"towards the adoption of" - Translation from English to Arabic

• نحو اعتماد
• من أجل اعتماد
• صوب اعتماد
• باتجاه اعتماد
• اتجاه اعتماد
• بهدف اعتماد
• الرامية إلى اعتماد
• في سبيل اعتماد
• نحو إقرار
• تجاه اعتماد
• على طريق اعتماد
• في سبيل إقرار
• التوصل إلى اعتماد
• إلى اعتماد اتفاقية
• إلى اعتماد قانون

As momentum increases towards the adoption of the sustainable development goals, we call for a development framework that is transformative and people-centred.
ومع تزايد الاندفاع نحو اعتماد أهداف التنمية المستدامة، فإننا ندعو إلى وضع إطار للتنمية له صفة تحويلية ويدور حول الناس.

Determined to build on the progress made to date towards the adoption of a strong, balanced and effective Arms Trade Treaty,
وقد عقدت العزم على الاستفادة من التقدم المحرز حتى الآن نحو اعتماد معاهدة قوية متوازنة فعالة بشأن تجارة الأسلحة،

The range of consultations undertaken towards the adoption of the measures including consultations with intended beneficiaries and with civil society generally
مجموعة المشاورات المعقودة من أجل اعتماد التدابير، بما فيها المشاورات المعقودة مع المستفيدين المستهدفين وفئات المجتمع المدني بصفة عامة

232. Another region which is working towards the adoption of a Memorandum of Understanding in 1999 is West and Central Africa.
٢٣٢ - وهناك منطقة أخرى تعمل من أجل اعتماد مذكرة تفاهم في عام ١٩٩٩ هي منطقة غرب ووسط أفريقيا.

The Committee considers that the study should also examine the feasibility of convergence towards the adoption of common enterprise resource planning solutions among the entities of the United Nations system in the long term.
وترى اللجنة الاستشارية أن الدراسة ينبغي أن تدرس أيضا جدوى التحول صوب اعتماد حلول مشتركة فيما يتعلق بنظام تخطيط الموارد في المؤسسة فيما بين كيانات منظومة الأمم المتحدة في الأجل الطويل.

At this session, the General Assembly must make a breakthrough towards the adoption of the comprehensive convention on international terrorism.
وفي هذه الدورة، لا بد أن تحقق الجمعية العامة النجاح المستعصي نحو اعتماد الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي.

During the process of assessing progress towards the adoption of IPSAS, the type of contract entered into will impact on the accounting for the related transactions, assets and liabilities.
وأثناء عملية تقييم التقدم المحرز نحو اعتماد نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فإن نوع العقد المبرم سيؤثر على حساب المعاملات ذات الصلة، وعلى الأصول والخصوم.

She commended steps taken by Palestine towards the adoption of a new law on children that would reaffirm the importance of protecting children from violence.
وأثنت على الخطوات التي اتخذتها فلسطين نحو اعتماد قانون جديد بشأن الأطفال سيؤكد من جديد أهمية حماية الأطفال من العنف.

You have guided us through difficult waters towards the adoption of the CD report.
لقد قدتمونا عبر مراحل صعبة نحو اعتماد تقرير مؤتمر نزع السلاح.

Likewise, slow progress has been made towards the adoption of the anticorruption law.
وبالمثل، سُجل تقدم طفيف نحو اعتماد قانون مكافحة الفساد.

We note the recommendation of the Commission that Governments move towards the adoption of a convention based on the text of the draft articles.
ونشير إلى توصية اللجنة بأن تمضي الحكومات قُدُما نحو اعتماد اتفاقية تستند إلى نص مشاريع المواد.

The range of consultations undertaken towards the adoption of the measures, including consultations with intended beneficiaries and with civil society generally
سلسلة المشاورات التي أجريت من أجل اعتماد التدابير، بما فيها المشاورات مع المستفيدين المستهدفين وفئات المجتمع المدني بصفة عامة؛

Following the Machel study, the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers was formed in 1998 and was instrumental in working towards the adoption of the Optional Protocol.
وفي أعقاب دراسة ماشيل، تشكل الائتلاف الهادف إلى وقف استخدام الجنود الأطفال في عام 1998، وكان الائتلاف وسيلة مفيدة في العمل من أجل اعتماد البرتوكول الاختياري.

Several members expressed their views and suggested working towards the adoption of a new general recommendation on multiculturalism.
وأعرب عدة أعضاء عن وجهات نظرهم واقترحوا العمل من أجل اعتماد توصية عامة جديدة بشأن التعددية الثقافية.

