"towards economic recovery" - Translation from English to Arabic

• نحو الانتعاش الاقتصادي
• نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي
• صوب الانتعاش الاقتصادي
• لتحقيق الانتعاش الاقتصادي
• من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي
• صوب تحقيق الانتعاش الاقتصادي
• على الانتعاش الاقتصادي
• تحقيق الإنعاش الاقتصادي

Towards economic recovery: rethinking development, retooling global governance
نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية

Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Haiti
تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في هايتي

Expected accomplishment 4.1: improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Haiti
: تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في هايتي

2010 Parliamentary Hearing on " Towards economic recovery: Rethinking development, retooling global governance " (co-organized by the Inter-Parliamentary Union and the Office of the President of the General Assembly)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

4.1 Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction
4-1 تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم صوب الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر

Expected accomplishment 4.1: Improved humanitarian situation and programmes towards economic recovery and poverty reduction in Darfur
الإنجاز المتوقع 4-1: تحسين الوضع الإنساني وتنفيذ برامج لتحقيق الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في دارفور

Africa is also facing the challenge of malaria, which is seriously undermining our efforts towards economic recovery.
وتواجه أفريقيا أيضا تحدي مرض الملاريا، الذي يقوض بشكل خطير الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي.

Rebuilding the Palestinian Tradable Goods Sector: towards economic recovery and State Formation.
إعادة بناء قطاع سلع التبادل التجاري الفلسطيني: نحو الانتعاش الاقتصادي وتكوين الدولة.

Expected accomplishment 4.1: improved humanitarian situation and progress towards economic recovery in Haiti
الإنجاز المتوقع 4-1: تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي في هايتي

4.1 Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Haiti
4-1 تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في هايتي

Expected accomplishment 4.1: improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Haiti
الإنجاز المتوقع 4-1: تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في هايتي

4.1 Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery in Haiti
4-1 تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي في هايتي

4.1 Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery, reconstruction and poverty reduction
4-1 تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم نحو الانتعاش الاقتصادي والتعمير والحد من الفقر

4.1 Improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Darfur
4-1 تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم صوب الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في دارفور

Expected accomplishment 4.1: improved humanitarian situation and progress towards economic recovery and poverty reduction in Darfur
الإنجاز المتوقع 4-1: تحسين الحالة الإنسانية وإحراز تقدم صوب الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في دارفور

4.1 Improved humanitarian situation and programmes towards economic recovery and poverty reduction in Darfur
4-1 تحسين الوضع الإنساني وتنفيذ برامج لتحقيق الانتعاش الاقتصادي والحد من الفقر في دارفور

Yet a considerable number still suffered under the crushing debt burden, which imposed a severe constraint on their efforts towards economic recovery and growth.
ومع ذلك، فلا يزال عدد كبير منها يرزح تحت نير الديون الباهظة، مما يفرض قيودا قاسية على الجهود التي نبذلها من أجل تحقيق الانتعاش الاقتصادي والنمو.

Security Council members noted the appreciable strides being taken by Côte d'Ivoire towards economic recovery and the restoration of the security situation.
ولاحظ أعضاء مجلس الأمن الخطوات الملموسة التي اتخذتها كوت ديفوار صوب تحقيق الانتعاش الاقتصادي واستعادة الحالة الأمنية.

However, given the weak capital markets and financial intermediation in most of them, monetary policy only had a small effect towards economic recovery.
غير أنه نظرا لضعف أسواق رؤوس الأموال والوساطة المالية في معظمها، فلم تخلّف السياسة النقدية سوى أثرا محدودا على الانتعاش الاقتصادي.

:: Strengthen the synergy and coordination of actions towards economic recovery
:: تعزيز تآزر وتنسيق الإجراءات المتخذة من أجل تحقيق الإنعاش الاقتصادي