"too much pressure" - Translation from English to Arabic

• الكثير من الضغط
• ضغط كبير
• الكثير من الضغوط
• ضغط شديد
• ضغط زائد
• الكثير من الضغوطات
• كثير من الضغط
• ضغط أكثر من
• ضغطا كبيرا
• ضغطاً كبيراً
• الضغط الأكثر من اللازم

Every time we made plans, there's been too much pressure.
كل مرة نضع خطط، يكون هناك الكثير من الضغط

Yeah, I think we just put too much pressure on it the first time.
أجل، أظننا فقط وضعنا الكثير من الضغط على المرة الأولى.

I'm just saying that maybe you skipping a grade put too much pressure on you, and it exacerbated your neurotic tendencies, and now you can't even make a tiny, little decision about, you know... paint.
أقول فقط أنه ربما تخطيك لصف دراسي وضع الكثير من الضغط عليك، وهذا فاقم نزعاتك العصبية،

Maybe it's too much pressure for her to skip a grade.
ربما هو ضغط كبير عليها أن تتخطى صفًا دراسيا.

Regardless, it's too much pressure to try and take on all the world's problems at once.
بغض النظر , انه ضغط كبير انك تستطيع حل مشاكل العالم مرة واحدة

Am I putting too much pressure on you with this dirty-talk thing?
هل اضع الكثير من الضغوط عليك مع هذا الحديث القذر ؟

Ugh, maybe I'm putting too much pressure on myself because the teacher is so great.
ربّما أضع الكثير من الضغط على نفسي لأنّ المعلمة ممتازة للغاية

If I put too much pressure on mine, it flips back into the wall.
لو وضعت الكثير من الضغط على سريري، ينقلب إلي الحائط

You're putting way too much pressure on yourself.
أنت وضع الطريقة أيضا الكثير من الضغط على نفسك.

And it probably put too much pressure on it to be special, but the truth is, every day I spend with this man is special.
ومن المرجح أن هذا وضع الكثير من الضغط لتكون ليلة مميزة لكن , الحقيقة هي , كل يوم أقضيه مع هذا الرجل هو مميز

This is too much pressure for me today.
هذا هو الكثير من الضغط بالنسبة لي اليوم.

Not to put too much pressure on you, but this is the first exam of many that will determine... well, whether you win or lose at life.
حتي لا تضع الكثير من الضغط عليكم ولكن هذا أول امتحان لعديد والتي ستحدد

I'm sorry, but I have too much pressure from other customers.
أنا آسفة، ولكن علي ضغط كبير من الزبائن الآخرين

We just started dating. It's too much pressure.
نحن للتو قد بدأنتآ بالموآعدة و هذآ ضغط كبير عليه

So if you could just go into coach's office and say that second string was, like, way too much pressure for you,
لذا لو أمكنك الذهاب لمكتب المدرب و تقول أن الإحتياطي كان يمثل ضغط كبير عليك

I mean, I know I was wound up about it, but it's too much pressure.
أعلم أنني أنوح بشأن ذلك ولكنه ضغط كبير جدا

You know, maybe this writing gig's just a bit too much pressure for you.
تعلمين، ربما يسبب لكِ مشروع الكتابة هذا الكثير من الضغوط النفسية

Now these kids, they're under too much pressure to speak... so we make it very clear that in here, they need not say a word.
الأطفال تحت ضغط شديد لأن يتكلموا لذلك نوضح لهم أن لا حاجة لأن يتكلموا هنا

too much pressure. Writers who never talk,
ضغط زائد الكتّاب لايتكلمون أبداً،

What they failed to understand is that if you put too much pressure on Sofia, she's out.
ما فشلوا في فهمه هو أن إذا وضعت الكثير من الضغوطات على صوفيا، انها بالخارج

Hi... It's too much pressure. I need a cruller.
هذا كثير من الضغط احتاج لكعكه

The pressure... too much pressure on him.
ألضغط .. ضغط أكثر من أللازم علية

Okay, you're putting too much pressure on yourself, and if you really like this guy, you should take it slow.
حسنا انت تضعين ضغطا كبيرا على نفسك و ان كنت تحبين هذا الرجل فعلا فيجب عليك التروي بالامر

It puts too much pressure on my cervix.
لأنها تسبب ضغطاً كبيراً على عنق رحمي

It'll be nice to let someone else decide when I drink-- too much pressure.
Huh. هو سَيَكُونُ لطيف للتَرْك شخص آخر يُقرّرُ عندما أَشْربُ - الضغط الأكثر من اللازم.