"topics that" - Translation from English to Arabic

• المواضيع التي
• الموضوعات التي
• بالمواضيع التي
• للمواضيع التي
• المواضيع المراد أن
• المواضيع لكي
• مواضيع يمكن أن

From a Norwegian perspective, we would like to highlight some topics that we think could be visited at the Review Conference.
ومن وجهة نظر النرويج، نود أن نسلط الضوء على بعض المواضيع التي نعتقد أنه يمكن بحثها في المؤتمر الاستعراضي.

Alternatively, UNCITRAL would benefit from focusing its attention on a limited number of topics that should not take long to complete.
ويمكن للأونسترال أيضا أن تستفيد من تركيز اهتمامها على عدد محدود من المواضيع التي لا يستغرق إكمالها وقتا طويلا.

The objective is to ensure that sufficient resources are devoted to the various topics that need greater attention.
والهدف هو ضمان تكريس ما يكفي من الموارد لمختلف المواضيع التي تحتاج إلى المزيد من الاهتمام.

Delegations should submit suggestions on topics that they considered to be most suitable for such briefings.
وأضاف أنه ينبغي للوفود أن تقدم اقتراحات بشأن الموضوعات التي تعتبرها أكثر ملاءمة لتناولها في تلك الجلسات.

That outreach effort was subsequently taken further by the Korean presidency, which presented the topics that would be discussed at the Seoul summit in 2010, and received feedback from the States Members of the United Nations.
ثم قامت كوريا خلال فترة رئاستها للمجموعة بتكثيف جهود الاتصال هذه وعرضت على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المواضيع التي ستُناقش في قمة سيول في عام 2010 وتلقت ردود فعل هذه الدول.

I would like to touch briefly on some topics that are at the heart of our concerns but that at the same time have an important international dimension.
إنني أود أن أتناول بإيجاز بعض المواضيع التي تقع في محور شواغلنا ولكنها في نفس الوقت تتضمن بعدا دوليا هاما.

At its eighth session, the Working Group of Experts on People of African Descent reviewed the themes that it had discussed in previous sessions in order to identify gaps and topics that deserve revisiting.
استعرض فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، في دورته الثامنة، المواضيع التي كان قد ناقشها في دوراتٍ سابقة بغية تحديد ما يستحق إعادة النظر فيه من فجوات ومواضيع.

I would like to touch briefly on some topics that seem to pose here and there some question.
وأود أن أتطرق باختصار إلى بعض المواضيع التي يبدو أنها تطرح هنا وهناك بعض التساؤل.

Governments and other stakeholders will be requested to provide input on a number of topics that will be addressed in the study.
وسيطلب من الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين تقديم مدخلات بشأن عدد من المواضيع التي تشملها الدراسة.

Switzerland had been encouraged to hold its own discussions on topics that could be addressed at such a Conference.
وقد شجعت سويسرا على أن تُجري هي نفسها مناقشات بشأن المواضيع التي يمكن تناولها في مؤتمر من هذا القبيل.

In conclusion, the topics that concern and will continue to concern the United Nations are multiple and diverse.
وختاما، فإن المواضيع التي تهم اﻷمم المتحدة وستظل تهمها متعددة ومتنوعة.

First, because there is no doubt that one of the topics that is currently a focus of world attention is the topic of mines.
أولهما أنه ما من شك في أن أحد المواضيع التي ينصب عليها اﻵن اهتمام العالم هو موضوع اﻷلغام.

It was also one of the most difficult topics that the Commission had addressed to date.
وقيل أيضا إنه من أصعب المواضيع التي تناولتها اللجنة حتى اﻵن.

In its 2007 programme of work, the Unit had shifted its emphasis towards topics that went beyond a single organization in order to make full use of the unique potential inherent in its system-wide mandate.
وقد حولت الوحدة تركيز برنامج عملها في عام 2007 نحو المواضيع التي تشمل أكثر من منظمة واحدة وذلك بغية الاستفادة بشكل كامل من الإمكانية الفريدة المتأصلة في ولايتها الشاملة للمنظومة بأسرها.

The participants first identified a wide range of topics that could be considered for inclusion in the MYPOW.
وحدد المشاركون في البداية طائفة واسعة من المواضيع التي يمكن النظر في إدراجها في برنامج العمل المتعدد السنوات.

Several delegations expressed support for the renewal of the mandate of the Consultative Process and suggested future topics that it might address.
وأعرب العديد من الوفود عن تأييدها لتجديد ولاية العملية التشاورية، واقترحت المواضيع التي يمكن تناولها في المستقبل.

The goals were to build trust and identify topics that are important to indigenous peoples.
وكان الغرض من عقدها بناء الثقة وتحديد المواضيع التي تهم الشعوب الأصلية.

At its eighth session, in 2000, it would have to consider topics that were currently the focus of attention of the international community.
وفي دورتها الثامنة، في عام ٠٠٠٢، سيكون عليها أن تنظر في الموضوعات التي تتصدر اهتمامات المجتمع الدولي حاليا.

Examples of the kinds of topics that might be addressed in topical assessments include:
وتتضمن الأمثلة على نوع الموضوعات التي يمكن معالجتها في التقييمات الموضوعية ما يلي:

We have listed topics that will continue to be addressed in crossagency cooperation, for example, education, health, gender and minorities, and new topics to be included, such as refugees and migration.
وقد أعددنا قوائم بالمواضيع التي سيتم تناولها في إطار التعاون بين الوكالات، وهي تشمل، على سبيل المثال، التعليم، والصحة، ونوع الجنس والأقليات، ومواضيع أخرى جديدة مثل اللاجئين والهجرة.

However, taking a look at the agenda of the General Assembly, we see a proliferation of topics that do not necessarily reflect the priorities of the international agenda but, rather, divert our efforts.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة على جدول أعمال الجمعية العامة، فإننا نرى انتشار للمواضيع التي لا تعكس بالضرورة أولويات جدول الأعمال العالمي، ولكنها بدلا من ذلك، تحول جهودنا عن الهدف.

5. It would be highly desirable for the Sixteenth Meeting to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the Seventeenth Meeting.
5- ومن المستصوب للغاية أن يحدّد الاجتماع السادس عشر أنسب المواضيع المراد أن تنظر فيها الأفرقة العاملة في الاجتماع السابع عشر.

6. It would be highly desirable for the forty-firstfourteenth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the fifteenth forty-second session.
6- ويكون من المستحسن جدا لو حدّدت الدورة الحادية والأربعون أنسب المواضيع لكي تنظر فيها الأفرقة العاملة في الدورة الثانية والأربعين.

In particular, a comprehensive exercise led by CEB had again helped to identify topics that the Unit might consider adding to its programme of work for the year.
وبوجه الخصوص، ساعدت عملية شاملة قادها مجلس الرؤساء التنفيذيين مرة أخرى على تحديد مواضيع يمكن أن تنظر فيها الوحدة بالإضافة إلى برنامج عملها للسنة الجارية.