Many journalists remain hopeful that there will soon be progress towards the adoption of a new press law.
ولا يزال الكثير من الصحفيين يأمل في إحراز تقدم في القريب العاجل من أجل اعتماد قانون الصحافة الجديد.

The 2010 meeting of experts had been well organized and very productive, with advances on generic preventive measures and final steps towards the adoption of a guide for the implementation of part 3 of the technical annex.
وقد كان اجتماع الخبراء الذي انعقد في عام 2010 محكم التنظيم وعاد بفوائد جمّة حيث حدثت تطورات فيما يتعلق بالتدابير الوقائية العامة والخطوات النهائية صوب اعتماد دليل لتنفيذ الجزء 3 من المرفق الفني.

Speakers emphasized that progress should be made during the current session of the Conference towards the adoption of a review mechanism.
وأكّد متكلمون على وجوب إحراز تقدّم أثناء دورة المؤتمر الراهنة صوب اعتماد آلية استعراض.

This is a step towards the adoption of an UNRWA security policy.
ويعد هذا الإجراء خطوة باتجاه اعتماد سياسة الأونروا الأمنية.

Please provide further information on developments towards the adoption of a number of bills aimed at the equal representation of men and women such as those mentioned in the annex on article 7 of the report.
ويُرجى تقديم مزيد من المعلومات عن التطورات في اتجاه اعتماد عدد من مشاريع القوانين الرامية إلى التمثيل المتساوي للرجال والنساء من قبيل مشاريع القوانين المذكورة في مرفق المادة 7 من التقرير.

17. AI noted that Bahrain had supported a recommendation to undertake consultations towards the adoption of a family law.
17- ولاحظت منظمة العفو الدولية أن البحرين قد أيّدت توصية تدعوها إلى إجراء مشاورات بهدف اعتماد قانون للأسرة.

It congratulated Kuwait on its efforts towards the adoption of a new law on the rights of women.
وهنأت دولة الكويت على جهودها الرامية إلى اعتماد قانون جديد بشأن حقوق المرأة.

She urged other delegations to support the draft resolution with a view to advancing towards the adoption of a convention prohibiting human cloning.
وحثت الوفود الأخرى على دعم مشروع القرار من أجل إحراز تقدم في سبيل اعتماد اتفاقية تمنع الاستنساخ البشري.

For these reasons, I welcome the efforts under way towards the adoption of a meaningful draft resolution on this contemporary issue.
لهذه اﻷسباب أرحب بالجهود الجارية نحو إقرار مشروع قرار مجد حول هذه القضية المعاصرة.

The interest displayed by Member States showed the desire to move towards the adoption of definite and generally accepted rules which would prevent the occurrence of conflicts in practice.
ويُظهر الاهتمام الذي أبدته الدول الأعضاء رغبتها في المضي قدما تجاه اعتماد قواعد محددة وتحظى بقبول عام يكون من شأنها عمليا منع حدوث الصراعات.

As a final comment, he said that the African Commission's Working Group on the Rights of Indigenous Populations and Communities had a mandate to draft a declaration on minority communities in Africa as a first step towards the adoption of a possible supplementary or additional protocol.
وقال المتكلم، في تعليق أخير لـه، إن من ضمن عناصر ولاية الفريق العامل المعني بحقوق السكان الأصليين والجماعات الأصلية التابع للجنة الأفريقية إعداد مشروع إعلان بشأن حماية الأقليات في أفريقيا كخطوة على طريق اعتماد بروتوكول تكميلي أو إضافي.

15. Also notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, the steps taken by Tokelau and New Zealand to develop a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination and the strong support expressed by Tokelauan communities in New Zealand for the move by Tokelau towards self-determination;
15 - تلاحظ أيضا التقدم الكبير الذي أحرز في سبيل إقرار دستور ورموز وطنية من قبل توكيلاو والخطوات التي اتخذتها توكيلاو ونيوزيلندا من أجل وضع مشروع معاهدة الارتباط الحر كأساس لممارسة تقرير المصير والدعم القوي الذي أعربت عنه جاليات توكيلاو المقيمة في نيوزيلندا لإفساح المجال لأهل توكيلاو لتقرير مصيرهم؛

The process towards the adoption of the cluster munitions Convention clearly demonstrates that multilateralism works.
وعملية التوصل إلى اعتماد اتفاقية الذخائر العنقودية تبرهن بوضوح على أن تعددية الأطراف ناجعة.