"too good to be" - Translation from English to Arabic

• أروع من أن
• أفضل من أن يكون
• جيد جداً ليكون
• أجمل من أن يكون
• جيدة جدا ليكون
• جيد جدا ليكون
• جيد جدا لكي يكون
• جيداً ليكون
• جيّدة جداً لتكوني
• تفوق الخيال
• أفضل من أن تكون
• أكثر من رائع لكي يكون
• من الصعب أن يكون
• يفوق حدّ التصديق

Yeah, see, I knew it was too good to be true.
نعم، أترى؟ كنت أعلم بأن الأمر كان أروع من أن يصدق

Alex and Nancy's dream house may have been too good to be true.
أليكس وبيت حلم نانسي لربما كان أروع من أن يصدّق

I have to have another look. They're too good to be true.
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة

I thought it was too good to be true.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

I should have known it was too good to be true.
كان يجب علي أن أعرف أنه أجمل من أن يكون حقيقة

You were always too good to be true, man.
لقد كنت دائما جيدة جدا ليكون صحيحا، رجل.

Yes, it was all too good to be true, right?
نعم، كان كل شيء جيد جدا ليكون صحيحا، أليس كذلك؟

I should have known this was too good to be true.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ هذا كَانَ أروع من أن يصدّق.

I knew it was too good to be true.
عرفتُ أن ذلك أروع من أن يكون حقيقة

You can't believe your eyes. It's too good to be true.
لا تصدق عينيك، هذا أروع من أن يكون واقعاً

I had a feeling this was too good to be true.
كنت أشعر بأن هذا أروع من أن يكون حقيقياً

And, friends, it felt too good to be true.
-إنه مثالي -أصدقائي، كان أروع من أن يصدّق" "

Does sound a little too good to be true.
يبدو أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقي

I can't. Well, I knew that was too good to be true.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

I don't believe that. That's too good to be true.
أنا لا أصدق ذلك فهو جيد جداً ليكون حقيقةً

Oh, man. I knew it was too good to be true.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Beware of evidence that doesn't stand up to inspection and motives that are too good to be true.
حذار من الأدلة لا يصمد أمام الفحص ودوافع التي هي جيدة جدا ليكون صحيحا.

I knew it was too good to be true.
كنت أعرف أنه كان جيد جدا ليكون صحيحا.

When something looks too good to be true, then it's not true.
عندما يبدو شيء جيد جدا لكي يكون حقيقيا وهو غير حقيقي

Perhaps the whole thing just feels too good to be true.
ربما الأمر برمته يبدو جيداً ليكون صحيحًا.

I knew you were too good to be true...
كنتُ أعرف أنّكِ كنتِ جيّدة جداً لتكوني حقيقيّة...

I knew this place was too good to be true.
كنت أعلم أن هذا المكان مغر لدرجة تفوق الخيال

I knew that deal was too good to be true.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

I knew it was too good to be true.
عرفت بأنه كان أكثر من رائع لكي يكون حقيقي

I should've known it was too good to be true.
كان ينبغي أن أعلم أنّ الأمر جيِّد جدًا لدرجة أنه من الصعب أن يكون حقيقيًا.

Just because it seems too good to be true doesn't mean it is.
لأنّه يبدو يفوق حدّ التصديق لا يعني أنّه كذلك