"top five" - Translation from English to Arabic

• الخمسة الأولى
• الخمسة الأوائل
• أكبر خمسة
• الخمس الأولى
• أفضل خمسة
• أعلى خمسة
• أكبر خمس
• الخمسة الرئيسية
• الخمس الأوائل
• الخمس العليا
• الخمس الكبرى
• أفضل خمس
• أول خمسة
• الرئيسية الخمسة
• الخمسة العليا

Table 5: top five employment activities for men: Hotel
الجدول 5 أنواع العمل الخمسة الأولى بالنسبة للرجال

top five better be worth it, baby.
ينبغي أن تستحق قائمة الخمسة الأوائل ذلك الأمر يا عزيزي

Statistics from the Office of the Attorney-General (Procuraduría General de la Nación) show that the top five receiving countries for the years 1997 and 1998 were the following:
وتبين إحصاءات مكتب النائب العام لغواتيمالا أن أكبر خمسة بلدان مستقبلة في عامي 1997 و1998 كانت البلدان التالية:

Hey, I got the top five scores on Asteroids yesterday.
لقد احتللت المراتب الخمس الأولى في إحراز النقاط أمس

The top five students each from Asia and Europe will be invited to participate at the next ASEM Interfaith Dialogue, where they will have the opportunity to discuss their papers with participants.
وسوف توجه الدعوة إلى أفضل خمسة طلاب من آسيا وأوروبا للمشاركة في الحوار المقبل بين الأديان الذي سينظمه الاجتماع الآسيوي الأوروبي حيث تتاح لهم الفرصة لمناقشة ورقاتهم مع المشاركين.

Four of the top five causes of death are due to NCDs.
وتعزى أربعة بين أعلى خمسة أسباب للوفاة، إلى الأمراض غير المعدية.

The recent survey of health facilities showed that road traffic accidents rank third in the top five emergencies.
وكشفت الدراسة الاستقصائية اﻷخيرة للمرافق الصحية أن حوادث المرور تبلغ المرتبة الثالثة في سلم أكبر خمس حالات طارئة.

Moreover, for three out of four developing countries tourism is one of the top five sources of export income.
وفضلاً عن ذلك، تعد السياحة بالنسبة إلى ثلاثة بلدان نامية من أصل أربعة أحد المصادر الخمسة الرئيسية لإيرادات التصدير.

Table 4: top five employment activities for women:
الجدول 4 أنواع العمل الخمسة الأولى بالنسبة للمرأة

Overall, the biofuel output of the top five countries accounts for over 85 per cent of total global production.
وعلى العموم، يمثل إنتاج الوقود الأحيائي للبلدان الخمسة الأولى ما يزيد على 85 في المائة من مجموع الإنتاج العالمي.

There's a few things they hate more, but let's say snitching's in the top five.
هناك بضع أشياء يكرهونها أكثر لكن لنقل أن الواشي في الخمسة الأوائل

I have been studying massively messed up people since I had zits, and you are easily top five.
إنّي أدرسُ الأشخاص المُعتلّين نفسيًّا مُذ أن كان لديّ بثرات، وأنتِ من ضمن الخمسة الأوائل.

For example, the top five seed producers control 57 per cent of the global market.
وعلى سبيل المثال يسيطر أكبر خمسة منتجين للبذور على 57 في المائة من السوق العالمية.

Next up, I'm going to debunk the top five biggest health myths for you folks, coming up right after this.
التالي، سأقوم بالكشف عن أكبر خمسة خرافات صحية، بعد هذا مباشرة.

In 16 out of 50 LDCs, fish exports are ranked in the top five merchandise exports.
وترد صادرات الأسماك بين السلع الخمس الأولى المصدَّرة في 16 بلداً من مجموع 50 بلداً من أقل البلدان نمواً.

The country's achievements in health were exemplary, but Qatar still lagged behind the top five countries in terms of education.
وأضاف أن إنجازات قطر في مجال الصحة نموذجا يحتذى ولكنها لم تلحق بعد بالبلدان التي تحتل المراتب الخمس الأولى في مجال التعليم.

Who are your top five favorite post-modern writers?
من هم أفضل خمسة كُتاب معاصرين بالنسبة لك ؟

Developing countries account for three of the top five trading partners for the least developed countries.
وتحتل البلدان النامية المرتبة الثالثة في قائمة أعلى خمسة شركاء تجاريين لأقل البلدان نمواً.

In the case of Indonesia, the top five chains account for 60 per cent of the market.
وفي حالة إندونيسيا، يبلغ نصيب أكبر خمس سلاسل 60 في المائة من السوق.

top five of leading causes of Death in 2008 for Age < 1 year at national level No. Name of causes
الأسباب الخمسة الرئيسية الأولى للوفاة في سن أكثر من سنة في عام 2008 على الصعيد الوطني

Previous reports considered only the amounts from the top five contributors in each category.
ولم تكن التقارير السابقة تنظر سوى في المبالغ المقدمة من المساهمين الخمس الأوائل في كل فئة.

The Committee noted that the Management and Personnel Office, together with the Department for Women in Society and the Commonwealth Secretariat, has undertaken a project to address the serious under-representation of women in the top five scales of the public service.
وأدركت اللجنة أن مكتب الإدارة والموظفين، بالإضافة إلى الإدارة المعنية بالمرأة في المجتمع وأمانة الكومنولث، قد اضطلعت بمشروع لتناول هذا النقص الكبير في تمثيل النساء في المراتب الخمس العليا من الخدمة الحكومية.

In Indonesia the top five chains have 60 per cent of the market.
وفي إندونيسيا تسيطر السلاسل الخمس الكبرى على 60 في المائة من السوق.

It is spectacular. In fact, it's one of the top five vintages in the history of grapes.
إنه مذهل، في الحقيقة هو واحد من أفضل خمس أنبذة عنب معتّقة في التاريخ

One of them anyway. top five.
واحد من أفلامي المفضلة من أول خمسة أفلام أحبها

Each of the top five countries on this list contributed fewer local resources in 2009 than in 2008.
وقد أسهم كل من البلدان الرئيسية الخمسة المذكورة في هذه القائمة بموارد محلية أقل في عام 2009 عن عام 2008.

The top five jobs in each department should be distributed among the five regional groups.
والمناصب الخمسة العليا في كل إدارة يجب أن توزع على خمس مناطق جغرافية.