"top priorities" - Translation from English to Arabic

• الأولويات العليا
• الأولويات القصوى
• أعلى أولويات
• الأولويات الرئيسية
• رأس أولويات
• أهم أولويات
• أولى أولويات
• للأولويات العليا
• قمة أولويات
• أعلى اﻷولويات
• أهم الأولويات
• رأس الأولويات
• صدارة أولويات
• أولويات رئيسية
• الأولويات المتقدمة

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها من الأولويات العليا.

They stressed that the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups should constitute one of the top priorities.
وشددوا على ضرورة أن تكون عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة وتسريحها وإعادة إدماجها إحدى الأولويات العليا.

Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.
وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام.

Accordingly, meeting the needs and addressing the aspirations of youth have been and remain among the top priorities of the Islamic Republic of Iran.
وبالتالي، فقد ظلت تلبية احتياجات الشباب وتلبية تطلعاتهم بين الأولويات القصوى لجمهورية إيران الإسلامية.

18. Attracting new industries and creating employment opportunities continued to be top priorities for the Territorial Government.
١٨ - ظل الاهتمام بجذب صناعات جديدة وخلق فرص للعمل من أعلى أولويات حكومة اﻹقليم.

Increasing agricultural productivity and ensuring food security were among the top priorities on Ethiopia's development agenda.
39 - وأضاف أن زيادة الإنتاجية الزراعية، وضمان الأمن الغذائي هما من بين الأولويات الرئيسية في خطة التنمية الإثيوبية.

Building a comprehensive programme should be one of the top priorities of the Conference of the States Parties.
أمّا وضع برنامج شامل فينبغي أن يكون على رأس أولويات مؤتمر الدول الأطراف.

Oman is active in trying to find fundamental solutions to road safety and traffic safety is one of the government's top priorities.
وتضطلع عمان بدور نشط في إيجاد حلول جذرية للمشاكل التي تعترض السلامة على الطرق، حيث تشكل السلامة المرورية إحدى الأولويات العليا للحكومة.

Strengthening evaluation and RBM is among the top priorities for UNFPA in 2010.
ويأتي تعزيز التقييم والإدارة القائمة على النتائج ضمن الأولويات العليا للصندوق في 2010.

Dealing with the social aspects of the crisis is one of my Government's top priorities.
ويشكل التعامل مع الجوانب الاجتماعية للأزمة أحد الأولويات العليا لحكومة بلدي.

The issue of the prevention of an arms race in outer space has been for many years and remains one of the top priorities for Russian diplomacy.
إن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي ما برحت منذ سنوات عديدة إحدى الأولويات العليا لدى الدبلوماسية الروسية.

The fight against international crime, particularly terrorism, through international cooperation, is one of the top priorities of the foreign policy of Cyprus.
ومكافحة الجريمة الدولية، لا سيما الإرهاب، عن طريق التعاون الدولي، تمثل إحدى الأولويات العليا لسياسة قبرص الخارجية.

Thus, the eradication of poppy cultivation remains one of the top priorities for Myanmar.
وهكذا، لا يزال القضاء على زراعة الخشخاش يمثل إحدى الأولويات العليا في ميانمار.

Combating transnational crime is considered to be among the top priorities for the subregion.
وتعتبر مكافحة الجريمة العابرة للحدود الوطنية من بين الأولويات القصوى لهذه المنطقة دون الإقليمية.

Today's gathering reaffirms that Afghanistan remains among the top priorities of the United Nations.
واجتماع اليوم يؤكد مجددا على أن أفغانستان لا تزال ضمن أعلى أولويات الأمم المتحدة.

59. The tracking and arrest of the remaining nine fugitives remains one of the top priorities of the strategy of the Prosecutor.
59 - وما برح تعقب الهاربين التسعة الباقين يشكل إحدى الأولويات الرئيسية في استراتيجية المدعي العام.

Establishing networks covering scientific information and technological needs, ranked among the top priorities of the region.
إنشاء شبكات خاصة بالمعلومات العلمية والاحتياجات التكنولوجية، تأتي على رأس أولويات المنطقة.

Strengthening response and preventive mechanisms to address SGBV, including domestic violence, also remained one of UNHCR's top priorities.
كما يظل تعزيز آليات الاستجابة والوقاية لمكافحة العنف الجنسي والجنساني، بما فيه العنف المنزلي، إحدى أهم أولويات المفوضية.

The top priorities for the Government were civil service salary arrears, security sector reform and economic reconstruction.
وتمثلت أولى أولويات الحكومة في متأخرات أجور الخدمة المدنية، وإصلاح القطاع الأمني، وإعادة التعمير الاقتصادي.

The development and assistance strategies have resulted from a joint assessment of the top priorities in each sector by the Programme and the Palestinian Authority.
وجاءت استراتيجيات التنمية والمساعدة نتيجة لتقييم مشترك قام به البرنامج الإنمائي والسلطة الفلسطينية للأولويات العليا في كل قطاع على حدة.

Addressing the drug problem in Azerbaijan is one of the top priorities in our State policy.
وتأتي مواجهة مشكلة المخدرات في أذربيجان في قمة أولويات سياسة دولتنا.

Her delegation believed that cooperation in the area of ecology should become one of the top priorities of the United Nations.
وقالت إن وفدها يعتقد بأنه ينبغي أن يصبح التعاون في المجال اﻹيكولوجي واحدا من أعلى اﻷولويات في اﻷمم المتحدة.

Eradicating poverty was therefore one of the top priorities of Brazil's political agenda.
وقال إن القضاء على الفقر هو من أهم الأولويات في جدول الأعمال السياسي للبرازيل.

International development efforts should make poverty alleviation, trade capacity-building and environment and energy top priorities.
وينبغي أن يكون الحد من الفقر وبناء القدرات التجارية والبيئة والطاقة على رأس الأولويات في الجهود الإنمائية الدولية.

It is for that very reason that the protection and advancement of democracy and the rule of law are among the top priorities of the international community.
ولهذا السبب تعد حماية الديمقراطية وسيادة القانون والنهوض بهما في صدارة أولويات المجتمع الدولي.

The new plan is centred around eight sectors, or top priorities.
وتتمحور الخطة الجديدة حول ثمانية قطاعات، أو ثماني أولويات رئيسية.

Political will and resilience on the part of Member States are much needed to overcome the hindrances to and the lack of progress towards disarmament, which is one of the top priorities of the United Nations.
فهناك حاجة ماسّة إلى الإرادة السياسية والقدرة من جانب الدول الأعضاء للتغلب على العقبات وضآلة التقدم باتجاه نزع السلاح، الذي يعتبر إحدى الأولويات المتقدمة للأمم المتحدة.