"tomuschat" - Translation from English to Arabic

• توموشات
• توموسشات

Hence the importance of Prof. Tomuschat's contribution.
ومن هنا تتبين أهمية مساهمة الأستاذ توموشات.

In one respect, Mr. Tomuschat noted, the Commission had gone to the outer limits of what, under current political conditions, might be acceptable to the States subject to immigration pressure.
وأشار السيد توموشات إلى أن اللجنة ذهبت، من ناحية، إلى أقصى حدود ما يمكن أن يكون مقبولا، في ظل الظروف السياسية الراهنة، لدى الدول المعرضة لضغوط الهجرة.

- Outline by Mr. Christian Tomuschat . 92
ـ موجز من إعداد السيد كريستيان توموشات

Individual Opinion of Bernhard Graefrath, Fausto Pocar, and Christian Tomuschat, concerning the admissibility of communication No. 112/1981, Y.L. v. Canada, at paragraph 3.
رأي فردي لأعضاء اللجنة برنهارد غرافراث، وفاوستو بوكار وكريستيان توموشات بشأن مقبولية الرسالة رقم 112/1981، واي. ل. ضد كندا، الفقرة 3.

Charta der Vereinten Nationen: Kommentar (edited in collaboration with Hermann Mosler, Albrecht Randelzhofer, Christian Tomuschat and Rüdiger Wolfrum) (1991), 1,218 pages.
Charta der Vereinten Nationen: Kommentar )حُرر بالتعاون مع هيرمان موسلر، وألبرخت راندلزهوفر، وكريستيان توموسشات وروديغر وولفروم( )١٩٩١( ٨١٢١ صفحة.

Three years later, on 6 July 1990, Mr. Christian Tomuschat was appointed as independent expert.
وبعد ثلاث سنوات عين في ٦ تموز/يوليه ٠٩٩١ السيد كريستيان توموشات كخبير مستقل.

Mr. Christian Tomuschat (Germany) was appointed in 1990 and served in that capacity until 7 June 1993.
وعُين السيد كريستيان توموشات )ألمانيا( في عام ٠٩٩١ وعمل بهذه الصفة حتى ٧ حزيران/يونيه ٣٩٩١.

Pursuant to the above-mentioned resolution, the High Commissioner appointed the members of the Committee: Param Cumaraswamy, Mary McGowan Davis and Christian Tomuschat.
وعملاً بالقرار أعلاه، عيّنت المفوضة السامية أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم: بارام كوماراسوامي، وماري ماك غوان دافيس، وكريستيان توموشات.

I entirely agree with the points raised by Professor Tomuschat in his critique of Article 1 (c) and Article 18 of the draft CCIT.
أتفق تماما مع النقاط التي أثارها الأستاذ توموشات في انتقاده للمادة 1 (ج) والمادة 18 من مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.

The report was presented at a crowded and emotional ceremonial meeting, which was attended by the President of the Republic and the Minister of Defence. Mr. Christian Tomuschat, the Commission’s Coordinator, detailed its main conclusions and recommendations — the fruit of a year and a half of work — on the human rights violations and acts of violence which occurred during the internal armed conflict.
وخلال الاحتفال بذلك اللقاء المؤثر الذي حضره رئيس الجمهورية ووزير الدفاع، عرض منسق اللجنة كريستيان توموشات الاستنتاجات والتوصيات الرئيسية التي تمخض عنها عام ونصف من العمل في مجال انتهاكات حقوق اﻹنسان وغير ذلك من أعمال العنف التي حصلت خلال الاشتباكات المسلحة اﻷهلية.

(Signed) Christian Tomuschat (Signed) Otilia LUX DE COTÍ
)توقيع( كريستيان توموشات )توقيع( أوتيليا لوكس دي كوتي

Consequently, and in accordance with the relevant provisions of the Agreement on the Commission's establishment, the Secretary-General appointed Mr. Christian Tomuschat, a German university professor and former independent expert on Guatemala of the United Nations Commission on Human Rights, as a member of the Commission.
ونتيجة لذلك، ووفقا لما ورد في هذا الصدد في الاتفاق المنشئ للجنة، عين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة السيد كريستيان توموشات وهو أستاذ جامعي ألماني وخبير مستقل سابق عن غواتيمالا في لجنة حقوق اﻹنسان التابعة لﻷمم المتحدة، عضوا في اللجنة.

See the statement by Mr. Tomuschat (A/CN.4/SR.2387).
)١٥( انظر بيان السيد توموشات )A/CN.4/SR.2387(.

See the statements by Mr. Tomuschat (A/CN.4/SR.2387) and Mr. Al-Baharna (A/CN.4/SR.2389).
)١٣( انظر بياني السيد توموشات (A/CN.4/SR.2387) والسيد البحارنة (A/CN.4/SR.2389).

See statement by Mr. Tomuschat (A/CN.4/SR.2387).
)٢٤١( انظر بيان السيد توموشات (A/CN.4/SR.2387).

See the statement by Mr. Tomuschat (A/CN.4/SR.2387).
)٢٥١( انظر بيان السيد توموشات )A/CN.4/SR.2387(.

Drawing attention to these Conventions and activities, Tomuschat came to the conclusion that there was no justification for dealing with the problems arising from any one or more of these Conventions within the International Law Commission under a new topic of global commons.
وفي معرض توجيه الانتباه إلى هذه الاتفاقيات والأنشطة، خلص توموشات إلى نتيجة مفادها أنه لا مبرر لتناول المشاكل الناشئة عن اتفاقية أو أكثر من هذه الاتفاقيات داخل لجنة القانون الدولي في إطار موضوع جديد للمشاعات العالمية.

Mr. Christian Tomuschat (Germany)
السيد كريستيان توموشات )المانيا(

On the recommendation of Christian Tomuschat, an expert appointed by the United Nations, a Presidential Commission for Coordination of the Executive in Matters Relating to Human Rights (COPREDEH) was set up.
وأنشئت لجنة التنسيق الرئاسية في مجال حقوق اﻹنسان (COPREDEH)، بناء على توصية الخبير الذي عينته منظمة اﻷمم المتحدة كريستيان توموشات.

The Charter of the United Nations: A Commentary (edited in collaboration with Hermann Mosler, Albrecht Randelzhofer, Christian Tomuschat and Rüdiger Wolfrum (1994), 1,258 pages.
The Charter of the United Nations: A Commentary )حُرر بالتعاون مع هيرمان موسلر، وألبرخت راندلزهوفر، وكريستيان توموسشات وروديغر وولفروم )٤٩٩١(، ٨٥٢١ صفحة. المقـالات