"too close" - Translation from English to Arabic

• قريب جداً
• قريبة جدا
• قريب جدا
• قريبة جداً
• قريباً جداً
• قريبا جدا
• قريبون جداً
• قريبة للغاية
• قريبون جدا
• قريبين جداً
• قريبين جدا
• قريب للغاية
• قريبة جدًا
• قريبٌ جداً
• قريبين للغاية

Blast it, woman. You parked too close. Move your car!
ابتعدي يا امرأة ، توقفتي قريب جداً ابعدي سيارتك

So anything within this circle is too close to my parents' house.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

Perhaps I've gotten too close to that which represents me in here.
ربما كنت قد حصلت قريبة جدا لتلك التي تمثل لي هنا.

That's cutting it a little too close for our tanker.
وهذا هو قطع عليه قليلا قريبة جدا للناقلة لدينا.

They'll sweetly drown you if you get too close.
هم سيغرقونك بشكل حلوّ إذا اصبحت قريب جدا

Maybe I'm too close to it. See you, guys.
ربما أنا قريبة جداً من ذلك، أراكما لاحقاً.

She wanted me to be close to her, but not too close.
طلبت إليِّ أن أكون قريباً منها ، لكن ليس قريباً جداً.

So maybe one night you got too close to a fire.
لذلك ربما في يوم ما كنت قريبا جدا من الحريق

I was walking to school one day and I must have crossed too close to her territory.
أنا كُنْتُ أَمْشي لتَعليم يومِ واحد وأنا لا بدَّ وأنْ عَبرتُ قريب جداً إلى أرضِها.

See, I've gotta turn this down because I'm way too close.
أنظر سأقلل من هذا لأني قريب جداً ما هذا ؟

You're standing too close to me as it is, actually.
أنت تَقِفُ قريب جداً لي بينما هو، في الحقيقة.

Between the park yesterday and the market today, police are too close.
بين الحديقة في أمس وفي السوق اليوم الشرطة قريبة جدا

Seems your daughter and her friends parked a little too close to shore.
يبدو ابنتك وأصدقائها متوقفة قليلا قريبة جدا من الشاطئ.

Their heads would explode if they got too close to the source.
سوف رؤوسهم تنفجر إذا كانت حصلت قريبة جدا من المصدر.

That's not a good idea. You're too close to it.
ليست هذه فكرة جيدة أنت قريب جدا من ذلك

- I am too close to home. - No, you're not thinking clearly.
انا قريب جدا من المنزل لا ، أنت لا تفكر بوضوح

"Am I too close to My Twin?" You know, my column?
هل أنا قريبة جداً من توأمي تعلمين ، عمودي ؟

Yeah, you are. You had your chance and you blew it. You're too close to this to see clearly.
أجل ، قدّ آلت إليكِ فرصتكِ ، لكنكِ ضيّعتيها، أنتِ قريبة جداً من الوضع ، لتراقبيه جليّاً.

Must have got too close to whoever took the bodies.
لابد و أنه أصبح قريباً جداً ممن أخذ الجثث

And... this one just hit a nerve that was a little too close to home for me, that's all.
و .. هذه قد أصابت العصب بأنها كانت قريبا جدا إلى الديار بالنسبة لي، هذا كل شيء.

Yeah, they're too close, and we're going nowhere with him.
أنهم قريبون جداً لن نذهب الى أي مكان معه

Camps in States neighbouring the refugees' home country are often too close to the border and become militarized.
وغالبا ما تكون المخيمات في الدول المجاورة لبلد اللاجئين الأصلي قريبة للغاية من الحدود وتصبح مكدسة بالأسلحة.

No, we're too close for torpedoes.
لا، نحن قريبون جدا من الطوربيدات

We are much too close to success to be interrupted now.
نحن قريبين جداً من النجاح من أن يعوقنا أحد الآن

- DIANA, SLOW DOWN. WE DON'T WANT TO GET too close.
ديانا ابطئى قليلا نحن لا نريد ان نكون قريبين جدا

Having spent all summer avoiding males the mother now finds one much too close for comfort.
بعد قضاء الصيف بطوله تتفادى الذكور تعثر الدبة الأم الآن على أحدهم قريب للغاية

I'm wondering whether you're too close to your people
أنا أتسائل سواء كنتِ قريبة جدًا من عناصرك

I'm too close! I'm genuinely scared right now.
أنا قريبٌ جداً أنا الآن خائف، بكلِّ صدقٍ

It didn't cross my mind to tell them that I think Davies paid you to break him out, and then you killed him when you thought we were too close.
ولم عبور ذهني أن أقول لهم أنني أعتقد ديفيز تدفع لك لكسر له بالخروج، ثم قتلوه عندما نظن أننا كنا قريبين للغاية.