"took away" - Translation from English to Arabic

• أخذوا
• أخذ مني
• وسلبوه
• أخذتِ
• أَخذتَ
• سلبني
• أخذتي
• سلبك
• تسلب
• أخذت بعيدا
• وأخذوا
• سلبته
• اخذو
• اخذوا
• أخدتي

They then strip searched him, took away his shoelaces, took away his belt, and left him in solitary confinement.
‫عرّوه و فتّشوه ‫أخذوا رباط حذائه، أخذوا حزامه، و تركوه في حبس انفرادي

They took away my aid after the accident and the court order.
لقد أخذوا معونتي بعد وقوع الحادثة بأمر من المحكمة

Fuck, I know I would be if someone took away everything I had worked for.
أنا كنت لأغضب كثيراً لو أخذ مني أحد كل ما عملت للحصول عليه

12. On 15 August, six Russian-speaking soldiers assaulted Nikoloz Khmiadashvili (b. in 1961, resident of Gori) in the village of Rekha, Gori District, and took away his Vaz-21011 vehicle.
12 - في 15 آب/أغسطس، اعتدى ستة جنود ناطقين باللغة الروسية المدعو نيكولوز خمياداشفيلي (من مواليد عام 1961 ومقيم في غوري) في قرية ريخا، مقاطعة غوري، وسلبوه سيارته من طراز " Vaz-21011 " .

A third person that hit Dylan with the pipe, and when you took away the pipe, pushed him through the glass.
الشخص الثالث هو الذي ضرب ديلان بلأنبوب وعندما أخذتِ الأنبوب دفع من النافذة

You took away my keys, so I can't drive.
أَخذتَ مفاتيحَي، لذا أنا لا أَستطيعُ القيَاْدَة.

He took away my clearance, and he'll fire me as soon as he figures out how.
لقد سلبني كل صلاحياتي سيطردني بمجرد أن يجد طريقة

They took away my phone, so I have to write this shit out.
،لقد أخذوا هاتفي لذا كان عليّ كتابة هذه التفاهة لكِ

My parents took away my computer and my phone and I couldn't figure out a way to reach you,
والداي أخذوا مني حاسوبي وهاتفي ولم أستطع أن أجد طريقة للوصول إليك

They killed my men, took away my job, my life!
.لقد قتلوا رجالي، و أخذوا وظيفتي، وحياتي

I didn't know about that. You know they took away our light cannons.
لا أعلم بشأن ذلك، تعلمون أنهم أخذوا مدافعنا الضوئية

They took away my powers by destroying my talisman.
لقد أخذوا قواي عن طريق تدمير الطلسم الخاص بي

Come on buddies! He took away one I had!
هيا يا أصدقائي ، لقد أخذ مني نقطتى

3. On 13 August, seven Ossetian paramilitaries assaulted Ivane Elizbarashvili (b. in 1974, resident of the village of Teleti, Gardabani District) near the village of Karaleti and took away his Opel Vectra vehicle.
3 - في 13 آب/أغسطس، اعتدى سبعة أوسيتيين من جماعات شبه عسكرية على المدعو إيفان إليزبارشفيلي (من مواليد عام 1974 ومقيم في قرية تيليتي، مقاطعة غرداباني) على مقربة من قرية كاراليتي وسلبوه سيارته من طراز " Opel Vectra " .

You took away everything that was starting to mean something in my life.
أخذتِ معكِ كل شيء كان قد بدأ يعطي معنى شيء في حياتي.

You also took away my self-esteem, so I have no pride in my job or my possessions.
أَخذتَ إحترامَ ذاتي أيضاً، لذا أنا لَيْسَ لِي فخرُ في شغلِي أَو أملاكِي.

In case you both forgot, magic took away my dad.
وفي حال أنّكما نسيتما فإنّ السحر سلبني أبي

You took away my video games, and now I'm forced to come up with a way to entertain myself.
انتِ أخذتي جهاز ألعاب الفديو حقي، و الأن أجبرت على إيجاد طريقة لإرفه بها عن نفسي.

Look, you've convinced yourself that everything you've been through took away your humanity.
انظر، أقنعت نفسك بأن كلّ ما خضته سلبك إنسانيّتك.

"took away your life."
"تسلب حياتك"

Yes... your parents died in that alley three years ago and maybe that man took away the pain of that night.
نعم فعلا... توفي والدك في هذا الزقاق قبل ثلاث سنوات وربما هذا الرجل أخذت بعيدا من ألم تلك الليلة.

On one occasion, the Bosnian Serb soldiers reportedly came into a factory complex, and took away a few men at a time.
وذُكر أن جنود صرب البوسنة جاءوا في إحدى المناسبات إلى أحد المصانع وأخذوا أعداداً قليلة من الرجال المرة تلو المرة.

But all that the island gave him by day, it took away again by night.
لكن كل ما وهبته الجزيرة نهاراً سلبته منه ليلاً

And those three seconds took away two whole years.
و كان لدي, تقريبا ثلاث ثوان للقيام بالقرار و تلك الثلاث ثوان اخذو سنتين كاملتين

Ark troops took away all the people living in the freight yard.
جنود ارك اخذوا بعيدا كل الناس الذين يعيشون في منطقة الشحن

Who knows my limits since you took away my future?
من يعرف حدودي بعد أن أخدتي مستقبلي مني ؟