"tongan" - Translation from English to Arabic

• تونغا
• التونغي
• التونغية
• من التونغانيين
• لتونغا
• تونغي
• توجاني
• تونغية

It noted that many human rights principles were found in the Tongan Constitution and its ancient customs would continue to strengthen efforts towards greater constitutional and political reforms.
وأشارت كذلك إلى أن الكثير من مبادئ حقوق الإنسان المتأصلة في دستور تونغا وأعرافها ستظل تدعم الجهود الرامية إلى إجراء مزيد من الإصلاحات الدستورية والسياسية.

It noted Tonga's education indicators and the Tongan Education Support Programme.
وأشارت إلى مؤشرات التعليم وبرنامج دعم التعليم في تونغا.

The Tongan way of life is based on an extended family that sees children freely move and develop under the influence of extended family members with shared responsibility.
وأضافت أن أسلوب الحياة في تونغا يقوم على الأسرة الممتدة التي ترعى الأطفال وتُعنى بترعرعهم ونموهم بحرية تحت تأثير أفراد الأسرة الممتدة الذين يتقاسمون المسؤولية.

Let me assure you, as always, of the cooperation and support of the Tongan delegation.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم، كما هو الحال دائماً، تعاون ودعم الوفد التونغي.

The Tongan government respects the independence of the Judiciary and their decisions.
وتحترم الحكومة التونغية استقلالية السلطة القضائية وقراراتها.

Tonga, however, believes that the international human rights instruments describe rights, responsibilities, obligations and freedoms that can lead to a social order in which Tongan customary values can continue to be nurtured and respected.
وتعتقد تونغا مع ذلك أن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان تحدد الحقوق والمسؤوليات والالتزامات والحريات التي من شأنها أن تؤدي إلى قيام نظام اجتماعي يتيح استمرار الحفاظ على القيم العرفية لتونغا واحترامها.

18. Census November 30th 2006: 101,991 on 36 inhabited islands; Tongatapu's population is 72,045 that include 71 per cent of the Tongan Population.
تونغا 991 101 نسمة يعيشون في 36 جزيرة مأهولة؛ ويبلغ عدد سكان تونغاتابو 045 72 نسمة 71 في المائة منهم تونغيون.

The system of government in Tonga is a result of those wise and early arrangements for good governance in harmony with Tongan aspiration and culture.
ونظام الحكم في تونغا هو نتاج لتلك الترتيبات الحكيمة والمبكرة لحكم رشيد منسجم مع تطلعات التونغيين وثقافتهم.

89. Good governance is seen as underpinning achievements in all areas of Tongan economic, social and political development.
89- تعتبر الإدارة الرشيدة عاملاً أساسياً لتحقيق إنجازات على صعيد التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في تونغا.

The Tongan people have lost a great leader and able statesman.
لقد فقد شعب تونغا زعيما عظيما وسياسيا محنكا.

The Minister of Foreign Affairs is given wider powers for canceling and re-calling Tongan passports.
وقد منح وزير الشؤون الخارجية صلاحيات أوسع لإلغاء جوازات سفر تونغا ولاسترداداها.

Crude statistics indicate that Tongan households' expenditure far exceeds their income.
وتدل الإحصاءات الفجة على أن إنفاق الأسرة في تونغا أعلى من دخلها.

So women did participate in the Tongan parliament, not only as representatives, but also as executive administrators.
وبذلك فإن المرأة تشارك بالفعل في برلمان تونغا لا كنائبة في البرلمان فحسب بل كمديرة تنفيذية أيضاً.

Such a process is delicate and extensive, as it goes to the core of the Tongan culture.
ومثل هذه العملية هي عملية حساسة متسعة وتمس لبّ ثقافة تونغا.

He stated that one of the objectives of the Tonga Strategic Development Framework, adopted in 2012, was to create strong inclusive communities by way of improving gender equality by implementing the Tongan Government's gender development policy.
فقال إن أحد أهداف إطار التنمية الاستراتيجي في تونغا، الذي اعتمد في عام 2012، هو إيجاد مجتمعات قوية حاضنة لجميع أبنائها من خلال تحسين المساواة بين الجنسين بتنفيذ سياسة حكومة تونغا في هذا الشأن.

This national report considers basic human rights and fundamental freedoms and the vulnerable sectors of Tongan Society such as children and women.
ويتناول هذا التقرير الوطني مسألة حقوق الإنسان والحريات الأساسية وحالة فئات المجتمع التونغي الضعيفة مثل الأطفال والنساء.

Respect for the dignity of all persons is the value most emphasised in Tongan custom.
واحترام كرامة جميع الأشخاص هي القيمة الأكثر تواتراً في العرف التونغي.

Under Tongan custom enforced by the Constitution of 1875 the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
وفي ظل العرف التونغي الذي كرسه دستور 1875، فإن حيازة الحقوق والتمتع بالحريات جزء لا يتجزأ من انتماء الفرد إلى المجتمع.

57. The Tongan Defence Services (TDS) comprises a combined strength of 500 personnel in Army and Navy Units.
57- تتألف قوات الدفاع التونغية من قوة مشكلة قوامها 500 فرد منضوين في وحدات الجيش والبحرية.

The Tongan government is confident that the TDS acted professionally and with restraint.
والحكومة التونغية واثقة من أن قوات الدفاع تصرفت بمهنية وانضباط.

15. Ethnically, the population breaks down into 89 per cent Samoan (Polynesian), 2 per cent Caucasian, 4 per cent Tongan and 5 per cent other groups.
15 - وينقسم سكان ساموا من الناحية العرقية إلى 89 في المائة من السامويين (بولينيزيين)، و 2 في المائة من القوقازيين، و 4 في المائة من التونغانيين و 5 في المائة من الفئات الأخرى.

He was the first Tongan subject to obtain a university degree; he earned a BA and LLB from the University of Sydney.
وكان أول مواطن تونغي ينال شهادة جامعية، وحصل على ليسانس الفنون والآداب وليسانس الحقوق من جامعة سيدني.

This guy looks local. Could be Tongan.
هذا الرجل من السكان المحليين، ممكن أنّ يكون "توجاني"

26. In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that Tonga Offshore Mining Limited was incorporated in the Kingdom of Tonga on 7 May 2008 and is a Tongan incorporated subsidiary of Nautilus Minerals Incorporated.
26 - لاحظت اللجنة، في تقييمها للقدرة المالية لمقدم الطلب، أن شركة تونغا للتعدين البحري المحدودة تأسست في مملكة تونغا في 7 أيار/مايو 2008 وهي شركة مساهمة تونغية تابعة لشركة نوتيلَس المحدودة للمعادن.