"tolerance of" - Translation from English to Arabic

• التسامح
• تقبل التنوع
• التغاضي عن
• والتسامح مع
• التساهل مع
• تسامح حيال
• التساهل إزاء
• التهاون
• وتسامح
• بالتسامح
• تسامح مع
• للتسامح مع
• التغاضي عنها
• من تسامح
• تسامحها مع

Mere tolerance of diversity is not sufficient to address inequality.
ومجرد التسامح مع التنوع لا يكفي للتصدي لانعدام المساواة.

To reduce the cultural tolerance of violence against women
الحد من التسامح الثقافي مع العنف ضد المرأة

Zero tolerance of gender-based violence must be a shared goal.
ويجب أن يكون تطبيق مبدأ عدم التسامح مطلقا مع العنف القائم على نوع الجنس هدفا مشتركا بين الجنسين.

Bearing in mind that tolerance of cultural, ethnic, religious and linguistic diversities contributes towards peace, mutual understanding and friendship among people of different cultures and nations and that these diversities should be made part of intercultural and interreligious dialogue efforts, as appropriate,
وإذ تضع في اعتبارها أن تقبل التنوع الثقافي والعرقي والديني واللغوي يرسي أسس السلام والتفاهم والصداقة بين الناس من مختلف الثقافات والأمم وأنه ينبغي مراعاة هذا التنوع في الجهود المبذولة لإقامة الحوار بين الثقافات والأديان، حسب الاقتضاء،

Lastly, he asked what could be done to tackle the growing climate of tolerance of torture and excessive force.
وأخيراً، تساءل عمّا يمكن القيام به لمعالجة المناخ المتزايد من التغاضي عن التعذيب والقوة المفرطة.

Likewise, a vision of zero tolerance of gender-based violence must be the focus of our efforts.
وبالمثل، يجب أن نركز في جهودنا على تحقيق رؤية تقوم على عدم التسامح مطلقا إزاء العنف الجنساني.

tolerance of diversity should never be an excuse for gross violations of human rights, but it was necessary to be realistic and pragmatic, and to show honesty, sincerity and humility in dealing with others.
وينبغي ألا يكون التسامح مع التنوع عذرا على الإطلاق لارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، ولكن من الضروري أن نكون واقعيين وعمليين، وأن نُبدي الأمانة، والإخلاص والتواضع في التعامل مع الغير.

Troop-contributing countries must instil discipline in their troops, guided by the policy of zero tolerance of sexual abuse and exploitation.
ويجب أن تغرس البلدان المساهمة بقوات الانضباط في قواتها، مسترشدة بسياسة عدم التسامح مطلقا إزاء الانتهاك والاستغلال الجنسيين.

We are making serious efforts to achieve standards of social conduct that are based on respect for diversity and that foster tolerance of all kinds.
وإننا نبذل جهودا جادة لتحديد معايير للسلوك الاجتماعي مبنية على احترام التنوع وتعزيز التسامح في كل المجالات.

The European Union therefore continued to support a policy of zero tolerance of such conduct.
ولذا فإن الاتحاد الأوروبي مستمر في تأييد سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء مثل هذا السلوك.

It expressed hope that further action will be taken regarding the State's commitment to embrace tolerance of other races and ethnicities, including those who express anti-Semitism.
وأعربت عن أملها في اتخاذ مزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالتزام الدولة بانتهاج التسامح مع الأعراق والإثنيات الأخرى، بما فيها التي تعرب عن معاداة السامية.

She would also like to suggest that a paragraph might be inserted to the effect that the State must educate for tolerance of minorities.
وهي تود أيضاً اقتراح إدراج فقرة مفادها أنه يجب على الدولة التثقيف في مجال التسامح تجاه الأقليات.

56. This paragraph of article 4 calls for more than mere tolerance of the manifestation of different cultures within a State.
56- تدعو هذه الفقرة من المادة 4 إلى أكثر من مجرد التسامح مع المجاهرة بثقافات مختلفة داخل الدولة الواحدة.

We propose that the General Assembly should proclaim a policy of zero tolerance of all types of corruption and urge a ban on the laundering of illicit funds.
ونقترح أن تعلن الجمعية العامة عن سياسة تقوم على عدم التسامح المطلق مع جميع أنواع الفساد، ونحث على فرض حظر على غسل الأموال غير المشروعة.

