"toala" - Translation from English to Arabic

• تووالا

No such proceedings were lodged, and the removal orders against the Toala family were reactivated in 1994.
ولم تتخذ مثل هذه الإجراءات، فأعيد تفعيل أوامر الإبعاد بحق عائلة تووالا في عـام 1994.

It is stated that Mrs. Toala has been informed that she cannot stay in New Zealand because of her husband's conviction in Western Samoa.
وذكر أن السيدة تووالا أبلغت بأنها لا تستطيع البقاء في نيوزيلندا بسبب إدانة زوجها في ساموا الغربية.

Mrs. Toala and her son have also gone into hiding to avoid deportation.
واضطرت السيدة تووالا وابنها إلى الاختباء كذلك تجنباً للإبعاد.

Mr. and Mrs. Toala have eight children, seven have permanent residence status in New Zealand and some are citizens.
وللسيد والسيدة تووالا ثمانية أولاد يتمتع سبعة منهم بحق الإقامة الدائمة في نيوزيلندا وبعضهم مواطنون نيوزيلنديون.

Mr. Toala was the principal applicant in the residence application that included Mrs. Toala and Eka Toala, but did not meet character requirements.
وكان السيد تووالا صاحب الطلب الرئيسي في طلب الإقامة الذي شمل السيدة تووالا وايكا تووالا ولكنه لم يستوف الشروط المتصلة بالسلوك.

The fifth author Eka Toala was born in 1984, and appears not to have been affected by Lesa.
أما مقدم البلاغ الخامس ايكا تووالا فولد في عام 1984 ولا يبدو أن القرار المتعلق بقضية ليسا يسري عليه.

It also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
ويبدو أيضاً أن أصحاب البلاغ لم يزوروا أبداً نيوزيلندا باستثناء السيد تووالا.

The refusal by the State party to regularize the stay of all three authors is mainly based on Mr. Toala's criminal conviction in 1980.
ورفض الدولة الطرف جعل إقامة أصحاب البلاغ الثلاثة قانونية يستند بصورة رئيسية إلى الحكم الجنائي الذي صدر بحق السيد تووالا في العام 1980.

Consequently we find a violation of articles 17 and 23 in regard to Mr. and Mrs. Toala and their son Eka.
وبناء على ذلك نرى أن هناك انتهاكاً للمادتين 17 و23 فيما يتعلق بالسيد والسيدة تووالا وابنهما إيكا.

It also appears that, with the exception of Mr. Toala, none of the authors had ever been in New Zealand.
ويبدو أيضاً أن مقدمي البلاغ لم يزوروا أبداً نيوزيلندا، باستثناء السيد تووالا.

C. Communication No. 675/1995, Toala et al. v. New Zealand
جيم- البلاغ رقم 675/1995، تووالا ضد نيوزيلندا

2.2 Mr. Toala arrived in New Zealand in January 1979, and was granted a visitor's permit.
2-2 وصل السيد تووالا إلى نيوزيلندا في كانون الثاني/يناير 1979، ومنح تصريح زيارة.

2.3 Mrs. Toala and Eka arrived in New Zealand in June 1986 and was granted a visitor's permit which expired in September 1989.
2-3 ووصلت السيدة تووالا مع إيكا إلى نيوزيلندا في حزيران/يونيه 1986 ومنحا تصريح زيارة انتهت مدته في أيلول/سبتمبر 1989.

It contends that Mr. Toala, his wife and son have indicated their intention to apply to the Courts to seek judicial review of the removal orders, while the other two authors Mr. and Mrs. Tofaeono are engaged in domestic proceedings.
وتدعي أن السيد تووالا وزوجته وابنهما ذكروا أنهم يعتزمون رفع دعوى إلى المحاكم لطلب مراجعة قضائية لأوامر الإبعاد، بينما باشر صاحبا البلاغ الآخران إجراءات قانونية محلية.

Similarly, in 1993 the NZIS was notified by Mr. Toala's representative that the Toalas would be seeking judicial review of the Removal Review Authority decision.
وبالمثل، أخطر ممثل الزوجين تووالا إدارة الهجرة بأنهما سيطلبان مراجعة قضائية لقرار الهيئة المعنية بإعادة النظر في أوامر الإبعاد.

Mrs. Toala and Eka Toala could thus have been considered in their own right as principal applicants had they chosen to lodge separate applications.
وبذلك كان من الممكن النظر في الحقوق الخاصة للسيدة تووالا وايكا تووالا باعتبارهما أصحاب طلب رئيسيين لو اختارا تقديم طلبات منفصلة.

We note that Mr. and Mrs. Toala have no children in Western Samoa who can take care of them and that the children in New Zealand are the only care providers.
ونلاحظ أن السيد والسيدة تووالا ليس لهما في ساموا الغربية أولاد يمكنهم العناية بهما وأن أولادهم الموجودين في نيوزيلندا هم الوحيدون الذين يوفرون لهم الرعاية.

Submitted by: Mr. Simalae Toala et al. (represented by Ms. Olinda Woodroffe)
المقدم من: السيد سيمالاي تووالا وآخرون (تمثلهم السيدة أوليندا وودروف)

Having concluded its consideration of communication No. 675/1995 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Simalae Toala et al. under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 675/1995 الذي قدمه السيد سيمالاي تووالا وآخرون إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،