"together until" - Translation from English to Arabic

• معاً حتى
• معا حتى
• سوية حتى
• سويا حتى
• سوياً حتى
• سويًا حتى
• معا إلى
• معاً إلى
• معاً حتّى
• معًا حتّى

But she thinks we can't really be together until I address it, but that's not her call to make.
ولكنّها تعتقد أنّه لا يُمكن أن نكون معاً حتى أتعامل مع تلكم المشاكل ، ولكنّ ذلك لا يخُصها

We're gonna keep you together until we can find a home for you both.
سنبقيكم معاً حتى تجدان منزلاً يحتويكما معاً.

Since olden times, it has been a traditional national custom peculiar to the Korean people for a married couple to live together until they die.
فمنذ الأزمنة القديمة يوجد عرف وطني تقليدي خاص بالشعب الكوري بأن يعيش الزوجان معا حتى وفاتهما.

We shouldn't even be seen together until all this blows over.
نحن لا ينبغي أن ينظر إليها معا حتى كل هذا الضرب من جديد.

They choose each other out of all the geese in the world, and they stay together until death do they part.
يختاران بعضهما من بين جميع الإوز في العالم ويبقيان سوية حتى يفرقهما الموت

We were all working together until I came to Korea and headed my own gang
و قد كنا نعمل معاً حتى أتيت إلى كوريا و أدرت عصابتى الخاصه

Well, that can happen but the great thing about marriage is that if keeps you together until you can fall back in love.
حسناً، هذا يمكن أن يحدث ولكن الشيء العظيم حول الزواج هو أنكم تظلون معاً حتى تعودون للحب مرة أخرى

I only know I gotta keep fitting the right pieces together until I like the picture that's coming out.
أعرف فقط أنه يجب علي الإستمرار بملائمة القطع معاً حتى أحب الصورة التي ستخرج

We avoid all unnecessary contact and we stay together until we reach the morgue. Understood?
نحن نتجنب أى إتصال غير ضروري ونبقى معاً حتى نصل إلى المشرحة مفهوم؟

But we should probably keep a brain trust together until we can decipher the code.
لكن ينبغي علينا أن نعمل عليه معا حتى نستطيع فك شيفرة ترميزه

You find your soul mate, you get married, you stay together until you die, period.
تجد توأم روحك، أنت تتزوج، لك البقاء معا حتى تموت، هذه الفترة.

We stayed and ate all the leftover dessert together until the sun came up.
بقينا وأكلت كل بقايا حلوى معا حتى أشرقت الشمس.

We did not stay and eat all the leftover dessert together until the sun came up.
نحن لا يبقى وأكل كل بقايا حلوى معا حتى أشرقت الشمس.

But she's asked that we all remain here, together, until we hear back from her.
لكنها طلب أن نبقى هنا سوية حتى يصلنا خبر منها

Finally reunited after months apart, they will now remain together until autumn.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

We did something that wasn't responsible, but we did it because we love each other and we want to spend every day together until we die.
قمنا بفعل شيء غير مسؤول، لكننا فعلناه لأننا نحب بعضنا البعض ونريد قضاء حياتنا سويا حتى نموت.

Well, they ruled the Guardian Realm together until Devilicus told Warrior Angel that they should join forces and conquer humanity.
حسناً كانا يحكمان مملكة جارديان سوياً حتى أخبر ديفيليكس الملاك المحارب أنهما يجب أن يوحدا قواتهما ليقهروا البشرية

He didn't know what to do about his medication running out, and I think he thought we would just spend the time we had together until the pills ran out, and that would be it.
لم يعلم ماذا يمكنه أن يفعل حيال نفاذ علاجه، و أظن أنه فكر بأننا علينا قضاء الوقت الذي كنا فيه سويًا حتى نفاذ الحبوب و ان هذه ستكون نهايّة الأمر.

Uganda believes that we must all work together until we achieve zero prevalence and develop a vaccine against HIV/AIDS.
وتؤمن أوغندا بأننا يجب علينا جميعا أن نعمل معا إلى أن نقضي تماما على انتشار المرض وأن نطور لقاحا مضادا لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

You know we can't really be together until you tell her.
تعرف أننا لا نستطيع أن نكون معاً إلى أن تخبرها

I have no idea, but we better stick together until we do.
لا فكرة لدي ، لكن من الأفضل أن نبقى معاً حتّى نعرف ذلك.

We work together until it's not fun or profitable anymore. Well, here we are.
نعمل معًا حتّى لا يصبح الأمر ممتعًا أم مُكسبًا، حسنٌ، ها نحن ذا