"took office on" - Translation from English to Arabic

• منصبه في
• منصبه يوم
• مقاليد السلطة في

Whereas the current President was elected in August 1992, and was sworn in and took office on 31 August 1992,
وحيث أن الرئيس الحالي قد انتخب في آب/أغسطس ١٩٩٢، وأدى اليمين وتولى مهام منصبه في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٢،

Andrés Pastrana Arango was elected President of the Republic with 50.5 per cent of the votes and took office on 7 August.
وانتخب أندريس باسترانا أرانغو رئيساً للجمهورية، وقد حصل على 50.5 في المائة من الأصوات، وتولى مهام منصبه في 7 آب/أغسطس.

In the interim, the Acting Deputy Prosecutor was appointed and subsequently took office on 15 February 1994.
وفي غضون ذلك، جرى تعيين نائب المدعي العام بالنيابة وتولى فيما بعد منصبه في ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Duarte took office on 1 June and became the first civilian to be elected President in 50 years.
ويتولى دوارته منصبه في ١ حزيران/يونيه، ويصبح أول مدني ينتخب رئيسا للجمهورية خلال ٥٠ عاما.

Judge Byron took office on 23 June 2004;
وقد تولى القاضي بايرون مهام منصبه يوم 23 حزيران/يونيه 2004؛

3. Following the elections of 22 April 2009, a new government took office on 09 May 2009.
3- في أعقاب الانتخابات التي جرت في 22 نيسان/أبريل 2009، تولت حكومة جديدة مقاليد السلطة في 9 أيار/مايو 2009.

Mr. Goldstone took office on 15 August 1994.
وتسلم السيد غولدستون منصبه في ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤.

The current Premier, Craig Cannonier, took office on 18 December 2012, after the One Bermuda Alliance under his leadership won the elections held on the previous day.
وقد استلم رئيس الوزراء الحالي، غيريغ كانونيه مهام منصبه في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، بعد يوم من فوز تحالف برمودا الموحدة تحت قيادته بالانتخابات.

The new Director General of the Permanent Electoral Council took office on 7 August.
وتسلم مدير عام جديد للمجلس الانتخابي منصبه في 7 آب/أغسطس.

7. The Governor of the British Virgin Islands, William Boyd McCleary, took office on 20 August 2010.
7 - وقد تولى حاكم جزر فيرجن البريطانية، وليام بويد ماكليري، مهام منصبه في 20 آب/أغسطس 2010.

This is the first report of Commissioner D. A. Bellemare, who took office on 1 January 2008.
وهو أيضا أول تقرير يقدمه رئيس اللجنة د. أ. بيلمار الذي تولى مهام منصبه في 1 كانون الثاني/يناير 2008.

163. Police Commissioner General Abdi Hasan Awale Qeybdiid took office on
163 - تولى مفوض الشرطة اللواء عبدي حسن عوالي قيبديد منصبه في

13. The Governor of the British Virgin Islands, David Pearey, took office on 18 April 2006.
13 - وباشر حاكم جزر فرجن البريطانية، ديفيد بيري، مهامّ منصبه في 18 نيسان/ أبريل 2006.

7. The Governor of the British Virgin Islands, David Pearey, took office on 18 April 2006.
7 - واستلم حاكم جزر فرجن البريطانية، دافيد بيري، مهام منصبه في 18 نيسان/أبريل 2006.

The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and three other ad litem judges arrived in October 2003.
وشغل أول قاض مخصص منصبه في 1 أيلول/سبتمبر 2003 ووصل ثلاثة آخرون في تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The new Deputy Prosecutor took office on 12 May 1997.
وتقلد نائب المدعي العام الجديد مهام منصبه في ١٢ أيار/مايو ١٩٩٧.

18. The Office of the Prosecutor for the International Tribunal was established in Kigali in January 1995 and the Deputy Prosecutor, Mr. Rakotomanana, took office on 20 March.
١٨ - وقد أنشئ مكتب المدعي العام للمحكمة الدولية في كيغالي في كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، وتولى السيد راكوتومانانا، نائب المدعي العام، منصبه في ٢٠ آذار/مارس.

Mr. Rupérez took office on 29 June 2004.
وتسلم السيد روبيريز مهام منصبه يوم 29 حزيران/يونيه 2004.