"tools for the" - Translation from English to Arabic

• أدوات
• الأدوات
• أداتين
• والأدوات المتعلقة

Equally, national legal instruments are important tools for the protection of the right to water.
وبالمثل، إن الصكوك القانونية الوطنية أدوات هامة لحماية الحق في الماء.

The significance of the two publications as research tools for the international community and their importance in the preservation of the institutional memory of the Organization was recalled.
وتم التذكير بقيمة المنشورين بوصفهما من أدوات البحث للمجتمع الدولي وبأهميتهما في المحافظة على الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

Observation commissions play a role as one of the tools for the social adaptation of persons released from detention.
وللجان الملاحظة دور باعتبارها إحدى أدوات التكييف الاجتماعي للمحتجزين المفرج عنهم.

The purpose is to develop specific performance standards and optimize existing systems to provide analytical tools for the management of Chambers.
والغرض هو وضع معايير أداء محددة وتحسين أداء النظم القائمة لتوفير الأدوات التحليلية لإدارة الدوائر.

Those agreements have become one of the most important policy tools for the promotion and protection of FDI.
لقد أصبحت اتفاقات الاستثمار الثنائية إحدى أكثر أدوات السياسات أهمية لتعزيز الاستثمار الأجنبي المباشر وحمايته.

OHCHR has developed special tools for the training of judges, lawyers and prosecutors, and carried out several technical assistance programmes in this area.
وقد طورت مفوضية حقوق الإنسان أدوات خاصة لتدريب القضاة والمحامين وأعضاء النيابة العامة، ونفذت عدة برامج للمساعدة التقنية في هذا المجال.

While the matrices still needed to be refined, the Secretary believed that at the present stage they were useful tools for the donor community to mobilize resources and direct them where they were most needed.
ومع اعتراف أمين المؤتمر بأن تلك المصفوفات لا تزال بحاجة إلى تنقيح، أعرب عن اعتقاده بأنها أدوات هامة يمكن للأوساط المانحة أن تستخدمها في حشد الموارد وتوجيهها إلى حيث تشتد الحاجة إليها.

tools for the gender analysis of policy will also be deployed.
وسيجري أيضا نشر أدوات من أجل التحليل الجنساني للسياسة.

The possibility of using processing tools for the analysis and synthesis of the information should also be considered.
كما ينبغي النظر في إمكانية استخدام أدوات معالجة للمعلومات من أجل تحليلها وتوليفها.

The possibility to use processing tools for the analysis and synthesis of the information should also be considered.
وينبغي مراعاة احتمال استعمال أدوات التجهيز لتحليل المعلومات وتوليفها.

Advisory and training materials on modern financial tools for the agricultural sector and agricultural trade;
مواد استشارية وتدريبية عن أدوات التمويل المعاصرة للقطاع الزراعي والتجارة الزراعية؛

The significance of the two publications as research tools for the international community and their importance in the preservation of the institutional memory of the Organization were recalled.
وتم التذكير بقيمة المنشورين بوصفهما من أدوات البحث للمجتمع الدولي وبأهميتهما في المحافظة على الذاكرة المؤسسية للمنظمة.

In addition, additional expenditures were incurred for workshop equipment in connection with the provision of specialized tools for the 13 district offices.
وبالإضافة إلى ذلك، طرأت نفقات إضافية تتصل بمعدات الورشة وتتعلق بتوفير أدوات متخصصة لمكاتب المقاطعات الثلاث عشرة.

(a) Gathering of lessons learned and best practice in the region and development of tools for the development of national plans of action;
تجميع الدروس المستفادة، وأفضل الممارسات في المنطقة واستحداث أدوات لتطوير خطط العمل الوطنية؛

Management plans serve as monitoring tools for the specific objectives that guide the work programmes of organizational entities.
والخطط اﻷدارية تكون بمثابة أدوات لرصد اﻷهداف المعنية التي توجه برامج عمل الكيانات التنظيمية.

Especially conscious of the need to establish, develop and update such databases, as well as inventories of stolen cultural property, as basic and indispensable tools for the tracing of property,
وإذ تدرك بصفة خاصة الحاجة إلى إنشاء قواعد البيانات هذه وتطويرها وتحديثها، فضلا عن وضع قوائم جرد الممتلكات الثقافية المسروقة، بوصفها أدوات أساسية وضرورية للبحث عن الممتلكات،

(iv) Provision of tools for the automated submission of data for import or export procedures using electronic means;
`4 ' توفير أدوات التقديم الآلي لبيانات إجراءات الاستيراد أو التصدير باستخدام الوسائل الإلكترونية؛

It is a collection of tools for the integrated analysis of ground data and low-resolution satellite information, which have been brought together under a common interface.
وهي عبارة عن مجموعة من الأدوات الهدف منها التحليل المتكامل للبيانات الأرضية ومعلومات السواتل المنخفضة التحليل، التي جُمعت سوياً تحت واجهة بينية واحدة.

Relaunching the negotiation process for the adoption of unified tools for the customs union between CEMAC and ECCAS.
استئناف عملية التفاوض من أجل اعتماد الأدوات الموحدة للاتحاد الجمركي للجماعتين.

(iii) Provision of tools for the replacement of signature requirements by the authentication guaranteed using electronic transmission;
`3 ' توفير الأدوات اللازمة للاستعاضة عن التوقيعات المطلوبة بأساليب التوثيق المؤمنة باستخدام نظم البث الإلكتروني؛

:: Advocacy for the implementation of the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal as tools for the fight against impunity
:: الدعوة لإنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة ومحكمة خاصة بوصفهما أداتين لمكافحة الإفلات من العقاب

(ii) Review of the regulatory framework and the tools for the use and transfer of space technologies within international cooperation and international turnover of controlled space-related goods;
`2` استعراض الإطار الرقابي والأدوات المتعلقة باستخدام تكنولوجيا الفضاء ونقلها ضمن جهود التعاون الدولي وفي سياق البيع الدولي للسلع الفضائية الخاضعة للرقابة؛