"too kind" - Translation from English to Arabic

• لطيف جدا
• رحيم جدا
• رحيم جداً
• لطيف للغاية
• لطيفة جداً
• لطيفٌ جداً
• كريمة جداً
• الرقيقة جدا
• طيب جدًا
• طيبة جداً
• طيبة للغاية
• طيب جدا
• عطوفة جداً
• غاية اللطف
• عطوفاً

- You look lovely. Always do. - You're too kind, Everett.
أنت تبدين محببة جميلة , دائما تفعلين - انت لطيف جدا , افريت -

You are too kind for this world.
أنت لطيف جدا في هذا العالم

- You're too kind. - Well, it's not gonna work, sir.
ـ انت رحيم جدا ـ حسنا هذا لايفيد

- You slept like the dead. - You're too kind to me.
لقد نِمتىَ كالأموات أنت رحيم جداً بالنسبة لى

I was afraid to ask, actually. No, you're too kind. No, you're too kind.
لقد كنت خائف ان أسأل، في الواقع، لا أنت لطيف جداً، لا بل لطيف للغاية

You're too kind. It's easy to be good when you love your work.
أنتِ لطيفة جداً , من السهل أن تكون جيدةً عندما تحبين عملك

You're too kind.
إنك لطيفٌ جداً.

You are too kind. You are too kind.
أنت لطيف جدا أنت لطيف جدا.

I`m so excited ! You`re too kind.
وتأثرت للغايه - انت لطيف جدا -

(Laughs) You're too kind, George.
انت لطيف جدا جورج

Being too kind is your disease.
كونك لطيف جدا هو مرضك

Mr Duan, you're too kind
السّيد Duan، أنت رحيم جدا

Mr Duan is too kind
السّيد Duan رحيم جدا

Your Highness is too kind, but I travel alone.
سموك رحيم جداً ولكني أسافر لوحدي

You're too kind, Major. Tea?
أنتَ لطيف للغاية أيها الرائد شاي ؟

- You are too kind.
لا تقلقى أنت لطيفة جداً

You're too kind, sir.
أنت لطيفٌ جداً, سيّدي

No, you're too kind. I can't accept.
كلا , أنتِ كريمة جداً لا يمكننى القبول

Sometimes I think too kind.
أحيانا أعتقد الرقيقة جدا.

...and being too kind to people you dislike.
و كونك طيب جدًا للذين لا تُحبهم.

- Really, you're too kind. - Stuff, Miss Elliot.
أنت طيبة جداً إركبي آنسة اليوت

Geez, you're being too kind, Tsubaki.
ياالهي ،أنتِ طيبة للغاية ، تسوباكي

You're too kind, boss.
انت طيب جدا, رئيسى.

You've been too kind.
لقد كُنتِ عطوفة جداً معي.

Oh, yeah, you're too kind, Mr. Moon. And, uh, the prize money? I mean, it's real this time, right?
أنت في غاية اللطف سيد (مون)، والجائزة هذه المرة حقيقة، أليس كذلك؟

You're far t... too kind to her.
انت كثيراً .. ـ كنت عطوفاً معها.ـ