"together since" - Translation from English to Arabic

• معاً منذ
• معا منذ
• سويا منذ
• سوياً منذ
• سوية منذ
• سويًا منذ
• معاً نظراً
• معًا منذ
• مع بعض منذ

Fused together since birth and somehow you struggle through.
ملتصقان معاً منذ الولادة , وبطريقة ما كافحتما

Fancy men who know each other, sailed together since childhood.
إنهما كانا يعرفان بعضهما الآخر ويبحران معاً منذ الطفولة.

We had a few breakups, but for the most part, we've been together since we were 15.
قد حدثت بعض الإنفصالات ولكن أغلب شئ كنا معا منذ أن كنا في الخامسة عشر

You know we haven't been riding together since high school?
تعلم لم نركب سويا منذ كنا في المدرسة الثانوية؟

But we haven't been together since I came to Met U.
لكنّنا لم نكن سوياً منذ أن أتيت لمقابلتك

Despite the fact that they've been together since prom.
على الرغم من حقيقة أنهما سوية منذ حفلة التخرج

We haven't slept together since before my breakdown.
لم ننم سويًا منذ ماقبل انهياري العصبي.

I just haven't had a whole lot of opportunity to see them together since she got back.
لا شيء، لكن لم تسنح لي الفرصة لرؤيتهما معاً منذ عودتها

'We've been together since kindergraten.''l Would eat her lunch and she Would eat mine.''l Would do her homework and she Would do mine.'
لقد كنا معاً منذ الحضانه كنت اتناول غدائها , وهي تتناول غدائي أنا كنت أكتب واجباتها , وهي تكتب واجباتي

Yeah, you know, it's our first time together since our auspicious debut on viral video.
أجل، أنها المرة الأولى لنا معاً منذ أن تخاصمنا سابقاً أثناء الفيديو.

You two have been spending a lot of time together since the accident.
أنتما الاثنان كنتما تقضيان الكثير من الوقت معاً منذ الحادث

I think we spent... almost every single birthday together since the third grade.
تقريبا كل عيد ميلاد معاً منذ الصف الثالث

It's best to keep science and math books together, since those are first lessons of the day.
هذا أفضل لجعل العلوم والرياضيات معاً منذ أن كانت أول دروس اليوم

The road we have come down together since the creation of this cooperation in 1965 is a long one, and our accomplishments are highly significant.
إن الطريق الذي قطعناه معا منذ إنشاء هذا التعاون في ١٩٦٥، طريق طويل، وإنجازاتنا عليه هامة جدا.

In 1989, a provision was introduced providing children and parents with rights of access even if the parents have not lived together since the child was born.
وفي عام ٩٨٩١، أدخل حكم يزود اﻷبناء واﻵباء بحقوق الاتصال حتى لو كان الوالدان لم يعيشا معا منذ ولادة الطفل.

We haven't spent enough time together since I've been back and that's on me.
أنا مدين لك باعتذار. نحن لم تنفق ما يكفي من الوقت معا منذ أن كانت العودة وهذا هو لي.

Nuts have held the world together since the Industrial Revolution.
جعل البرغي العالم متماسك سويا منذ الثورة الصناعية

He's an old friend, Jeanne. We've been surfing together since I was 8.
انه صديق قديم يا, جيني لقد كنا نتركمج سويا منذ ان كنت بالثامنه

We've been together since before Africa.
لقد كنا سوياً منذ ماقبل أفريقيا.

They've been working together since I was a kid.
كانوا يعملون سوياً منذ ان كنت طفلة

i mean, the ball's something we've talked about doing together since we were, like, 10 years old,
أعني ، الحفلة هي شيء تحدثنا عنه أن نفعلة سوية منذ أن كنا بعمر العشر سنوات

We haven't spent time together since we played Operation.
بجانب اننا لم نمضِ وقتاً سوية منذ لعبنا "العملية"

We don't spend a ton of time together since we broke up.
{\pos(190,215)} إننا لا نقضي الكثير من الوقت سويًا منذ أن أنفصلنا

1.3 Under rule 94 of its rules of procedure, the Committee has decided to consider the two communications together since they refer to the same facts and complaints and put forward the same arguments.
1-3 وقررت اللجنة، بموجب المادة 94 من نظامها الداخلي، النظر في البلاغين معاً نظراً لأنهما يشيران إلى الوقائع والشكاوى نفسها ويقدمان الحجج نفسها.

The maple-tapping's something Jason and I have done together since we could walk.
(مص القيقب هو شيء أنا و(جيسون كنا نفعله معًا منذ تعلمنا المشي

you know,they'd been together since college.
تعلمين أنهما كانا مع بعض منذ الجامعة