"towards a comprehensive and durable settlement" - Translation from English to Arabic

• نحو تسوية شاملة ودائمة
• أجل التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة

The Security Council, in its most recent resolution 1873 (2009), adopted on 29 May 2009, welcomed the progress made in the negotiations and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement.
وقد رحّب مجلس الأمن، في قراره 1873 (2009) المتخذ في 29 أيار/مايو 2009، بالتقدم المحرز في المفاوضات وبإمكانية إحراز مزيد من التقدم في المستقبل القريب نحو تسوية شاملة ودائمة.

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 2026 (2011), by which it extended the mandate of UNFICYP until 19 July 2012 and called on the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to work on reaching convergences on the remaining core issues, towards a comprehensive and durable settlement.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع القرار 2026 (2011)، الذي مدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 19 تموز/يوليه 2012، ودعا زعيمي الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية إلى العمل على التوصل إلى أوجه تقارب بشأن المسائل الجوهرية المتبقية، من أجل التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة.

On 14 December, the Council unanimously adopted resolution 2026 (2011) extending the United Nations peacekeeping presence in Cyprus until 19 July 2012 and calling on the leaders of the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities to work on reaching convergences on the remaining core issues towards a comprehensive and durable settlement.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد مجلس الأمن بالإجماع القرار 2026 (2011)، الذي يمدد وجود عناصر الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص حتى 19 تموز/يوليه 2012، ويدعو زعيمي الطائفة القبرصية اليونانية والطائفة القبرصية التركية إلى العمل على التوصل إلى أوجه تقارب بشأن القضايا الجوهرية المتبقية، من أجل التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة.