"today or tomorrow" - Translation from English to Arabic

• اليوم أو غدا
• اليوم أو غداً
• اليوم أو غدًا
• اليوم ولا غداً

Maybe not today or tomorrow, but sooner than you think.
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين

Soon, I should get the results from the test today or tomorrow.
فترة وجيزة، يجب أن أحصل على نتائج الاختبار اليوم أو غدا.

Many Cuban NGOs will not have the opportunity to participate in the Millennium Forum if they do not receive their visas today or tomorrow.
إذ لن تتسنى الفرصة للكثير من المنظمات الكوبية غير الحكومية للاشتراك في منتدى الألفية إن لم تتلق تأشيرات دخول اليوم أو غدا.

I can give you today, or tomorrow, 10 more.
أستطيع تسليمك اليوم أو غداً 10 صفحات أخرى

Whether it's today or tomorrow or 10 years from now, that's when you open the box.
سواء حدث ذلك اليوم أو غداً أو بعد مرور 10 سنوات من الآن ستفتح الصندوق حينئذ

It doesn't have to be today or tomorrow, but I need to know it's gonna happen.
ليس شرطاً أن تكوني جاهزة اليوم أو غداً لكني أريد أن أعلم أنّ هذا الشيء سيحصل

only this week alone we caught ten of them, and each one keeps saying that today or tomorrow the war is going to start.
فقط هذا الأسبوع لوحده أمسكنا عشرة منهم، وكُلّ واحد يستمر بقول بأنّ اليوم أو غدًا الحرب ستبدأ

That is why I think the dialogue you are starting today should not end today or tomorrow.
ولهذا أرى أن الحوار الذي نبدأه اليوم ينبغي ألا ينتهي اليوم أو غدا.

We have begun the second reading of the revised Chairman's paper, which I hope we will be able to conclude today or tomorrow at the latest.
وبدأنا القراءة الثانية للورقة المنقحة التي قدمها الرئيس، والتي آمل بالانتهاء منها اليوم أو غدا علــى أبعـــد تقديــر.

I was hoping to come and see you either today or tomorrow so, if you want to give me a call back, my number here is 01632 960131.
وكنت آمل أن تأتي ونراك إما اليوم أو غدا لذا، إذا كنت تريدين عاودي الإتصال بي، رقم هاتفي هنا هو 016,32 960,131.

Not knowing if you are going to die today or tomorrow in this coal mine village.
لا ندري إذا ما كنا سنموت اليوم أو غدا في قرية منجم الفحم هذه

And tell your mother I won't be home today or tomorrow or ever again.
وأخبرى أمّك أنى لن أعود للبيت اليوم أو غدا أو ثانيه ابدا.

If we cannot find common ground, if we cannot agree to reform this institution today or tomorrow or next week or this year, I believe that one day we will have to do it.
وإذا لم نتمكن من إيجاد أرضية مشتركة، وإذا لم نتمكن من الاتفاق على إصلاح هذه المؤسسة، اليوم أو غدا أو الأسبوع المقبل أو هذا العام، أعتقد أنه سيتعين علينا أن نفعل ذلك ذات يوم.

Their father is going to die any day now, either today or tomorrow.
والدهم سيموت فى اي وقت الأن، إما اليوم أو غداً.

I have no idea what I'm gonna do today or tomorrow or for the rest of my life.
ليس لدي أدنى فكره عما سأفعله اليوم أو غداً أو بقية حياتي

Maybe not today or tomorrow but soon enough, because I'm not going to stop until they do.
رُبما ليس اليوم أو غداً ، لكن قريباً لإنني لن أتوقف حتى يفعلوا ذلك

Anthrax is on the move today or tomorrow.
أنَّه سيتمُ نقلُ الجمرةُ الخبيثةُ اليوم أو غداً

I really don't know whether it'll be today or tomorrow. We need the medicine before hand.
،إنا لا أعرف ما إذا كان سيحدث هذا اليوم أو غداً يجب أن يكون الدواء في يدنا قبل حدوث شيء

Later today or tomorrow. No longer than that.
في وقتٍ لاحق اليوم أو غداً لا أطول من ذلك

Otherwise, the someone being left behind, today or tomorrow... is gonna be you.
وإلا،فإن الشخص الذي سيترك في الخلف ...اليوم أو غدًا سيكون أنت

I order all prisoners, each and everyone of you... not to go out to the fields today or tomorrow.
آمر كل السجناء, كل واحد منكم أن لاتذهبوا إلى الميدان اليوم ولا غداً