"too smart to" - Translation from English to Arabic

• أذكى من أن
• ذكية جدا
• اذكى من
• أذكياء للغاية كي

You seem too smart to be still upset about somebody who beat you in a rope climb.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

He's just way too smart to take someone like you seriously.
إنه أذكى من أن يأخذ شخص مثلكِ على محمّل الجد.

It's like these kids are too smart to fall for this shit.
و هؤلاء الأطفال أذكى من أن يصدقوا هذه الكذبات

I mean, you're too smart to be making Xeroxes
اعني، انت ذكية جدا للعمل على آلة استنساخ

They're too smart to use something that easy to get into.
انهم اذكى من أن يستخدموا شيء سهل الوصول إليه.

They're too smart to walk through the front door.
إنهم أذكياء للغاية كي يدخلوا من الباب الأمامي.

Henry is too smart to think I'm really working for him.
هنري أذكى من أن يعتقد أنني اعمل لصالحه فعلا

You're too smart to need anyone. And it's the smart ones who always survive.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.

Handing it to you is like touching you and I am way too smart to touch somebody who ate the cheese.
تسليمه لك هو مثل لمسك أنا أذكى من أن ألمس شخص أكل الجبنة

In good conscience , sell you something you're too smart to buy.
بضمير جيّد أن أبيعك ما أنت أذكى من أن تبتاعه.

I'm here to crap Regarding the Japanese officer who thinks he too smart to get caught
بل وأكثر سمعت بعض الجنود عن ضابط ياباني يظن نفسه أذكى من أن يقبض عليه

Have you ever considered there are some criminals who are too smart to get caught?
هل سبق واعتبرت بأن هناك مجرمين أذكى من أن يتم إعتقالهم ؟

Maybe you grease him assuming I'll think you're too smart to.
ربما قتلتهُ مُعتقداً أني أظنُ أنكَ أذكى من أن تفعلَ ذلك

I - I should've known you were too smart to fall for that.
كان عليّ التفكير بأنك أذكى من أن تقع في خداعي

No, Colson's too smart to get involved directly with anything like that.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

If Rick has the letters, he's too smart to let you find them there.
لو كانت معه فهو أذكى من أن يتركنا نجدها هنا.

I warned him that the perp was too smart to leave a print.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

- And she's too smart to draw all of BPD into the part of the tunnels that she's using for her organization.
-وإنها أذكى من أن تدل الفرع إلى جانب الأنفاق التي تستخدمها لمنظمتها

You're probably too smart to be a lawyer.
أنت على الأغلب أذكى من أن تكون محامي

I was, uh, worried you might be too smart to fall for this.
لقد كنت ااخخ , قلقا بشأن أن تكوني ذكية جدا لتكشفيني

And you're a young lady who seems too smart to have missed the big wake-up call you should have gotten when you flipped your car over last night.
ويبدو أنك ذكية جدا لتمرير التحذير التي كان عندما إنقلبت له سيارة الليلة الماضية

I don't like that americano. He's too smart to be just a hired fighter.
لا يعجبني ذلك الأمريكي انه اذكى من ان يكون قاتلا ماجورا