The tolerance of underperformance which the Organization had displayed in the past could no longer be accepted.
وأكد أن التسامح الذي كانت تظهره المنظمة في الماضي إزاء القصور في اﻷداء لم يعد مقبولا.

tolerance of extremism is tolerance of the intolerable.
إن التسامح مع التطرف هو التسامح مع ما لا يمكن التسامح به.

tolerance of extremism is tolerance of the intolerable.
والتسامح مع التطرف هو تسامح مع ما لا يمكن التسامح معه.

Some of the reasons for such tolerance of child sexual exploitation include the perception that girl victims of child prostitution are from marginalized families and that it is their families that had put them in situations of vulnerability.
وتشمل بعض أسباب هذا التغاضي عن الاستغلال الجنسي للأطفال النظر إلى الفتيات ضحايا بغاء الأطفال باعتبارهن ينتمين لأسر مهمّشة وأن هذه الأسر هي التي عرّضتهن للخطر.

The commitment to individual well-being cannot coexist with tolerance of hate crimes or any form of discrimination.
ولا يمكن للالتزام برفاه الأفراد أن يتماشى مع التساهل مع جرائم الكراهية أو مع أي شكل من أشكال التمييز.

This has been accompanied by media stigmatization of children from disadvantaged groups and a culture of tolerance of violence against them.
وقد رافق ذلك قيام وسائط الإعلام بوصم الأطفال المنتمين إلى المجموعات المحرومة ووجود ثقافة تسامح حيال ممارسة العنف ضدهم.

It was also pointed out that the continued tolerance of positions of authority given to the former commanders and warlords was contributing to instability.
وأشير أيضا إلى أن استمرار التساهل إزاء إعطاء القواد وأمراء الحرب السابقين مراكز ذات سلطة، هو أمر يسهم في عدم الاستقرار.

Nationally :: Zero tolerance of all forms of violence against women
:: عدم التهاون البتة تجاه جميع أشكال العنف ضد المرأة

By putting innocent lives at risk, they also seek to undermine the openness and tolerance of our societies.
فالإرهابيون، من خلال تعريضهم الأرواح البريئة للخطر، يسعون كذلك إلى تقويض انفتاح وتسامح مجتمعاتنا.

Through all the information received from various governmental and non-governmental sources and from various talks and visits, he was able to observe some developments in the human-rights situation in China, especially as far as tolerance of and non-discrimination against religion or belief were concerned.
وتمكن المقرر الخاص، بفضل جميع المعلومات الواردة من مختلف المصادر الحكومية وغير الحكومية ومن مختلف المحادثات والزيارات، من ملاحظة بعض التطورات في حالة حقوق اﻹنسان في الصين، وبالخصوص بقدر ما يتعلق اﻷمر بالتسامح وعدم التمييز على أساس الدين أو المعتقد.

tolerance of diversity cannot be restricted only to positions with which one agrees.
ولا يمكن للتسامح مع التنوع أن يقتصر على المواقف التي يوافق المرء عليها.

A strategy is being developed with two overarching aims to reach more women and children and raise awareness of options for safety and protection; and to reduce social tolerance of the crime so that it is no longer excused, tolerated or ignored.
ويجري وضع استراتيجية مزدوجة الهدف، ترمي إلى الوصول إلى عدد أكبر من النساء والأطفال والتوعية بالخيارات المتاحة من أجل الأمان والحماية؛ والحد من تسامح المجتمع في الجريمة بحيث ينتهي التماس الأعذار لها أو التسامح فيها أو التغاضي عنها.

He also deplored the Government's tolerance of an intensive defamation campaign aimed at inciting discrimination and hate against Baha'is.
وأعرب أيضا عن استيائه من تسامح الحكومة مع حملة قذف مكثفة ترمي إلى التحريض على التمييز والكراهية ضد البهائيين.

Societies have also differed in how wealthy they allow their elites to become, and in their tolerance of the means by which wealth is acquired and used. One dividing line is between societies that tolerate self-enrichment through politics, and those that demand that the two spheres be kept separate.
كانت المجتمعات تختلف أيضاً في مدى الثراء الذي قد تسمح به لأهل نخبتها، وفي مدى تسامحها مع السُـبل التي ينتهجها الأثرياء في اكتساب ثرواتهم. وهناك خط فاصل بين المجتمعات التي تتسامح مع إثراء الذات من خلال التعاطي مع السياسة والمجتمعات التي تطالب بالفصل بين المجالين.