"too smart for" - Translation from English to Arabic

• أذكى من
• اذكى من
• ذكية جدا بالنسبة
• ذكية جداً بالنسبة
• أكثر ذكاءً من
• ذكي جداً بالنسبة
• أذكى بكثير

He's too smart for that. He never does his own pickups.
إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه.

There has to be a good reason why, because you are too smart for this.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Oh, th-this killer's in cover-up mode. He's way too smart for superglue or powders. We need...
هذا القاتل في مزاج التغطية إنه أذكى من الصمغ أو المساحيق

Oh, not herjob. She's too smart for that.
ولاتعمل شيئا الان , انها اذكى من عمل ذلك

You're too smart for me, you know that?
انتي ذكية جدا بالنسبة لي . هل تعرفين ذلك ؟

If anything you're too smart for me.
إن كان هناك أيّ شيء، فإنّكِ ذكية جداً بالنسبة ليّ.

And she's too smart for not having predicted the scandal which would follow her attacks.
وهي أكثر ذكاءً من أن لا تكون توقعت الفضيحة التي ستتلو هجومها على الزعماء اليهود

You can't do it with a stake-out! Cady's too smart for that!
لا يمكنك فعل هذا بمراقبته كيدى أذكى من ذلك

I don't know. You just seem too smart for all this.
لا أعلم , أنتِ تبدين أذكى من كل هذا

Oh, no. You're way too smart for that.
كلا ، أنت أذكى من أن أفعل هذا بك

You are too smart for all this crap.
أنت أذكى من هذا الهراء بمراحل.

You work in Section Five, I figure you're too smart for that.
"أنت تعمل في "القطاع-5 و أتوقعك أذكى من هذا

I'm too smart for that.
ولكني أذكى من أن تنطلي علي حيلتك

Let him walk into it. But KGB's too smart for that.
و أتركه ليلقي نفسه فيه لكن (الروسي) أذكى من ذلك

They're too smart for that.
إنَّهما أذكى من أي يقعا في هذا الأمر

Right, and then you point out that I'm too smart for that...
ثم تلمحين على انني اذكى من هذا

She's too smart for that.
انها اذكى من ذلك

He's too smart for that.
أنه اذكى من ذلك

I told him you were too smart for us and you had to go to the genius school.
لقد أخبرته أنك ذكية جدا بالنسبة لنا وكان لابد لك أنك تذهبي لمدرسة عبقرية

And she's too smart for you, anyway.
و هي ذكية جداً بالنسبة لك ، على أي حال

No, Hatake's too smart for that.
لا, فـ(هاتاكي) أكثر ذكاءً من هذا

No, no. He won't go back. He's too smart for that.
لا، لا، هو لن يعيدها هو ذكي جداً بالنسبة لذلك

But I'm way too smart for that, so I crept up on him... real quiet.
لكن أَنا أذكى بكثير من ذلك ..لذا زَحفتُعليه.