"together as a family" - Translation from English to Arabic

• معاً كعائلة
• معا كأسرة واحدة
• سوياً كعائلة
• معاً كأسرة
• سوية كعائلة
• معا كعائلة
• معًا كعائلة
• لنا كعائلة
• كعائله
• سويا كعائلة
• سويّاً كعائلة

It has been almost two weeks since we sat for dinner together as a family.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

But we're looking at replacements for your mom and me if we should fail to die together as a family.
لكننا نبحث عن بدلاء لي ولأمكم إذا فشلنا بالموت معاً كعائلة

It reminds me of everything we've been through together as a family.
وهذا يذكرني كل شيء لدينا تم من خلال معا كأسرة واحدة.

I so wish we could spend Christmas together as a family.
أتمنى جداً لو كان بإمكاننا قضاء عيد الميلاد سوياً كعائلة

They all have the same right to protection and assistance even if they do not succeed in living together as a family.
ولجميع هؤلاء الأشخاص نفس الحق في الحماية والمساعدة حتى وإن لم ينجحوا في العيش معاً كأسرة.

Well, there's Dirty dishes for 3 in the kitchen, so they eat together as a family.
حسنا هناك صحون متسخة لثلاث اشخاص في المطبخ اذن فهم يأكلون سوية كعائلة

We think that we should spend the holiday together as a family.
ولقد فكرنا فى أن نقض الإجازة معا كعائلة أنا آسفة- إن "دروجيت و"كاتلين موافقان-

I'm gonna be living nearby and we're gonna do everything that we've always done together as a family.
سأعيش بالجوار وسنفعل كل ما نفعله عادةً معًا كعائلة

I didn't want to miss this, and our first night together as a family.
لم أرغب بتفويت هذا وتفويت أول ليلة لنا كعائلة

Wow, you realize this is the first time we've all been together as a family in, like, 15 years?
تعلم أنها أول مرة نجتمع معاً كعائلة منذ 15 عاماً ؟

I think we need to spend time together as a family.
أعتقد بأننا نحتاج إلى أن نمضي الوقت معاً كعائلة.

There's nothing better than sitting together as a family,
لا يوجد ما هو أفضل من الجلوس معاً كعائلة

Yeah, well. You know, there's no harm in us spending time together as a family.
نعم، حسناً، ليس هناك أي علّة في قضائنا الوقت معاً كعائلة

I think it would be great for all of us to get away, be together as a family.
أظن أنه سيكون رائعاً لجميعنا أن يبتعد, نكون معاً كعائلة.

These are our last moments together as a family.
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Or we could all com Zeph together as a family.
أو أننا يمكن أن كل كوم زيف معا كأسرة واحدة.

So we need to stick together as a family.
لذلك نحن بحاجة إلى عصا معا كأسرة واحدة.

I work with these guys all week. Can we just hang out together as a family and chill?
هل بإمكاننا أن نتسكع سوياً كعائلة ونستمتع ؟

You can be anything you want, long as you work hard, stick together as a family.
يمكنكم أن تصبحوا أي شيئاً تريدونه طالما تعملون بإجتهاد و تتكاتفون سوياً كعائلة

While the Lim family remains in Australia lawfully, there is nothing to prevent them remaining together as a family unit.
فليس هناك ما يمنع أفراد أسرة ليم من أن يعيشوا معاً كأسرة واحدة إن هم أقاموا بطريقة شرعية في أستراليا.

It's the last time we were together as a family.
هي آخر مَرّة نحن كُنّا سوية كعائلة.

Well, I'm glad we're all eating dinner together as a family.
أنا سعيدة أننا نتناول العشاء معا كعائلة

"Let's do something together as a family, see if it might help."
ونفعل شئ معًا كعائلة واحدة ربما يساعد هذا

No, I said it was our first Christmas together as a family.
لا, قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لنا كعائلة

We should all get inside and eat together as a family.
يجب علينا جميعاً أن ندخل ونأكل مع بعض كعائله

I'm telling you, we're gonna start doing things together as a family.
أنا أخبرك يجب أن نبدا نقوم بالأشياء سويا كعائلة

Probably'cause of the last one we spent together as a family.
على الأرجحِ بسبب آخر عيد شكرِ قضيناه سويّاً كعائلة