئاً

Listening to your friends never did you any good.
الإستماع إلى أصدقائك لم يجلب لنا أيّ منفعه.

Talk. Talk to your friends so they know it's you.
تكلم, تكلم مع أصدقائك ليعرفون أنك أنت هنا

- You won't make it to your friends' before dark.
لن تستطيعى اللحاق بأصدقائك قبل حلول الظلام.

Loyalty to your friends and fellow officers is important, but more important is our loyalty to this city and its citizens.
ولائك لاصدقائك وزملائك مهم لكن ماهو اهم من ذلك ولائك للمدينة ومواطنيها

Loyalty to your friends cannot come before loyalty to your patients.
الولاء لأصدقائك لا يأتي قبل الولاء للمرضى

Okay, now, take one, pass it around to your friends.
حسنا، الآن، خذ واحدة ومرر الباقي لأصدقائك

How's that gonna look to your friends in the Supreme Court?
كيف سيبدو هذا لأصدقائك في المحكمة العليا؟

I'm so sorry about what happened out there, to your friends.
إني بغاية الأسف حيال ما حدث هناك لأصدقائك

You may take a moment to say good-bye to your friends.
يمكنك أخذ بعض الوقت لتقولي لأصدقائك وداعاً

The damage you've done to your friends, to your family, to your own sister!
..الضرر الذى تسببت به لأصدقائك وعائلتك وأختك .. شقيقتك

We didn't elect you to slide money to your friends.
نحن لم نختار لك لانزلاق المال إلى أصدقائك.

We're not going to sell this product to your friends.
نحن لسنا بصدد بيع هذا المنتج إلى أصدقائك.

See, I knew I shouldn't have sold to your friends.
انظر، أنا أعرف أنني يجب أن لا باعوا إلى أصدقائك.

Anyways, be cool to your friends, right? That's what I was saying.
على أية حال، كن طيباً مع أصدقائك هذا ما أقول

And she will do the same to your friends that she did to your family.
هذا منطقى وستفعل بأصدقائك مثلما فعلت بعائلتك

Go back to your friends, my Lady, and tell them that I will be avenged for the death of my friend.
عودي لاصدقائك , سيدتي وأخبريهم اني سأسنتقم لموت صديقي

I am not dangerous to your friends.
‫أنا لست خطراً على أصدقائك ‫فهي لا تعرف مَن أنا

But you are about to become something unrecognizable to your friends.
ولكنك على وشك التحوّل لشئ لا يمكن لأصدقاءك التعرف عليه.

You forced him to confess so you could lay claim to our land and sell it off piece by piece to your friends.
أنت أجبرته على الإعتراف لكي تدّعي على أرضنا و تبيعها قطعة قطعة إلى أصدقاءك

Go cry to your friends at the fart store!
إذهبْ البكاءَ إلى أصدقائِكَ في مخزنِ الضرطةَ!

Ron is selling timeshares to your friends and mine.
رون انه يبيع استثماره الى اصدقائك واصدقائي

Your old unit is full but the governor wants you in H4, close to your friends.
وحدتك القديمه ممتلئة لذى ستضعك القائدة في الوحدة اتش فور اقرب إلى اصدقائك

You go brag to your friends about how you made the big nasty doctor poop in his pants.
ستذهب و تتفاخر أمام أصدقائك بأنك جعلت الطبيب السئ يبلل سرواله

Point me out to your friends. Laugh a, laugh a little bit.
اشيروا على لأصدقائكم اضحكوا،اضحكوا قليلًا

And I think you're too proud to admit it to your friends, and maybe to yourself.
و اظنكِ لا تريدين الاعتراف لأصدقائكِ و ربما لنفسكِ

Now, I am the point man on this for the moment. And if you talk to us right now, I can get to your friends first...
الآن أنا المسئولة، و إن تحدّثتِ إلينا الآن، سأتمكّن من الوصولِ إلى أصدقائكِ أوّلاً.