"too much trouble" - Translation from English to Arabic

• الكثير من المتاعب
• الكثير من المشاكل
• بمشاكل كثيرة
• متاعب كثيرة
• المزيد من المتاعب
• كثيرة المتاعب
• بمشاكل كبيرة
• ذلك مشكلة
• تكون مشكلة لك
• مشقة كبيرة
• في مشاكل كثيرة

You know, I always found them too much trouble.
تعلمون، لقد وجدت دائما لهم الكثير من المتاعب.

Would it be too much trouble if I tried out anyway ?
هل من الكثير من المتاعب إذا حاولت الخروج على أية حال؟

I hope our little princess hasn't caused you too much trouble.
آمل أنّ أميرتنتا الصغيرة لم تسبب لكم الكثير من المتاعب

- well, I hope they didn't give you too much trouble. - Oh, no. No, no, no.
حسناً, أتمنى أنهم لم يقوموا بصنع الكثير من المشاكل.

I mean, women, they're mostly decorative anyway and the one's that aren't... they're too much trouble.
أعني، النساء لابد أن يتجملوا والتي لا تفعل تضع نفسها بمشاكل كثيرة

We have to make sure it ends without too much trouble.
ينبغي علينا التأكد من انتهائهم من ذلك بدون متاعب كثيرة

We should be able to drop you off close enough that you can make it to Bogota without too much trouble.
يجب أن نكون قادرين على إسقاط قبالة قريبة بما فيه الكفاية التي يمكنك أن تجعل من بوغوتا دون الكثير من المتاعب.

What I want is assistance, if that's not too much trouble.
, ما أريده هو مساعدة إذا لم يكن ذلك يكلف الكثير من المتاعب

She's saying, if you put your air rifles back, you won't be in too much trouble.
وهي تقول، إذا كنت وضعت بنادق الهواء الخاص بك الوراء، فلن تكون في الكثير من المتاعب.

But this time, there's been too much trouble.
ولكن هذه المره, لقد حصلت على الكثير من المتاعب.

Well, if it's not too much trouble.
حسنا، إذا لم يكن يسبب لك الكثير من المتاعب

- Oh, I hope they didn't give you too much trouble.
أوه، وآمل أن لا تعطيك الكثير من المتاعب.

Oh. Would it be too much trouble if I could come...
هل سأسبب لك الكثير من المتاعب ..لو أنني فقط صعدت، و

If it's too much trouble for her, Katen can come back to live here.
لو ان هذا يشكل لها الكثير من المتاعب تستطيع كــيتن أن تعود للعيش هنا

I just hope he's not getting into too much trouble before his parents come back to town.
أنا فقط أتمنى أن لا يورط نفسه في الكثير من المتاعب قبل عودة والديه إلى المدينة

I imagine they can pick up video games without too much trouble.
أتخيل يمكنه أن يلتقط صور من خلال لعبة فديو دون ان تواجه الكثير من المشاكل

I got into too much trouble from knowing too much stuff about too many things --
لقد وقعت بمشاكل كثيرة بسببي معرفتي للكثير من الأشياء بشأن الكثير من الأشياء

Think straight, Shanghai, before you get into too much trouble...
فكر بعقل يا شنغهاى قبل أن تتورط فى متاعب كثيرة

I might not even do that. It's all too much trouble.
أنا من خطرت له هذه الفكرة لأنها تجلب لى المزيد من المتاعب.

I hope she wasn't too much trouble.
آمل أنها لم تكن كثيرة المتاعب

Only if you get in too much trouble.
فقط إذا وقعت بمشاكل كبيرة

Now, if it wouldn't be too much trouble, would you mind pulling down my zipper with your teeth and taking me on the table?
.. والآن ، لو لم يكن في ذلك مشكلة هلاّ تفتح ساحب الفستان

I suspect that won't be too much trouble for you.
- أظنّ أنّ تلك لن تكون مشكلة لك -

If it's not too much trouble, can I get some coffee for our guests?
اذا لم يكن في الامر مشقة كبيرة هل يمكنك ان تحضري القهوة لظيوفنا ؟

No, no, I don't want people to go to too much trouble pretending to be sad.
لا لا أريد ان يقع الناس في مشاكل كثيرة للتظاهر بكونهم حزينين.