"topics as" - Translation from English to Arabic

• مواضيع من
• المواضيع مثل
• بمواضيع من
• مواضيع مثل
• المواضيع حسبما
• موضوعات من
• الحلقة الدراسية مواضيع
• لمواضيع من
• مواضيع هامة

In light of these findings, the meeting was designed to foster a broad exchange of views, ideas and field experience on such topics as:
وانطلاقا من هذا الاستنتاج، كان المؤتمر يطمح إلى إيجاد تبادل كبير للآراء والأفكار والتجارب الميدانية حول مواضيع من قبيل:

The agenda could include such topics as frameworks for reconciliation, resolution of constitutional problems and processes to achieve stability and peace.
ويمكن أن يشمل جدول أعمال المنتدى مواضيع من قبيل أطر المصالحة، وحل المسائل الدستورية، وعمليات تحقيق الاستقرار والسلام.

In line with those factors, testing for the 2001-2002 survey is expected to include such topics as:
وتمشيا مع هذه العوامل، يتوقع أن يشمل اختبار الدراسة الاستقصائية للفترة 2001-2002 مواضيع من قبيل:

Other analyses and studies covered such topics as determinants of FDI, FDI in Africa, investment guides for the least developed countries, and FDI and the industrialization process in developing countries.
وقد شملت تحليلات ودراسات أخرى بعض المواضيع مثل العوامل الحاسمة للاستثمار الأجنبي المباشر، والاستثمار الأجنبي المباشر في أفريقيا، وأدلة الاستثمار لأقل البلدان نموا، والاستثمار الأجنبي المباشر وعملية التصنيع في البلدان النامية.

That phase was nearing completion and the second phase consisted of a series of cross-cutting reviews on such topics as human resources management, information technology and documentation.
وتقترب هذه المرحلة اﻵن من نهايتها وتتكون المرحلة الثانية من مجموعة من الاستعراضات الشاملة المتعلقة بمواضيع من قبيل إدارة الموارد البشرية، وتكنولوجيا المعلومات، والوثائق.

These follow the established areas of competence of the Committee and include such topics as:
وتتوزع هذه المواضيع حسب مجالات خبرة اللجنة وتشمل مواضيع مثل:

In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information in response to requests from the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, as well as information on spin-off benefits of space activities and other topics as requested by the Committee and its subsidiary bodies.
ويمكن أن تتضمن التقارير، باﻹضافة إلى المعلومات عن برامج الفضاء الوطنية والدولية، معلومات مقدمة استجابة لطلبات الفريق العامل الجامع التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وكذلك معلومات عن الفوائد العرضية لﻷنشطة الفضائية وغير ذلك من المواضيع حسبما تطلبه اللجنة وهيئتاها الفرعيتان.

IHO has also been organizing short courses, seminars and workshops on such topics as maritime safety information, chart production, surveying, and hydrographic aspects of maritime boundaries.
كما تنظم المنظمة دورات وحلقات دراسية وحلقات عمل قصيرة حول موضوعات من قبيل معلومات السلامة البحرية وإنتاج الخرائط والمسح والجوانب الهيدروغرافية للحدود البحرية.

The preliminary conclusions contain such topics as:
وتتضمن الاستنتاجات اﻷولية مواضيع من بينها:

Such topics as water purification, improved hygiene and sanitation, and the health impacts of these measures were discussed
ونوقِشت مواضيع من قبيل تنقية المياه وتحسين طرائق الصحة الشخصية والمرافق الصحية والآثار الصحية الناجمة عن تلك التدابير

These include such topics as excess nitrogen, emerging infectious diseases, plastic debris in the ocean, and rapid change in the Arctic.
وتشمل هذه القضايا مواضيع من قبيل المستويات الزائدة من النتروجين، والأمراض المعدية الناشئة، وتراكم حطام المواد اللدائنية في المحيطات، والتغير السريع الذي يطرأ على المحيط المتجمد الشمالي.

With respect to judges, lectures are continuously held on such topics as global human rights issues, women's human rights, and other human rights issues as well as prevention of sexual harassment and spousal violence, in various training and study groups.
وفيما يتعلق بالقضاة، تنظم لهم محاضرات باستمرار في مواضيع من قبيل قضايا حقوق الإنسان العالمية، وقضايا حقوق الإنسان للمرأة، وقضايا أخرى خاصة بحقوق الإنسان، فضلا عن منع التحرش الجنسي والعنف بين الزوجين، في إطار مجموعات متنوعة للتدريب والبحث.

The Chinese Academy of Social Sciences and the China University of Political Science and Law are undertaking intensive studies on such topics as the function and role of national human rights organs and the feasibility of establishing such an organ in China.
وتجري الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وجامعة الصين للعلوم السياسية والقانون دراسات مكثفة حول مواضيع من قبيل وظيفة ودور الهيئات الوطنية لحقوق الإنسان وجدوى إنشاء هيئة من هذا القبيل في الصين.

