"tovar" - Translation from English to Arabic

• توبار
• توفار

The Minister will so notify the Government of Nicaragua in the next few hours in a note to be submitted by Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, to Norman Caldera, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
وستبلغ حكومة نيكاراغوا بهذا الإجراء الكوستاريكي في الساعات المقبلة عن طريق مذكرة يقدمها وزير الخارجية وشؤون العبادة في كوستاريكا، روبرتو توبار فاخا، إلى وزير خارجية نيكاراغوا، نورمان كالديرا.

44. The source reports that the temporary judge in charge of the case, Ralenys Tovar Guillén, has been replaced by another temporary judge, Adriana López and that, as a result, the scheduled hearings have been postponed indefinitely.
٤٤- ويفيد المصدر بأن القاضي المؤقت المكلف بالقضية، رالينس توبار غيين، حلت محله قاضية مؤقتة أخرى هي أدريانا لوبيز، ونتيجة لذلك، أرجئت جلسات الاستماع المقررة إلى أجل غير مسمى.

The announcement was made by Dr. Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica, and Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs and Worship, at a press conference held at the presidential palace at 4 p.m. today, Wednesday, 28 September 2005.
وأعلن هذا القرار رئيس الجمهورية، الدكتور أبيل باتشيكو دي لا اسبرييا، ووزير الخارجية وشؤون العبادة، روبرتو توبار فاخا، خلال مؤتمر صحفي عقد بالقصر الرئاسي في الساعة 00/16 من يوم الأربعاء، 28 أيلول/سبتمبر 2005.

José Domingo Tovar had only recently assumed the position of director when the attack took place.
وكان خوزيه دومنغو توفار قد تولى منذ قليل منصب المدير حين حدث الهجوم.

Mr. D. Joaquín Pérez Villanueva y Tovar
السيد د. خواكين بيريز فيلانويبا إي توفار

As the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, noted in a recent appearance before our parliament:
وكما لاحظ وزير الشؤون الخارجية والعبادة في كوستاريكا، السيد روبرتو توفار فاجا، في مثول أمام برلماننا:

Mr. Tovar Faja (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate Mr. Jan Kavan, and through him the Czech Republic, on his well-deserved election to preside over the work of this session of the General Assembly.
السيد توبار فاها (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي بأن أهنئ السيد يان كافان، وأهنئ من خلاله الجمهورية التشيكية، على انتخابه بجدارة لرئاسة عمل هذه الدورة للجمعية العامة.

9. The temporary judge in charge of the Sixteenth Caracas Procedural Court, Ralenys Tovar Guillén, granted a request from the Public Prosecution Service to arrest Mr. López Mendoza and ordered the Bolivarian National Intelligence Service to detain him immediately.
٩- ووافق القاضي المؤقت المسؤول عن المحكمة الإجرائية رقم 16 في كاراكاس، رالينس توبار غيين، على طلب تقدمت به دائرة المدعي العام لتوقيف السيد لوبيز ميندوزا، وأمر جهازَ الاستخبارات الوطني البوليفاري بالقبض عليه فوراً.

(Signed) Roberto Tovar Faja
(توقيع) روبرتو توبار فاخا

I have the honour to transmit herewith a note from the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, requesting you to refer Costa Rica's application for membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Economic and Social Council (see annex).
يشرفني أن أحيل إلى سعادتكم طي هذه الرسالة مذكرة وزير الشؤون الخارجية والدينية لكوستاريكا، روبرتو توبار فاخا، التي يطلب فيها إلى سعادتكم تقديم اقتراح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بضم كوستاريكا لعضوية اللجنة التنفيذية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (انظر المرفق).

12. Mr. López Mendoza appeared before temporary judge Ms. Tovar Guillén, president of the Sixteenth Caracas Procedural Court.
١٢- ومثل السيد لوبيز ميندوزا أمام القاضية المؤقتة، السيدة توفار غيين التي ترأس المحكمة الإجرائية رقم 16 بكاراكاس.

The Special Rapporteur reminded the Government that a week earlier, Gilverto Tovar Escudero, also a leader of SINTRAMUNICIPIO, had been killed allegedly by members of a paramilitary group.
وذكّرت المقررة الخاصة الحكومة بأن غيلفرتو توفار اسكوديرو، وهو أيضا أحد قادة النقابة نفسها، قد قتل على أيدي أعضاء مجموعة شبه عسكرية.

155. On 8 November the Government informed the Special Rapporteur that the General Prosecutor=s Office had opened an investigation into the death threats received by Domingo Tovar Arrieta.
155- وفي 8 تشرين الثاني/نوفمبر أبلغت الحكومة المقررة الخاصة بأن مكتب المدعي العام بدأ تحقيقاً في تهديدات القتل التي تلقاها دومنغو توفار آريتيا.

164. Ariel Tovar Barón, on 3 June 1997, was reportedly forcibly removed from a public establishment in the district of Monterrey, department of Bolívar, by some six soldiers of the National Army.
164- يُزعم أن زهاء ستة جنود من الجيش الوطني أخرجوا أرييل توفار بارون من مبنى عام في محافظة مونتيري، دائرة بوليفار في 3 حزيران/يونيه 1997.

3 p.m. Rio Group Troika: H.E. Mr. Allan Wagner Tizón, Minister for Foreign Affairs of Peru; H.E. Mr. Roberto Tovar Faja, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica; and H.E. Mr. Celso Luiz Nunes Amorim, Minister for Foreign Affairs of Brazil
00/15 فريق ريو الثلاثي: معالي السيد آلان واغنر تيزون، وزير خارجية بيرو؛ ومعالي السيد روبرتو توفار فايا، وزير خارجية كوستاريكا؛ ومعالي السيد لويز نونيس أموريم، وزير خارجية البرازيل

(Signed) Roberto Tovar Faja
(توقيع) ألبيرتو توفار فاخا (توقيع) نورمان كالديرا كاردينال

The first case concerned Mr. Mario Jorge Tovar Martinez, allegedly abducted on 14 May 2008 by agents of the municipal police of San Nicolas de los Garza, Nuevo León.
86- وتتعلق الحالة الأولى بالسيد ماريو خورخيه توفار مارتينيز، الذي يُدعى أنه اختُطف في 14 أيار/مايو 2008 على يد أفراد تابعين لشرطة بلدية سان نيكولاس ديلوس غارسا، نويفو ليون.