"too much time" - Translation from English to Arabic

• الكثير من الوقت
• وقت أكثر من اللازم
• وقتاً كثيراً
• وقتا طويلا جدا
• الكثير من وقت
• وقت كثير
• وقتاً كبيراً
• الوقت أكثر مما
• وقت أطول مما ينبغي
• وقت طويل جدا
• وقتا أطول من اللازم
• وقتا كثيرا
• وقتاً أكثر من اللازمَ
• كثير من الوقت
• كثيراً من الوقت

We, the international community, have wasted too much time.
نحن، أعضاء المجتمع الدولي، أضعنا الكثير من الوقت.

My cat, Puddles, he gets really jealous when I spend too much time on, his diabetes is acting off.
قطتي، البرك، و يحصل غيور حقا عندما أقضي الكثير من الوقت على، مرض السكري له يتصرف خارج.

I think we've been spending too much time together.
أعتقد أننا قد قضينا الكثير من الوقت معًا

Probably just a little too much time in the hole.
ربما من مجرد امضاء الكثير من الوقت في الحفرة.

You don't want to spend too much time in one place.
لا تريد أن تنفق الكثير من الوقت في مكان واحد.

He obviously has way too much time on his hands.
من الواضح ان لديه الكثير من الوقت بين يديه

Or it could just be some techie at the phone company with too much time on his hands.
أو يمكن أن يكون مجرد بعض فني في شركة الهاتف مع الكثير من الوقت على يديه.

I've spent way too much time overanalyzing her... crazy.
لقد قضيت الكثير من الوقت على تحليل جنونها

too much time has passed. Too much has happened.
مر الكثير من الوقت استجدت الكثير من الأمور

Vinnie thinks he's spending too much time at it, too.
فيني يظن بانه يضيع الكثير من الوقت على الشطرنج

You've been spending too much time with your vibrator.
يبدو أنكِ تقضين الكثير من الوقت مع هزّازكِ

You people have too much time on your hands.
لك الناس لديهم الكثير من الوقت على يديك.

But it gives me too much time to think.
المشكلة الوحيدة أنه أعطاني الكثير من الوقت للتفكير

We're spending too much time winding back and forth.
أنت تمضي الكثير من الوقت في الإصغاء الداخلي

We're wasting too much time, we have to act fast.
نحن نضيع الكثير من الوقت علينا أن نتصرف بسرعة

A growing proportion of the staff resources were involved in servicing meetings at the expense of analytical work, too much time was spent recirculating existing information and not enough time was spent on new research.
واشتركت نسبة متزايدة من الموارد من الموظفين في خدمة الاجتماعات على حساب العمل التحليلي، وصرف وقت أكثر من اللازم في تعميم المعلومات الحالية بينما لم يصرف وقت كاف على بحوث جديدة.

No, that would take too much time. I am in a hurry.
لا، هذا سيأخُذ وقتاً كثيراً أنا فى عُجلة من أمري.

Far too much time has passed.
إن وقتا طويلا جدا قد مضى على ذلك.

The decision should be taken in 2011, as a further extension of the discussion would take too much time from substantive work.
وينبغي أن يُتخذ القرار في 2011، لأن أي تمديد آخر للمناقشة سوف يستهلك الكثير من وقت العمل الجوهري.

For that reason, not too much time was devoted to technical, administrative and managerial questions.
ولهذا السبب، لم يخصص وقت كثير للمسائل التقنية واﻹدارية والتنظيمية.

You said I spend too much time Away from home.
قلتَ أنّني أقضي وقتاً كبيراً بعيداً عن المنزل

But I do not want to take up too much time on this issue.
ولكني لا أريد أن أشغل من الوقت أكثر مما ينبغي في هذا الشأن.

too much time was also devoted to routine discussion on the extension of peacekeeping mandates.
ويخصص وقت أطول مما ينبغي أيضا للمناقشات الروتينية بشأن تمديد ولايات حفظ السلام.

Ecuador feels that 12 years of negotiations on these matters is too much time and has already cost the Organization an enormous amount of money as well as untold efforts on the part of all delegations.
وترى إكوادور أن اثنتي عشرة عاما من المفاوضات بشأن هذه المسائل وقت طويل جدا كبّد المنظمة بالفعل مبالغ طائلة، بالإضافة إلى الجهود الضخمة التي بذلتها جميع الوفود.

He hoped, however, that the preliminary stage of the work would not take up too much time.
ومع ذلك فقد أعرب عن أمله في ألا تستغرق المرحلة التمهيدية وقتا أطول من اللازم.

But on a short trip I wouldn't spend too much time on the Indian question, Mr. Walker.
و لكن في رحلة قصيرة لن أقضي وقتا كثيرا في تلك المسألة الهندية سيد والكر

We've wasted too much time already.
أبعدْهم عن بصرِي . أهدرنَا وقتاً أكثر من اللازمَ

His delegation must, however, express some reservations regarding a recommendation that an additional amount should be apportioned, but the matter could no doubt be settled without wasting too much time.
من اللجنة الخامسة ترمي إلى تقسيم مبلغ إضافي، ولكن المسألة يمكن بلا شك حلها دون تضييع كثير من الوقت.

You're taking way too much time. Where's Charlotte Breen?
أنت تستغرق كثيراً من الوقت أين شارلوت برين ؟