Through discussions on such topics as sexual harassment in the workplace the public is now becoming more aware of the need to remove gender stereotyping.
ومن خلال المناقشات الجارية بشأن مواضيع من قبيل التحرش الجنسي في مكان العمل، أصبحت العامة الآن أكثر وعيا بضرورة القضاء على القوالب الجنسانية النمطية.

We have said that we would also like to see such topics as negative security assurances, the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and nuclear disarmament reflected in it.
وقلنا أننا نرغب في أن تتضمن مواضيع من قبيل الضمانات الأمنية السلبية، ومنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، ونزع السلاح النووي.

Chapter 3, on equality, covered such topics as equality before the law, nondiscrimination, cultural diversity, gender equality, the rights of older persons and so forth.
ويغطي الفصل 3، المتعلق بالمساواة، مواضيع من مثل المساواة أمام القانون، وعدم التمييز، والتنوع الثقافي، والمساواة بين الجنسين وحقوق المسنّين وغير ذلك.

Training sessions, including practical training, have been held on such topics as returnee monitoring, monitoring the human rights of prisoners, women's rights, children's rights and child abuse, criminal procedures and media relations.
وقد تم عقد دورات تدريبية، بما فيها التدريب العملي، على مواضيع من قبيل رصد العائدين، ورصد حقوق الإنسان للمساجين، وحقوق المرأة وحقوق الطفل وإساءة معاملة الأطفال، والإجراءات الجنائية، والعلاقات مع وسائل الإعلام.

He also visited a number of representative projects, which appear to be operating well, and plans to devote one of his next missions to exploring such topics as the right to food and water and access to schooling and health care and to report to the Council thereon.
وقام الخبير المستقل أيضاً بزيارة بعض الإنجازات الرمزية التي تحقق أداء جيداً فيما يبدو وهو يعتزم تخصيص إحدى بعثاته المقبلة للتعمق في دراسة بعض المواضيع مثل الحق في الغذاء والحق في المياه والحق في التعليم المدرسي وفي الرعاية الصحية وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى المجلس.

We intend to cooperate on such topics as transnational crime, money laundering, and nuclear safety.
وننوي التعاون فيما يتصل بمواضيع من قبيل الجريمة عبر الحدود الوطنية، وغسل اﻷموال، والسلامة النووية.

It also inquires about such topics as tariffs, incentives and disincentives that could affect trade.
وتطلب فضلا عن ذلك معلومات عن مواضيع مثل التعريفات الجمركية والحوافز والسلبيات التي يمكن أن تؤثر على التجارة.

In addition to information on national and international space programmes, the reports could include information in response to requests from the Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee, as well as information on spin-off benefits of space activities and other topics as requested by the Committee and its subsidiary bodies.
ويمكن أن تتضمن التقارير، بالاضافة إلى المعلومات عن برامج الفضاء الوطنية والدولية، معلومات مقدمة استجابة لطلبات الفريق العامل الجامع التابع للجنة الفرعية العلمية والتقنية، وكذلك معلومات عن الفوائد العرضية لﻷنشطة الفضائية وغير ذلك من المواضيع حسبما تطلبه اللجنة وهيئتاها الفرعيتان.

In addition, such topics as enhanced government-non-governmental organization collaboration and non-governmental organization sustainability have also been explored and discussed by the advisory committee.
وباﻹضافة إلى ذلك، استطلعت اللجنة الاستشارية وناقشت موضوعات من قبيل تعزيز التعاون بين الحكومات والمنظمات غير الحكومية وقدرة هذه المنظمات على الاستمرار.

The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.
وعالجت الحلقة الدراسية مواضيع مثل دور مراكز الاتصال الوطنية ووكالات التنسيق الوطنية، والتعاون عبر الحدود وتبادل المعلومات، والقوانين والتشريعات والإجراءات الإدارية الوطنية، ونُظم ترخيص الصادرات والواردات ووضع العلامات، وإدارة المخزونات وحفظ السجلات، وتعاون المجتمع المدني.

During their meeting with President Tomka and the Registrar, they addressed such topics as future trends in international justice, the role of the Court and the support received by the Court from the host country's authorities.
وخلال اجتماعهما مع الرئيس تومكا ورئيس القلم، تطرقوا لمواضيع من قبيل الاتجاهات المستقبلية في العدالة الدولية، ودور المحكمة والدعم الذي تتلقاه من سلطات البلد المضيف.

The Working Group was a venue for sharing good practices on the fight against racism among States Members of the United Nations, and also for deepening knowledge on such important topics as sport and racism.
فالفريق العامل يتيح فضاءً تتبادل فيه الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الممارسات الجيدة في مجال مكافحة العنصرية، كما يتيح فضاءً لتعميق المعارف بشأن مواضيع هامة كالرياضة والعنصرية.